1. সংস্কারের সময় তাদের জমি ও সম্পত্তি বেদখল করা হয়েছিল

1. they were dispossessed of lands and properties during the Reformation

2. দারিদ্র্য এবং অধিকারচ্যুতির বৈশ্বিক প্রভাব

2. the global impact of poverty and dispossession

3. এটা হতে হবে অপদস্থদের কণ্ঠস্বর – এখন সংখ্যাগরিষ্ঠ আমেরিকান।

3. It must be the voice of the dispossessed – now the majority of Americans.

4. 1652 সাল থেকে দক্ষিণ আফ্রিকার ইতিহাস ঔপনিবেশিকতা এবং নিয়মতান্ত্রিক দখলের ইতিহাস।

4. South Africa’s history since 1652 is a history of colonization and systematic dispossession.

5. স্থানান্তর প্রক্রিয়া আদিবাসীদের দখল করে নেয় এবং এর ফলে ব্যাপক মৃত্যু ও রোগ হয়।

5. the relocation process dispossessed the indians and resulted in widespread death and sickness.

6. যারা অপদস্থদের জন্য আবেগের সাথে গান গায় তাদের মনে হয় বাকিদের প্রতি সামান্য সহানুভূতি আছে।

6. those who sing passionately of the dispossessed seem to have little sympathy for anything else.

7. এবং আশের-সন্তানরা দেশের কনানীয় অধিবাসীদের মধ্যে বাস করত, কারণ তারা তাদের তাড়িয়ে দেয় নি।

7. so the asherites settled among the canaanite inhabitants of the land, for they had not dispossessed them.

8. এটি সম্ভবত, অন্যান্য ছিন্নমূল এবং প্রান্তিক চীনা নাগরিকরাও শিকার হয়েছিল।

8. it is likely, of course, that other dispossessed and marginalized chinese citizens have also been victimized.

9. এটি সম্ভবত, অন্যান্য ছিন্নমূল এবং প্রান্তিক চীনা নাগরিকরাও শিকার হয়েছিল।

9. it is likely, of course, that other dispossessed and marginalized chinese citizens have also been victimized.

10. ক্ষমতাচ্যুতদের একটি লং মার্চ, শুধু কৃষক ও শ্রমিকরাই নয়, সংকটে বিধ্বস্ত অন্যরাও।

10. a long march of the dispossessed- not just of farmers and labourers, but also others devastated by the crisis.

11. অল্পবয়সী বিধবা দর্জিরা তাদের সন্তানদের নিয়ে গৃহহীন হয়ে পড়েছিল, কিন্তু তাদের অধিকার গ্রহণ করতে অস্বীকার করেছিল।

11. the young widowed tailors were left homeless with their children, but they refused to accept their dispossession.

12. মনঃশির পুত্র মাখীরের পুত্ররা গিলিয়দে গিয়ে তা দখল করল এবং সেখানে থাকা ইমোরীয়দের লুট করল।

12. the children of machir the son of manasseh went to gilead, and took it, and dispossessed the amorites who were therein.

13. মনঃশির পুত্র মাখীরের পুত্ররা গিলিয়দে গিয়ে তা অধিকার করল এবং সেখানে থাকা ইমোরীয়দের লুট করল।

13. and the children of machir the son of manasseh went to gilead, and took it, and dispossessed the amorite which was in it.

14. মনঃশির পুত্র মাখীরের পুত্ররা গিলিয়দে গিয়ে তা অধিকার করল এবং সেখানে থাকা ইমোরীয়দের লুট করল।

14. and the children of machir the son of manasseh went to gilead, and took it, and dispossessed the amorite which was in it.

15. 99% হতাশাগ্রস্ত প্রত্যাশার উপর ভিত্তি করে একটি শ্রেণী - এমন একটি শ্রেণী যারা নিজেকে নির্দিষ্ট অধিকার এবং আরাম-আয়েশ থেকে বঞ্চিত মনে করে।

15. The 99% is a class based on frustrated expectations – a class that feels itself dispossessed of certain rights and comforts.

16. তাই এখন, ইস্রায়েলের ঈশ্বর সদাপ্রভু তাঁর প্রজা ইস্রায়েলের সামনে থেকে ইমোরীয়দের তাড়িয়ে দিয়েছেন, আর তোমার কি তাদের অধিকার করা উচিত?

16. So now then, the Lord, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

17. তখন প্রভু, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, তাঁর প্রজা ইস্রায়েলের সামনে থেকে ইমোরীয়দের তাড়িয়ে দিলেন| এবং আপনি কি তাদের দখল করতে চান?

17. So then the LORD, the God of Israel, dispossessed the Amorites from before his people Israel; and are you to take possession of them?

18. হলিউডের ইহুদি নিয়ন্ত্রণ [9] তারা যে দেশে তৈরি করেছিল সেখানে সংখ্যাগরিষ্ঠ শ্বেতাঙ্গদের তাদের জায়গা থেকে উচ্ছেদ করার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ উপায় ছিল।

18. Jewish control of Hollywood [9] has been a crucial means for dispossessing majority whites from their place in the country they built.

19. লক্ষ লক্ষ লোক যারা উত্তর ব্রিটেনের শহরে ছুটে এসেছিল, প্রাক্তন সরকারী জমিগুলির ঘের দ্বারা ধ্বংস হয়ে গেছে, তবুও তারা কারখানাগুলিকে ঘৃণা করেছিল।

19. the millions who flocked to northern british cities, dispossessed by enclosures of formerly public lands, nonetheless hated the factories.

20. নলিনী মালানিকে তার কাজের জন্য সম্মানিত করা হয়েছিল যেটি "বিশ্ব জুড়ে নীরব এবং অপদস্থদের, বিশেষ করে নারীদের" কথা বলেছিল।

20. nalini malani was awarded for her work that gave a voice to“the silenced and the dispossessed all over the world, most particularly women”.