1. ശരീരമില്ലാത്ത ഒരു പ്രേതം

1. a disembodied ghost

2. എന്നിരുന്നാലും, നമ്മൾ ശരീരമില്ലാത്ത ആത്മാക്കളല്ല.

2. yet we are not disembodied souls.

3. അതിന്റെ ചിതറിയ കാഴ്ചകളും ശബ്ദങ്ങളും.

3. with its disembodied imagines and sounds.

4. ആത്മാവ് ശരീരമില്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ കുറച്ചുകാലം തുടരും.

4. the soul will abide in the disembodied state for a while.

5. “ലുഫ്താൻസ ഫ്ലൈറ്റ് 0913 ഇപ്പോൾ ബോർഡിംഗ്…” ചിതറിയ ശബ്ദം.

5. “Lufthansa Flight 0913 now boarding …” The disembodied voice.

6. ഞാൻ അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി: എല്ലാത്തരം ജീവികളും, ഭൂതങ്ങളും, ഗോബ്ലിനുകളും, യോഗികളും, അരൂപികളും, ദേവന്മാരും, ദേവതകളും.

6. i kidnapped them- all kinds of beings, demons, goblins, yogis, disembodied beings, gods, goddesses.

7. വിവിധ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും നെറ്റ്‌വർക്കുകളിലും മറ്റ് നിരവധി "അഴിഞ്ഞുപോയ" റോബോട്ടുകൾ വസിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

7. He also pointed out that many other "disembodied" robots will reside within various computers and networks.

8. വിഘടിത ശബ്ദങ്ങൾ മേശയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവരോട് സംസാരിച്ചു, മാധ്യമത്തിന്റെ സ്വന്തം ചുണ്ടിലൂടെ ശബ്ദങ്ങൾ "ചാനൽ" ചെയ്യാനാകും.

8. disembodied voices spoke to those around the table, and voices might be“channeled” through the medium's own lips.

9. ഇന്നത്തെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ നിഷ്ക്രിയ ശബ്ദത്തിൽ എഴുതുന്നു, താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത, ശരീരമില്ലാത്ത കഥാപാത്രങ്ങൾ പോലും ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

9. scientists nowadays write in the passive voice, as though disinterested or even disembodied figures do the work of science.

10. നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉറപ്പ് ആവശ്യമാണ്, നിങ്ങൾ എത്ര പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഇമോജികൾ ചേർത്താലും സൈബർസ്‌പേസിലെ വിഘടിപ്പിച്ച വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.

10. You need lots of reassurance, and disembodied words in cyberspace are never enough, no matter how many smiling emojis you add.

11. പല ഗെയിമുകളിലും ചിതറിയ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാം, ചില രഹസ്യ മുറികളിൽ പോലും പ്രേത കഥാപാത്രങ്ങളെ കാണാം.

11. disembodied voices can be heard in several of the games, and even ghost characters can be encountered in certain secret rooms.

12. "എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള അത്ഭുതകരമായ പ്രതിഭാസങ്ങളെ കാര്യമായി ബാധിക്കാതെ കാണുന്ന, പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന, അഴുകിയ കണ്ണ്" എന്ന് അദ്ദേഹം സ്വയം കരുതി.

12. he saw himself as“a floating, disembodied eye which sees all manner of marvelous phenomena without being greatly affected by them.”.

13. അതിനാൽ, നാം ശരീരമില്ലാത്ത ആത്മാക്കളായി നിലനിൽക്കില്ല, മറിച്ച് ശാശ്വതമായ അവസ്ഥയിൽ നിലനിൽപ്പിന് യോജിച്ച മഹത്വമുള്ള ശരീരങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കും.

13. thus, we will not exist as disembodied spirits, but we will possess glorified bodies especially suited for an existence in the eternal state.

14. നമ്മൾ ശരീരമില്ലാത്ത ആത്മാക്കളല്ല, മനുഷ്യരായതിനാൽ, വിവാഹത്തിൽ രണ്ട് ഇണകൾക്കിടയിൽ ശാരീരിക ആകർഷണം ഒരു പരിധിവരെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

14. since we are not disembodied spirits but human beings, there must be some degree of physical attraction between the two partners in a marriage.

15. ചില്ല് ഭിത്തിയുടെ ഒരു വശത്ത് താമസിക്കുന്ന രോഗിയും മറുവശത്ത് അവന്റെ ശിഥിലമായ തലച്ചോറിന്റെ ചിത്രവും 360 ഡിഗ്രി കറങ്ങുകയോ ഓപ്പറേറ്ററുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ചരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നതും കാണുന്നത് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നു.

15. it's a little unnerving to see the living patient on one side of the glass wall and the image of his disembodied brain on the other, rotating 360 degrees or tilting up and back at the operator's command.

16. ഹാൻഡ്‌സ്-ഫ്രീ ഭാവിയ്‌ക്കായുള്ള ഗൂഗിളിന്റെ പ്രേരണയും നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിലെ മൈക്രോഫോണും സ്പീക്കറും ഉപയോഗിച്ച് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഹാർഡ്‌വെയറിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴിയായ ഗൂഗിൾ അസിസ്റ്റന്റ് ആയ "ആംബിയന്റ് ടെക്‌നോളജി" എന്ന ആശയവും.

16. google's push towards a hands-free future and this idea of“ambient technology” where a disembodied google assistant is our conduit to the nearest hardware could chime neatly with a microphone and speaker on your wrist.

17. കോടമഞ്ഞിൽ വികൃതമായ ഒരു മുഖം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

17. A disembodied face appeared in the mist.

18. ശരീരമില്ലാത്ത ഒരു നിലവിളി രാത്രി മുഴുവൻ പ്രതിധ്വനിച്ചു.

18. A disembodied cry echoed through the night.

19. മൂടൽമഞ്ഞിൽ ചിതറിയ ഒരു സിലൗറ്റ് അവൻ കണ്ടു.

19. He saw a disembodied silhouette in the fog.

20. അഴിഞ്ഞാടിയ നിഴൽ ചുവരിലൂടെ നീങ്ങി.

20. The disembodied shadow moved along the wall.