Copyist Meaning In Urdu

1. لہذا، کاپی کرنے والے لکھنے کے آسان انداز کا انتخاب کریں گے۔

1. copyists would therefore choose simpler writing styles.

2. پہلی تحریک کا خاتمہ کاپی کرنے والے کے ہاتھ میں ہے۔

2. the end of the first movement is in the hand of a copyist

3. نقل کرنے والے اور مترجم انسان ہیں اور وہ غلطیاں کرتے ہیں۔

3. copyists and translators are human beings, and they make mistakes.

4. پیداواریت کے لحاظ سے، عثمانی نقل پسند بہترین مثال ہیں۔

4. in terms of productivity, the ottoman copyists provide the best example.

5. چونکہ انسان کامل نہیں ہیں، کیا نقل کرنے والوں کی غلطیوں نے بائبل کے متن کو کافی حد تک تبدیل کر دیا؟

5. since humans are not perfect, did copyists' mistakes substantially change the bible text?

6. ہمارے لیے بائبل کو احتیاط سے محفوظ کرنے کے لیے ہزاروں نقل کرنے والوں کی کوششوں کا کیا ہوا؟

6. What happened to the efforts of myriads of copyists to carefully preserve for us the Bible?”

7. ہو سکتا ہے کہ وہ مندر میں یا کسی انتظامی دفتر میں کاتب یا کاپیسٹ کے طور پر کام کر چکے ہوں۔

7. they may have served as scribes or copyists at the temple or in some administrative capacity.

8. اگر کاپی کرنے والا تیار ہے، جیسا کہ اس نے مجھ سے وعدہ کیا ہے، کنسرٹو 9 تاریخ کو پاسڈیلوپ کے ذریعے کھیلا جائے گا۔

8. If the copyist is ready, as he has promised me, the concerto will be played by Pasdeloup on the 9th.

9. فسٹ نے پیرس میں چھپی ہوئی بائبلیں ان کی عام قیمت پر فروخت کیں، جس سے پیشہ ور کاپی کرنے والوں میں خوف و ہراس پھیل گیا۔

9. Fust sold printed Bibles in Paris at one fifth their normal price, causing panic among professional copyists.

10. لیکن مسوریٹس متن کو تبدیل نہ کرنے میں اتنے محتاط کیوں تھے جب کہ پہلے کاپی کرنے والوں نے اسے تبدیل کیا تھا؟

10. but why did the masoretes take such extreme care not to alter the text when previous copyists had altered it?

11. تاہم، بعض اوقات، خدا کے کلام کے لیے محبت کے علاوہ دیگر خیالات نے نقل کرنے والوں اور مترجمین کے کام کو متاثر کیا۔

11. at times, however, considerations other than love for god's word influenced the work of copyists and translators.

12. کیسیوڈورس کے زمانے سے، کاپی کرنے والوں اور پرنٹرز نے ایک جلد والی بائبل کی تیاری کی حمایت کی۔

12. from the time of cassiodorus, copyists and printers have increasingly favored the production of single- volume bibles.

13. اس طرح، نقل کرنے والوں نے تورات (تعلیم) جیسی کتابیں تیار کیں، جس میں بائبل کی پہلی پانچ کتابیں اور ایسٹر کی کتاب شامل ہے۔

13. thus copyists produced scrolls like the torah( teaching), comprising the first five books of the bible, and the book of esther.

14. اس معاملے نے زبور نویس کے دل کو جوش و خروش سے ابلایا اور اس کی زبان کو "ایک ہنرمند نقل نگار کی پہچان" بنا دیا۔

14. this matter made the psalmist's heart boil over with enthusiasm and made his tongue become like“ the stylus of a skilled copyist.”.

15. 19 ویں صدی میں پرنٹنگ پریس کے وسیع پیمانے پر اپنانے سے پہلے، خطاطوں اور نقل کرنے والوں کے ذریعہ قرآن پاک کو مخطوطہ کی شکل میں منتقل کیا جاتا تھا۔

15. before printing was widely adopted in the 19th century, the quran was transmitted in manuscripts made by calligraphers and copyists.

16. اگرچہ ان میں سے زیادہ تر کاپیسٹ آج بھی ہمارے لیے گمنام ہیں، لیکن مسوریٹس کے ایک خاندان کا نام واضح طور پر درج کیا گیا ہے: بین ایشر۔

16. although the majority of these copyists remain nameless to us today, the name of one family of masoretes has been clearly recorded​ - ben asher.

17. اگرچہ فطری اسرائیل اب خدا کے چنے ہوئے لوگ نہیں تھے، لیکن یہ یہودی نقل کرنے والے مکمل طور پر خدا کے کلام کے درست تحفظ کے لیے وقف تھے۔

17. although natural israel was no longer god's chosen people, these jewish copyists were totally dedicated to the accurate preservation of god's word.

18. مترجم یا نقل کرنے والے جو تثلیث پر یقین رکھتے ہیں وہ ایک جملہ چھوڑنے کے لیے آمادہ ہو سکتے ہیں جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ یسوع کے پاس وہ علم نہیں تھا جو ان کے والد کے پاس تھا۔

18. translators or copyists who believed in the trinity might be tempted to omit a phrase that indicated that jesus lacked knowledge that his father had.

19. مخطوطہ کے ایک اور حصے میں ایک فہرست ہے جس میں 134 مقامات دکھائے گئے ہیں جہاں ماسوریٹک سے پہلے کے نقل کرنے والوں نے جان بوجھ کر عبرانی متن سے یہوواہ نام کو حذف کر دیا اور اس کی جگہ لفظ "رب" لگا دیا۔

19. in another section of the manuscript, a list appears indicating 134 places where pre- masoretic copyists had deliberately removed the name jehovah from the hebrew text, replacing it with the word“ lord.”.

20. اس اثر و رسوخ کے آگے جھکتے ہوئے، مترجمین اور نقل کرنے والوں نے، کچھ جوش و خروش سے، کچھ نے ہچکچاتے ہوئے، ہزاروں جگہوں پر اس کے الہامی کلام سے خدا کے ذاتی نام، یہوواہ کو حذف کرنا شروع کر دیا۔

20. yielding to that influence, translators and copyists- some eagerly, others reluctantly- began to remove god's own personal name, jehovah, from his inspired word in the thousands of places where it appeared.