Copyist Meaning In Malayalam

1. അതിനാൽ, പകർപ്പെഴുത്ത് എഴുത്തിന്റെ ലളിതമായ ശൈലികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

1. copyists would therefore choose simpler writing styles.

2. ആദ്യ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ അവസാനം ഒരു പകർപ്പെഴുത്തുകാരന്റെ കൈകളിലാണ്

2. the end of the first movement is in the hand of a copyist

3. കോപ്പിസ്റ്റുകളും വിവർത്തകരും മനുഷ്യരാണ്, അവർ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

3. copyists and translators are human beings, and they make mistakes.

4. ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുടെ കാര്യത്തിൽ, ഓട്ടോമൻ കോപ്പിസ്റ്റുകൾ മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്.

4. in terms of productivity, the ottoman copyists provide the best example.

5. മനുഷ്യർ പൂർണരല്ലാത്തതിനാൽ, പകർപ്പെഴുത്തുകാരുടെ തെറ്റുകൾ ബൈബിൾ പാഠത്തെ കാര്യമായി മാറ്റിമറിച്ചോ?

5. since humans are not perfect, did copyists' mistakes substantially change the bible text?

6. ബൈബിൾ നമുക്കുവേണ്ടി സൂക്ഷ്‌മമായി സൂക്ഷിക്കാൻ അസംഖ്യം പകർപ്പെഴുത്തുകാരുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക്‌ എന്തു സംഭവിച്ചു?”

6. What happened to the efforts of myriads of copyists to carefully preserve for us the Bible?”

7. അവർ ക്ഷേത്രത്തിലോ ഭരണകാര്യാലയത്തിലോ എഴുത്തുകാർ അല്ലെങ്കിൽ പകർപ്പെഴുത്തുകാരായി സേവിച്ചിരിക്കാം.

7. they may have served as scribes or copyists at the temple or in some administrative capacity.

8. പകർപ്പെഴുത്തുകാരൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, 9-ന് പാസ്‌ഡെലൂപ്പ് കച്ചേരി പ്ലേ ചെയ്യും.

8. If the copyist is ready, as he has promised me, the concerto will be played by Pasdeloup on the 9th.

9. ഫസ്റ്റ് പാരീസിൽ അച്ചടിച്ച ബൈബിളുകൾ അവയുടെ സാധാരണ വിലയിൽ അഞ്ചിലൊന്നിന് വിറ്റു, ഇത് പ്രൊഫഷണൽ കോപ്പിസ്റ്റുകൾക്കിടയിൽ പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിച്ചു.

9. Fust sold printed Bibles in Paris at one fifth their normal price, causing panic among professional copyists.

10. എന്നാൽ മുമ്പ് പകർപ്പെഴുത്തുകാർ വാചകത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തിയപ്പോൾ മസോററ്റുകാർ വാചകം മാറ്റാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?

10. but why did the masoretes take such extreme care not to alter the text when previous copyists had altered it?

11. എന്നിരുന്നാലും, ചിലപ്പോൾ, ദൈവവചനത്തോടുള്ള സ്നേഹം ഒഴികെയുള്ള പരിഗണനകൾ പകർപ്പെഴുത്തുകാരുടെയും വിവർത്തകരുടെയും പ്രവർത്തനത്തെ സ്വാധീനിച്ചു.

11. at times, however, considerations other than love for god's word influenced the work of copyists and translators.

12. കാസിയോഡോറസിന്റെ കാലം മുതൽ, പകർപ്പെഴുത്തുകാരും പ്രിന്റർമാരും ഒരു വാല്യമുള്ള ബൈബിളുകളുടെ നിർമ്മാണത്തെ കൂടുതൽ അനുകൂലിച്ചു.

12. from the time of cassiodorus, copyists and printers have increasingly favored the production of single- volume bibles.

