Copyist Meaning In Punjabi

1. ਇਸ ਲਈ, ਕਾਪੀਰਾਈਸਟ ਲਿਖਣ ਦੀਆਂ ਸਰਲ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨਗੇ।

1. copyists would therefore choose simpler writing styles.

2. ਪਹਿਲੀ ਲਹਿਰ ਦਾ ਅੰਤ ਇੱਕ ਨਕਲਵਾਦੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ

2. the end of the first movement is in the hand of a copyist

3. ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਇਨਸਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

3. copyists and translators are human beings, and they make mistakes.

4. ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਓਟੋਮੈਨ ਕਾਪੀਰਿਸਟ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਦਾਹਰਣ ਹਨ।

4. in terms of productivity, the ottoman copyists provide the best example.

5. ਕਿਉਂਕਿ ਮਨੁੱਖ ਸੰਪੂਰਣ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਕੀ ਨਕਲਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?

5. since humans are not perfect, did copyists' mistakes substantially change the bible text?

6. ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਣਗਿਣਤ ਨਕਲਕਾਰਾਂ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹੋਇਆ?”

6. What happened to the efforts of myriads of copyists to carefully preserve for us the Bible?”

7. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਮੰਦਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਗ੍ਰੰਥੀ ਜਾਂ ਨਕਲਕਾਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।

7. they may have served as scribes or copyists at the temple or in some administrative capacity.

8. ਜੇ ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ 9 ਨੂੰ ਪਾਸਡੇਲੂਪ ਦੁਆਰਾ ਕੰਸਰਟੋ ਖੇਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

8. If the copyist is ready, as he has promised me, the concerto will be played by Pasdeloup on the 9th.

9. ਪੈਰਿਸ ਵਿਚ ਛਪੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਮ ਕੀਮਤ ਦੇ ਪੰਜਵੇਂ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਵੇਚਿਆ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਦਹਿਸ਼ਤ ਫੈਲ ਗਈ।

9. Fust sold printed Bibles in Paris at one fifth their normal price, causing panic among professional copyists.

10. ਪਰ ਮੈਸੋਰੇਟਸ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇੰਨੇ ਸਾਵਧਾਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਨ ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?

10. but why did the masoretes take such extreme care not to alter the text when previous copyists had altered it?

11. ਕਈ ਵਾਰ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਲਈ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੇ ਨਕਲਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ।

11. at times, however, considerations other than love for god's word influenced the work of copyists and translators.

12. ਕੈਸੀਓਡੋਰਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਛਾਪਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਇਕ-ਖੰਡ ਦੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ।

12. from the time of cassiodorus, copyists and printers have increasingly favored the production of single- volume bibles.

13. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਟੋਰਾਹ (ਸਿੱਖਿਆ) ਵਰਗੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਪੰਜ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਐਸਟਰ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

13. thus copyists produced scrolls like the torah( teaching), comprising the first five books of the bible, and the book of esther.

14. ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਉਬਾਲ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ “ਕੁਸ਼ਲ ਨਕਲਕਾਰ ਦੀ ਪਛਾਣ” ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।

14. this matter made the psalmist's heart boil over with enthusiasm and made his tongue become like“ the stylus of a skilled copyist.”.

15. 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪ੍ਰੈਸ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਪਣਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕੁਰਾਨ ਨੂੰ ਖਰੜੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੈਲੀਗ੍ਰਾਫਰਾਂ ਅਤੇ ਨਕਲਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

15. before printing was widely adopted in the 19th century, the quran was transmitted in manuscripts made by calligraphers and copyists.

16. ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਾਪੀਰਿਸਟ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਗਿਆਤ ਹਨ, ਮੈਸੋਰੇਟਸ ਦੇ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: ਬੈਨ ਆਸ਼ਰ।

16. although the majority of these copyists remain nameless to us today, the name of one family of masoretes has been clearly recorded​ - ben asher.

17. ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕੁਦਰਤੀ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਹੁਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਪਰ ਇਹ ਯਹੂਦੀ ਨਕਲਕਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸਹੀ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰਪਿਤ ਸਨ।

17. although natural israel was no longer god's chosen people, these jewish copyists were totally dedicated to the accurate preservation of god's word.

18. ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਂ ਨਕਲਕਾਰ ਜੋ ਤ੍ਰਿਏਕ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਵਾਕ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਪਰਤਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਉਹ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸੀ।

18. translators or copyists who believed in the trinity might be tempted to omit a phrase that indicated that jesus lacked knowledge that his father had.

19. ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਦੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, 134 ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪੂਰਵ-ਮਾਸੋਰੇਟਿਕ ਨਕਲਕਾਰਾਂ ਨੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਇਬਰਾਨੀ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਇਸਦੀ ਥਾਂ "ਪ੍ਰਭੂ" ਸ਼ਬਦ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ।

19. in another section of the manuscript, a list appears indicating 134 places where pre- masoretic copyists had deliberately removed the name jehovah from the hebrew text, replacing it with the word“ lord.”.

20. ਇਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋ ਕੇ, ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਅਤੇ ਨਕਲਕਾਰਾਂ ਨੇ, ਕੁਝ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ, ਕੁਝ ਝਿਜਕਦੇ ਹੋਏ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਬਚਨ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਨਾਮ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।

20. yielding to that influence, translators and copyists- some eagerly, others reluctantly- began to remove god's own personal name, jehovah, from his inspired word in the thousands of places where it appeared.