Copyist Meaning In Marathi

1. म्हणून, कॉपीिस्ट लेखनाची सोपी शैली निवडतील.

1. copyists would therefore choose simpler writing styles.

2. पहिल्या चळवळीचा शेवट कॉपीिस्टच्या हातात आहे

2. the end of the first movement is in the hand of a copyist

3. कॉपीिस्ट आणि अनुवादक हे मानव आहेत आणि त्यांच्याकडून चुका होतात.

3. copyists and translators are human beings, and they make mistakes.

4. उत्पादकतेच्या बाबतीत, ऑट्टोमन कॉपीिस्ट हे सर्वोत्तम उदाहरण आहेत.

4. in terms of productivity, the ottoman copyists provide the best example.

5. मानव परिपूर्ण नसल्यामुळे, कॉपी करणार्‍यांच्या चुकांमुळे बायबलसंबंधी मजकुरात लक्षणीय बदल झाला का?

5. since humans are not perfect, did copyists' mistakes substantially change the bible text?

6. आमच्यासाठी बायबल काळजीपूर्वक जतन करण्याच्या असंख्य कॉपीवाद्यांच्या प्रयत्नांचे काय झाले?”

6. What happened to the efforts of myriads of copyists to carefully preserve for us the Bible?”

7. त्यांनी मंदिरात किंवा प्रशासकीय कार्यालयात शास्त्री किंवा कॉपीिस्ट म्हणून काम केले असावे.

7. they may have served as scribes or copyists at the temple or in some administrative capacity.

8. कॉपीिस्ट तयार असल्यास, त्याने मला वचन दिल्याप्रमाणे, 9 तारखेला पासडेलूपद्वारे कॉन्सर्ट खेळला जाईल.

8. If the copyist is ready, as he has promised me, the concerto will be played by Pasdeloup on the 9th.

9. पॅरिसमध्ये मुद्रित बायबल त्यांच्या सामान्य किमतीच्या एक पंचमांश दराने विकल्या गेल्या, त्यामुळे व्यावसायिक कॉपी करणाऱ्यांमध्ये घबराट निर्माण झाली.

9. Fust sold printed Bibles in Paris at one fifth their normal price, causing panic among professional copyists.

10. पण पूर्वीच्या कॉपीवाद्यांनी मजकुरात बदल न करण्याची एवढी काळजी का घेतली होती?

10. but why did the masoretes take such extreme care not to alter the text when previous copyists had altered it?

11. तथापि, काहीवेळा, देवाच्या वचनावरील प्रेमाव्यतिरिक्त इतर विचारांचा कॉपीिस्ट आणि अनुवादकांच्या कार्यावर प्रभाव पडला.

11. at times, however, considerations other than love for god's word influenced the work of copyists and translators.

12. कॅसिओडोरसच्या काळापासून, कॉपीिस्ट आणि मुद्रकांनी एक खंडातील बायबलच्या निर्मितीला अधिक पसंती दिली.

12. from the time of cassiodorus, copyists and printers have increasingly favored the production of single- volume bibles.

13. अशाप्रकारे, कॉपीवाद्यांनी टोराह (शिक्षण) सारख्या गुंडाळ्या तयार केल्या, ज्यात बायबलची पहिली पाच पुस्तके आणि एस्थरचे पुस्तक समाविष्ट आहे.

13. thus copyists produced scrolls like the torah( teaching), comprising the first five books of the bible, and the book of esther.

14. या प्रकरणामुळे स्तोत्रकर्त्याचे हृदय उत्साहाने उकळले आणि त्याची जीभ "कुशल कॉपी करणाऱ्याचे वैशिष्ट्य" बनली.

14. this matter made the psalmist's heart boil over with enthusiasm and made his tongue become like“ the stylus of a skilled copyist.”.

15. 19व्या शतकात प्रिंटिंग प्रेसचा मोठ्या प्रमाणावर स्वीकार होण्यापूर्वी, कुराण हस्तलिखित स्वरूपात कॅलिग्राफर आणि कॉपीिस्टद्वारे प्रसारित केले जात होते.

15. before printing was widely adopted in the 19th century, the quran was transmitted in manuscripts made by calligraphers and copyists.

16. जरी यापैकी बहुतेक कॉपीिस्ट आज आपल्यासाठी निनावी आहेत, परंतु मॅसोरेट्सच्या एका कुटुंबाचे नाव स्पष्टपणे नोंदवले गेले आहे: बेन आशर.

16. although the majority of these copyists remain nameless to us today, the name of one family of masoretes has been clearly recorded​ - ben asher.

17. नैसर्गिक इस्रायल हे देवाचे निवडलेले लोक नसले तरी, हे यहुदी कॉपीवादी देवाच्या वचनाचे अचूक संरक्षण करण्यासाठी पूर्णपणे समर्पित होते.

17. although natural israel was no longer god's chosen people, these jewish copyists were totally dedicated to the accurate preservation of god's word.

18. ट्रिनिटीवर विश्वास ठेवणाऱ्या अनुवादकांना किंवा कॉपी करणाऱ्यांना, येशूला त्याच्या वडिलांचे ज्ञान नव्हते हे दर्शवणारे वाक्य वगळण्याचा मोह होऊ शकतो.

18. translators or copyists who believed in the trinity might be tempted to omit a phrase that indicated that jesus lacked knowledge that his father had.

19. हस्तलिखिताच्या दुसर्‍या विभागात, 134 ठिकाणे दर्शविणारी एक यादी आहे जिथे पूर्व-मासोरेटिक कॉपीिस्टांनी जाणूनबुजून हिब्रू मजकूरातून यहोवा हे नाव हटवले आणि त्याच्या जागी "प्रभु" हा शब्द लावला.

19. in another section of the manuscript, a list appears indicating 134 places where pre- masoretic copyists had deliberately removed the name jehovah from the hebrew text, replacing it with the word“ lord.”.

20. या प्रभावाला बळी पडून, अनुवादक आणि कॉपी करणाऱ्यांनी, काहींनी उत्साहाने, काहींनी अनिच्छेने, देवाचे वैयक्तिक नाव, यहोवा हे त्याच्या प्रेरित वचनातून हजारो ठिकाणी हटवण्यास सुरुवात केली.

20. yielding to that influence, translators and copyists- some eagerly, others reluctantly- began to remove god's own personal name, jehovah, from his inspired word in the thousands of places where it appeared.