13. അങ്ങനെ, പകർപ്പെഴുത്തുകാർ തോറ (അധ്യാപനം) പോലുള്ള ചുരുളുകൾ നിർമ്മിച്ചു, അതിൽ ബൈബിളിലെ ആദ്യത്തെ അഞ്ച് പുസ്തകങ്ങളും എസ്തറിന്റെ പുസ്തകവും ഉൾപ്പെടുന്നു.

13. thus copyists produced scrolls like the torah( teaching), comprising the first five books of the bible, and the book of esther.

14. ഈ സംഗതി സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ ഹൃദയത്തെ ഉത്സാഹത്താൽ തിളച്ചുമറിയുകയും അവന്റെ നാവിനെ "വിദഗ്‌ദ്ധനായ ഒരു പകർപ്പെഴുത്തുകാരന്റെ മുഖമുദ്ര"യാക്കുകയും ചെയ്തു.

14. this matter made the psalmist's heart boil over with enthusiasm and made his tongue become like“ the stylus of a skilled copyist.”.

15. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ അച്ചടിശാല വ്യാപകമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, ഖുറാൻ കൈയെഴുത്തുപ്രതി രൂപത്തിൽ കാലിഗ്രാഫർമാരും പകർപ്പെഴുത്തുകാരും കൈമാറ്റം ചെയ്തിരുന്നു.

15. before printing was widely adopted in the 19th century, the quran was transmitted in manuscripts made by calligraphers and copyists.

16. ഈ പകർപ്പെഴുത്തുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇന്ന് നമുക്ക് അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നുവെങ്കിലും, മസോററ്റുകളുടെ ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ പേര് വ്യക്തമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്: ബെൻ ആഷർ.

16. although the majority of these copyists remain nameless to us today, the name of one family of masoretes has been clearly recorded​ - ben asher.

17. സ്വാഭാവിക ഇസ്രായേൽ മേലാൽ ദൈവത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും, ഈ യഹൂദ പകർപ്പെഴുത്തുകാർ ദൈവവചനത്തിന്റെ കൃത്യമായ സംരക്ഷണത്തിനായി പൂർണ്ണമായും സമർപ്പിതരായിരുന്നു.

17. although natural israel was no longer god's chosen people, these jewish copyists were totally dedicated to the accurate preservation of god's word.

18. ത്രിത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന വിവർത്തകരോ പകർപ്പെഴുത്തുകളോ തന്റെ പിതാവിനുണ്ടായിരുന്ന അറിവ് യേശുവിന് ഇല്ലെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വാചകം ഒഴിവാക്കാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചേക്കാം.

18. translators or copyists who believed in the trinity might be tempted to omit a phrase that indicated that jesus lacked knowledge that his father had.

19. കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ മറ്റൊരു ഭാഗത്ത്, മസോററ്റിക് പകർപ്പെഴുത്തുകൾക്ക് മുമ്പുള്ള 134 സ്ഥലങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന ഒരു പട്ടികയുണ്ട്, എബ്രായ പാഠത്തിൽ നിന്ന് യഹോവ എന്ന പേര് മനഃപൂർവം ഇല്ലാതാക്കി, അതിന് പകരം "കർത്താവ്" എന്ന വാക്ക് നൽകി.

19. in another section of the manuscript, a list appears indicating 134 places where pre- masoretic copyists had deliberately removed the name jehovah from the hebrew text, replacing it with the word“ lord.”.

20. ഈ സ്വാധീനത്തിന് വഴങ്ങി, വിവർത്തകരും പകർപ്പെഴുത്തുകാരും, ചിലർ ഉത്സാഹത്തോടെ, ചിലർ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ, ആയിരക്കണക്കിന് സ്ഥലങ്ങളിൽ ദൈവത്തിന്റെ നിശ്വസ്‌ത വചനത്തിൽ നിന്ന് യഹോവ എന്ന വ്യക്തിപരമായ നാമം ഇല്ലാതാക്കാൻ തുടങ്ങി.

20. yielding to that influence, translators and copyists- some eagerly, others reluctantly- began to remove god's own personal name, jehovah, from his inspired word in the thousands of places where it appeared.