Copyist Meaning In Hindi

1. इसलिए, नकल करने वाले लेखन की सरल शैलियों को चुनेंगे।

1. copyists would therefore choose simpler writing styles.

2. पहले आंदोलन का अंत एक नकलची के हाथ में है

2. the end of the first movement is in the hand of a copyist

3. नकल करने वाले और अनुवादक इंसान हैं और वे गलतियाँ करते हैं।

3. copyists and translators are human beings, and they make mistakes.

4. उत्पादकता के मामले में, तुर्क प्रतिवादी सबसे अच्छा उदाहरण हैं।

4. in terms of productivity, the ottoman copyists provide the best example.

5. चूँकि मनुष्य सिद्ध नहीं हैं, क्या नकल करने वालों की त्रुटियों ने बाइबल के पाठ को काफी हद तक बदल दिया है?

5. since humans are not perfect, did copyists' mistakes substantially change the bible text?

6. बाइबल को सावधानीपूर्वक हमारे लिए सुरक्षित रखने के असंख्य प्रतिलिपिकारों के प्रयासों का क्या हुआ?”

6. What happened to the efforts of myriads of copyists to carefully preserve for us the Bible?”

7. उन्होंने मंदिर या प्रशासनिक कार्यालय में शास्त्री या नकल करने वाले के रूप में काम किया होगा।

7. they may have served as scribes or copyists at the temple or in some administrative capacity.

8. यदि नकल करने वाला तैयार है, जैसा कि उसने मुझसे वादा किया है, तो 9 तारीख को पासडेलूप द्वारा संगीत कार्यक्रम बजाया जाएगा।

8. If the copyist is ready, as he has promised me, the concerto will be played by Pasdeloup on the 9th.

9. फस्ट ने पेरिस में छपी हुई बाइबिल को उनकी सामान्य कीमत के पांचवें हिस्से में बेच दिया, जिससे पेशेवर नकल करने वालों में खलबली मच गई।

9. Fust sold printed Bibles in Paris at one fifth their normal price, causing panic among professional copyists.

10. लेकिन मसोरेट्स इतने सावधान क्यों थे कि वे पाठ को न बदलें, जबकि पहले के कॉपी करने वालों ने इसे बदल दिया था?

10. but why did the masoretes take such extreme care not to alter the text when previous copyists had altered it?

11. कभी-कभी, तथापि, परमेश्वर के वचन के लिए प्रेम के अलावा अन्य विचारों ने नकल करने वालों और अनुवादकों के काम को प्रभावित किया।

11. at times, however, considerations other than love for god's word influenced the work of copyists and translators.

12. कैसियोडोरस के समय से, नकल करने वालों और मुद्रकों ने एक-खंड वाली बाइबल के उत्पादन का तेजी से समर्थन किया।

12. from the time of cassiodorus, copyists and printers have increasingly favored the production of single- volume bibles.

13. इस प्रकार, नकल करने वालों ने टोरा (शिक्षण) जैसे स्क्रॉल का निर्माण किया, जिसमें बाइबिल की पहली पांच पुस्तकें और एस्तेर की पुस्तक शामिल हैं।

13. thus copyists produced scrolls like the torah( teaching), comprising the first five books of the bible, and the book of esther.

14. इस प्रसंग ने भजनकार के हृदय को जोश से भर दिया और उसकी जुबान को "एक कुशल नकल करने वाले की पहचान" बना दिया।

14. this matter made the psalmist's heart boil over with enthusiasm and made his tongue become like“ the stylus of a skilled copyist.”.

15. 19वीं शताब्दी में प्रिंटिंग प्रेस को व्यापक रूप से अपनाने से पहले, कुरान को पांडुलिपि के रूप में सुलेखकों और प्रतिलिपिकारों द्वारा प्रेषित किया गया था।

15. before printing was widely adopted in the 19th century, the quran was transmitted in manuscripts made by calligraphers and copyists.

16. हालाँकि इनमें से अधिकांश नकल करने वाले आज भी हमारे लिए गुमनाम हैं, मसोरेट्स के एक परिवार का नाम स्पष्ट रूप से दर्ज किया गया है: बेन आशेर।

16. although the majority of these copyists remain nameless to us today, the name of one family of masoretes has been clearly recorded​ - ben asher.

17. हालाँकि प्राकृतिक इस्राएल अब परमेश्वर के चुने हुए लोग नहीं थे, फिर भी ये यहूदी नकलकर्ता परमेश्वर के वचन के सटीक संरक्षण के लिए पूरी तरह से समर्पित थे।

17. although natural israel was no longer god's chosen people, these jewish copyists were totally dedicated to the accurate preservation of god's word.

18. त्रिएकता में विश्वास करने वाले अनुवादकों या प्रतिलिपिकारों को एक वाक्य को छोड़ने के लिए लुभाया जा सकता है जो यह दर्शाता है कि यीशु को वह ज्ञान नहीं था जो उसके पिता के पास था।

18. translators or copyists who believed in the trinity might be tempted to omit a phrase that indicated that jesus lacked knowledge that his father had.

19. पांडुलिपि के एक अन्य खंड में 134 स्थानों को दिखाने वाली एक सूची है, जहां पूर्व-मसोरेटिक नकल करने वालों ने जानबूझकर हिब्रू पाठ से यहोवा का नाम हटा दिया, इसे "प्रभु" शब्द से बदल दिया।

19. in another section of the manuscript, a list appears indicating 134 places where pre- masoretic copyists had deliberately removed the name jehovah from the hebrew text, replacing it with the word“ lord.”.

20. इस प्रभाव के आगे झुकते हुए, अनुवादकों और प्रतिलिपिकारों ने, कुछ उत्साहपूर्वक, कुछ अनिच्छा से, परमेश्वर के व्यक्तिगत नाम, यहोवा को उसके प्रेरित वचन से उन हज़ारों स्थानों में हटाना शुरू कर दिया जहाँ यह प्रकट हुआ था।

20. yielding to that influence, translators and copyists- some eagerly, others reluctantly- began to remove god's own personal name, jehovah, from his inspired word in the thousands of places where it appeared.