1. સુધારણા દરમિયાન તેમની જમીન અને મિલકતનો નિકાલ કરવામાં આવ્યો હતો

1. they were dispossessed of lands and properties during the Reformation

2. ગરીબી અને નિકાલની વૈશ્વિક અસર

2. the global impact of poverty and dispossession

3. તે વિસ્થાપિતોનો અવાજ હોવો જોઈએ - હવે મોટાભાગના અમેરિકનોનો.

3. It must be the voice of the dispossessed – now the majority of Americans.

4. 1652 થી દક્ષિણ આફ્રિકાનો ઇતિહાસ વસાહતીકરણ અને વ્યવસ્થિત નિકાલનો ઇતિહાસ છે.

4. South Africa’s history since 1652 is a history of colonization and systematic dispossession.

5. સ્થળાંતર પ્રક્રિયાએ સ્વદેશી લોકોનો નિકાલ કર્યો અને વ્યાપક મૃત્યુ અને રોગમાં પરિણમ્યું.

5. the relocation process dispossessed the indians and resulted in widespread death and sickness.

6. જેઓ વિસ્થાપિત લોકો માટે જુસ્સાથી ગાય છે તેઓને બાકીના પ્રત્યે થોડી સહાનુભૂતિ હોય તેવું લાગે છે.

6. those who sing passionately of the dispossessed seem to have little sympathy for anything else.

7. અને આશેરના પુત્રો દેશના કનાની રહેવાસીઓમાં રહેતા હતા, કારણ કે તેઓએ તેઓને હાંકી કાઢ્યા ન હતા.

7. so the asherites settled among the canaanite inhabitants of the land, for they had not dispossessed them.

8. તે સંભવિત છે, અલબત્ત, અન્ય નિકાલ અને હાંસિયામાં ધકેલાઈ ગયેલા ચીની નાગરિકો પણ ભોગ બન્યા હતા.

8. it is likely, of course, that other dispossessed and marginalized chinese citizens have also been victimized.

9. તે સંભવિત છે, અલબત્ત, અન્ય નિકાલ અને હાંસિયામાં ધકેલાઈ ગયેલા ચીની નાગરિકો પણ ભોગ બન્યા હતા.

9. it is likely, of course, that other dispossessed and marginalized chinese citizens have also been victimized.

10. વિસ્થાપિત લોકોની લાંબી કૂચ, માત્ર ખેડૂતો અને કામદારો જ નહીં, પણ અન્ય લોકો પણ કટોકટીથી બરબાદ થઈ ગયા.

10. a long march of the dispossessed- not just of farmers and labourers, but also others devastated by the crisis.

11. યુવાન વિધવા દરજીઓને તેમના બાળકો સાથે ઘરવિહોણા છોડી દેવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ તેમનો નિકાલ સ્વીકારવાનો ઇનકાર કર્યો હતો.

11. the young widowed tailors were left homeless with their children, but they refused to accept their dispossession.

12. મનાશ્શાના પુત્ર માખીરના પુત્રોએ ગિલયાદ જઈને તે કબજે કર્યું અને ત્યાંના અમોરીઓને લૂંટી લીધા.

12. the children of machir the son of manasseh went to gilead, and took it, and dispossessed the amorites who were therein.

13. અને મનાશ્શાના પુત્ર માકીરના પુત્રોએ ગિલયાદ જઈને તેને કબજે કરી લીધો અને ત્યાંના અમોરીઓને લૂંટી લીધા.

13. and the children of machir the son of manasseh went to gilead, and took it, and dispossessed the amorite which was in it.

14. અને મનાશ્શાના પુત્ર માકીરના પુત્રોએ ગિલયાદ જઈને તેને કબજે કરી લીધો અને ત્યાંના અમોરીઓને લૂંટી લીધા.

14. and the children of machir the son of manasseh went to gilead, and took it, and dispossessed the amorite which was in it.

15. 99% એ નિરાશાજનક અપેક્ષાઓ પર આધારિત વર્ગ છે - એક એવો વર્ગ જે પોતાને ચોક્કસ અધિકારો અને સુખ-સુવિધાઓથી વંચિત અનુભવે છે.

15. The 99% is a class based on frustrated expectations – a class that feels itself dispossessed of certain rights and comforts.

16. તો હવે, ઇઝરાયલના ઈશ્વર પ્રભુએ અમોરીઓને તેની પ્રજા ઇઝરાયલની આગળથી કાઢી મૂક્યા છે, અને તમારે તેઓનો કબજો લેવો જોઈએ?

16. So now then, the Lord, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

17. તેથી ઇસ્રાએલના દેવ યહોવાએ અમોરીઓને તેની પ્રજા ઇઝરાયલની આગળથી કાઢી મૂક્યા; અને શું તમે તેમનો કબજો લેવાના છો?

17. So then the LORD, the God of Israel, dispossessed the Amorites from before his people Israel; and are you to take possession of them?

18. હોલીવુડ [૯] પર યહૂદી નિયંત્રણ એ બહુમતી ગોરાઓને તેમના દ્વારા બનાવેલા દેશમાંથી તેમના સ્થાનેથી હટાવવાનું એક નિર્ણાયક માધ્યમ રહ્યું છે.

18. Jewish control of Hollywood [9] has been a crucial means for dispossessing majority whites from their place in the country they built.

19. લાખો લોકો કે જેઓ ઉત્તરી બ્રિટનના નગરોમાં ઉમટી પડ્યા હતા, ભૂતપૂર્વ જાહેર જમીનોના ઘેરાવાથી બગાડવામાં આવ્યા હતા, તેમ છતાં તેઓ ફેક્ટરીઓને ધિક્કારતા હતા.

19. the millions who flocked to northern british cities, dispossessed by enclosures of formerly public lands, nonetheless hated the factories.

20. નલિની મલાનીને તેમના કાર્ય માટે સન્માનિત કરવામાં આવ્યા હતા જેણે "વિશ્વભરમાં ચૂપચાપ અને નિરાશ લોકો, ખાસ કરીને મહિલાઓ" ને અવાજ આપ્યો હતો.

20. nalini malani was awarded for her work that gave a voice to“the silenced and the dispossessed all over the world, most particularly women”.