1. మరియు యెహోవా వారిని ఇశ్రాయేలీయుల ముందు కలవరపెట్టాడు.

1. And the Lord discomfited them before Israel,

2. ఆమె స్వరం చూసి అతను ఆశ్చర్యపోలేదు

2. he was not noticeably discomfited by her tone

3. ఇది మీ గుంపులో ఎవరినైనా కలవరపెడుతుందని నాకు తెలుసు."

3. i know this will discomfit someone in your group.".

4. మార్పు దిక్కుతోచనిది మరియు దాదాపు ఎల్లప్పుడూ కలవరపెడుతుంది.

4. change can be disorienting and is almost always discomfiting.

5. కోతి నుండి ఒక పంచ్‌తో మీరు విసుగు చెందినప్పుడు, అది రాక్షస జాతితో ముగిసిందని మీకు తెలుసు!

5. when you get discomfited by a blow from a monkey, know that all is over with the demon race!

6. ఇక్కడ ఉండటం చాలా అసౌకర్యంగా ఉంటే, ఆమె నివసించే న్యూయార్క్ నుండి విమానం హింసించబడి ఉంటుందా?

6. If being in here is so discomfiting, the flight from New York, where she lives, must have been torture?

7. తద్వారా అతను వారితో అనేక యుద్ధాలు చేశాడు, చివరకు వారు అతని ముందు ఓడిపోయేంత వరకు; మరియు వారిని బాధించండి.

7. so he fought many battles with them, till at length they were discomfited before him; and he smote them.

8. దక్షిణ చైనా సముద్రంలో భారత నావికాదళ నౌకలు ఉండటంపై చైనా అయోమయంలో పడింది మరియు అభ్యంతరం వ్యక్తం చేసింది.

8. china was visibly discomfited and objected to the presence of indian navy ships in the south china sea.

9. అప్పుడు యూదా, అతని సహోదరులు ఇలా అన్నారు: ఇదిగో, మన శత్రువులు ఆశ్చర్యపోయారు.

9. then said judas and his brethren, behold, our enemies are discomfited: let us go up to cleanse and dedicate the sanctuary.

10. మరియు అతను దానితో కలత చెందిన బకిడెస్‌తో పోరాడాడు మరియు అతని సలహాలు మరియు శ్రమ ఫలించలేదు కాబట్టి వారు అతనిని తీవ్రంగా బాధపెట్టారు.

10. and fought against bacchides, who was discomfited by them, and they afflicted him sore: for his counsel and travail was in vain.

11. కానీ ఆహ్! ప్రస్తుతం ఒక రోజు వస్తుంది, లేదా అది కేవలం అరగంట మాత్రమే, దాని దేవదూత-గుసగుసలతో, - ఇది దేశాలు మరియు సంవత్సరాల ముగింపులను కలవరపెడుతుంది!

11. But ah! presently comes a day, or is it only a half-hour, with its angel-whispering,--which discomfits the conclusions of nations and of years!

12. వారు పౌరుల రాజు ఫిలిప్ మరియు పెర్సియస్‌లను యుద్ధంలో ఎలా అధిగమించారు, వారికి వ్యతిరేకంగా లేచిన ఇతరులతో, మరియు వారిని అధిగమించారు:

12. how they had discomfited in battle philip, and perseus, king of the citims, with others that lifted up themselves against them, and had overcome them:.

13. మరియు ఎడమ రెక్కలో ఉన్నవారు కుడి రెక్క విరిగిపోయిందని చూశారు, మరియు వారు జుడాస్ మరియు అతనితో ఉన్నవారు అతని వెనుకకు వచ్చారు.

13. and they that were in the left wing saw that the right wing was discomfited, and they followed after judas, and them that were with him, at their back:.

14. మరియు సైమన్ గలిలయకు వెళ్లి, దేశాల మధ్య అనేక యుద్ధాలు చేశాడు. మరియు అతని ముందు దేశాలు కలవరపడ్డాయి, మరియు అతను వారిని టోలెమెయిడ్స్ ద్వారం వరకు వెంబడించాడు.

14. and simon went into galilee, and fought many battles with the heathens: and the heathens were discomfited before his face, and he pursued them even to the gate of ptolemais.

15. మరియు అతను మొదట వారి వద్దకు వెళ్ళాడు, అతని తరువాత ప్రజలందరూ, మరియు అన్ని దేశాల ప్రజలు వారి ముందు విస్మయం చెందారు మరియు తమ ఆయుధాలు పడగొట్టి, కార్నయీములోని దేవాలయానికి పారిపోయారు.

15. and he passed over to them first, and all the people after him, and all the heathens were discomfited before them, and they threw away their weapons, and fled to the temple that was in carnaim.