Copyist Meaning In Bengali

1. তাই, কপিস্টরা লেখার সহজ শৈলী বেছে নেবে।

1. copyists would therefore choose simpler writing styles.

2. প্রথম আন্দোলনের সমাপ্তি একজন কপিস্টের হাতে

2. the end of the first movement is in the hand of a copyist

3. অনুলিপিকারী এবং অনুবাদকরা মানুষ এবং তারা ভুল করে।

3. copyists and translators are human beings, and they make mistakes.

4. উৎপাদনশীলতার দিক থেকে, অটোমান কপিস্টরা সবচেয়ে ভালো উদাহরণ।

4. in terms of productivity, the ottoman copyists provide the best example.

5. যেহেতু মানুষ নিখুঁত নয়, তাই অনুলিপিকারীদের ত্রুটিগুলি কি বাইবেলের পাঠ্যকে উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তন করেছে?

5. since humans are not perfect, did copyists' mistakes substantially change the bible text?

6. আমাদের জন্য বাইবেলটি যত্ন সহকারে সংরক্ষণ করার জন্য অগণিত অনুলিপিবাদীদের প্রচেষ্টার কী হয়েছিল?”

6. What happened to the efforts of myriads of copyists to carefully preserve for us the Bible?”

7. তারা মন্দিরে বা প্রশাসনিক অফিসে লেখক বা অনুলিপিকার হিসাবে কাজ করতে পারে।

7. they may have served as scribes or copyists at the temple or in some administrative capacity.

8. যদি কপিস্ট প্রস্তুত হয়, যেমন তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, কনসার্টোটি 9 তারিখে পাসডেলোপ দ্বারা বাজানো হবে।

8. If the copyist is ready, as he has promised me, the concerto will be played by Pasdeloup on the 9th.

9. প্যারিসে মুদ্রিত বাইবেলগুলি তাদের স্বাভাবিক মূল্যের এক পঞ্চমাংশে বিক্রি হয়, যা পেশাদার কপিস্টদের মধ্যে আতঙ্ক সৃষ্টি করে।

9. Fust sold printed Bibles in Paris at one fifth their normal price, causing panic among professional copyists.

10. কিন্তু কেন মেসোরেটরা টেক্সট পরিবর্তন না করার জন্য এত সতর্ক ছিল যখন আগের কপিস্টরা এটি পরিবর্তন করেছিল?

10. but why did the masoretes take such extreme care not to alter the text when previous copyists had altered it?

11. কখনও কখনও, তবে, ঈশ্বরের শব্দের প্রতি ভালবাসা ছাড়া অন্য বিবেচনাগুলি অনুলিপিকারী এবং অনুবাদকদের কাজকে প্রভাবিত করেছিল।

11. at times, however, considerations other than love for god's word influenced the work of copyists and translators.

12. ক্যাসিওডোরাসের সময় থেকে, কপিস্ট এবং প্রিন্টাররা ক্রমবর্ধমানভাবে এক-খণ্ডের বাইবেল তৈরির পক্ষে।

12. from the time of cassiodorus, copyists and printers have increasingly favored the production of single- volume bibles.

13. এইভাবে, অনুলিপিবাদীরা টরাহ (শিক্ষা) এর মতো স্ক্রোল তৈরি করেছিল, যেটিতে বাইবেলের প্রথম পাঁচটি বই এবং ইস্টারের বই অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

13. thus copyists produced scrolls like the torah( teaching), comprising the first five books of the bible, and the book of esther.

14. এই ব্যাপারটি গীতরচকের হৃদয়কে উত্সাহের সাথে ফুটিয়ে তুলেছিল এবং তার জিহ্বাকে "একজন দক্ষ অনুলিপিকারীর বৈশিষ্ট্য" করে তুলেছিল।

14. this matter made the psalmist's heart boil over with enthusiasm and made his tongue become like“ the stylus of a skilled copyist.”.

15. 19 শতকে ছাপাখানা ব্যাপকভাবে গৃহীত হওয়ার আগে, ক্যালিগ্রাফার এবং অনুলিপিকারদের দ্বারা কুরআন পাণ্ডুলিপি আকারে প্রেরণ করা হয়েছিল।

15. before printing was widely adopted in the 19th century, the quran was transmitted in manuscripts made by calligraphers and copyists.

16. যদিও এই কপিস্টদের বেশিরভাগই আজ আমাদের কাছে বেনামে রয়ে গেছে, মাসোরেটিসের একটি পরিবারের নাম স্পষ্টভাবে লিপিবদ্ধ করা হয়েছে: বেন অ্যাশার।

16. although the majority of these copyists remain nameless to us today, the name of one family of masoretes has been clearly recorded​ - ben asher.

17. যদিও প্রাকৃতিক ইস্রায়েল আর ঈশ্বরের মনোনীত লোক ছিল না, এই ইহুদি অনুলিপিবাদীরা ঈশ্বরের বাক্যের সঠিক সংরক্ষণের জন্য সম্পূর্ণরূপে নিবেদিত ছিল।

17. although natural israel was no longer god's chosen people, these jewish copyists were totally dedicated to the accurate preservation of god's word.

18. অনুবাদক বা অনুলিপিকাররা যারা ত্রিত্বে বিশ্বাস করেছিলেন তারা এমন একটি বাক্য বাদ দিতে প্রলুব্ধ হতে পারে যা নির্দেশ করে যে যীশুর কাছে তার পিতার জ্ঞান ছিল না।

18. translators or copyists who believed in the trinity might be tempted to omit a phrase that indicated that jesus lacked knowledge that his father had.

19. পাণ্ডুলিপির অন্য একটি বিভাগে 134টি স্থান দেখানো হয়েছে যেখানে প্রাক-ম্যাসোরেটিক কপিস্টরা ইচ্ছাকৃতভাবে হিব্রু পাঠ্য থেকে যিহোবা নামটি মুছে ফেলেছিল এবং এটির পরিবর্তে "প্রভু" শব্দটি ব্যবহার করেছিল।

19. in another section of the manuscript, a list appears indicating 134 places where pre- masoretic copyists had deliberately removed the name jehovah from the hebrew text, replacing it with the word“ lord.”.

20. এই প্রভাবের কাছে নতি স্বীকার করে, অনুবাদক এবং অনুলিপিকারীরা, কেউ কেউ উৎসাহীভাবে, কেউ অনিচ্ছায়, হাজার হাজার জায়গায় যেখানে এটি প্রকাশিত হয়েছিল সেখানে তাঁর অনুপ্রাণিত শব্দ থেকে ঈশ্বরের ব্যক্তিগত নাম, যিহোবাকে মুছে ফেলতে শুরু করেছিল।

20. yielding to that influence, translators and copyists- some eagerly, others reluctantly- began to remove god's own personal name, jehovah, from his inspired word in the thousands of places where it appeared.