Copyist Meaning In Gujarati

1. તેથી, નકલકારો લેખનની સરળ શૈલીઓ પસંદ કરશે.

1. copyists would therefore choose simpler writing styles.

2. પ્રથમ ચળવળનો અંત નકલ કરનારના હાથમાં છે

2. the end of the first movement is in the hand of a copyist

3. નકલકારો અને અનુવાદકો મનુષ્ય છે અને તેઓ ભૂલો કરે છે.

3. copyists and translators are human beings, and they make mistakes.

4. ઉત્પાદકતાના સંદર્ભમાં, ઓટ્ટોમન નકલવાદીઓ શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ છે.

4. in terms of productivity, the ottoman copyists provide the best example.

5. મનુષ્યો સંપૂર્ણ ન હોવાથી, શું નકલકારોની ભૂલોએ બાઈબલના લખાણમાં નોંધપાત્ર ફેરફાર કર્યો છે?

5. since humans are not perfect, did copyists' mistakes substantially change the bible text?

6. આપણા માટે બાઇબલને કાળજીપૂર્વક સાચવવા માટે અસંખ્ય નકલકારોના પ્રયત્નોનું શું થયું?"

6. What happened to the efforts of myriads of copyists to carefully preserve for us the Bible?”

7. તેઓએ મંદિરમાં અથવા વહીવટી કચેરીમાં શાસ્ત્રીઓ અથવા નકલકારો તરીકે સેવા આપી હશે.

7. they may have served as scribes or copyists at the temple or in some administrative capacity.

8. જો નકલ કરનાર તૈયાર હોય, જેમ કે તેણે મને વચન આપ્યું છે, તો 9મીએ પાસડેલોપ દ્વારા કોન્સર્ટ ભજવવામાં આવશે.

8. If the copyist is ready, as he has promised me, the concerto will be played by Pasdeloup on the 9th.

9. ફસ્ટ પેરિસમાં મુદ્રિત બાઇબલો તેમની સામાન્ય કિંમતે પાંચમા ભાગની કિંમતે વેચાય છે, જેના કારણે વ્યાવસાયિક નકલકારોમાં ગભરાટ ફેલાયો છે.

9. Fust sold printed Bibles in Paris at one fifth their normal price, causing panic among professional copyists.

10. પરંતુ મેસોરેટ્સ શા માટે લખાણમાં ફેરફાર ન કરવા માટે એટલા સાવચેત હતા જ્યારે અગાઉના નકલકારોએ તેમાં ફેરફાર કર્યો હતો?

10. but why did the masoretes take such extreme care not to alter the text when previous copyists had altered it?

11. કેટલીકવાર, જો કે, ભગવાનના શબ્દ માટેના પ્રેમ સિવાયની અન્ય બાબતોએ નકલકારો અને અનુવાદકોના કાર્યને પ્રભાવિત કર્યા.

11. at times, however, considerations other than love for god's word influenced the work of copyists and translators.

12. કેસિયોડોરસના સમયથી, નકલકારો અને પ્રિન્ટરો વધુને વધુ એક વોલ્યુમ બાઇબલના ઉત્પાદનની તરફેણ કરતા હતા.

12. from the time of cassiodorus, copyists and printers have increasingly favored the production of single- volume bibles.

13. આમ, નકલકારોએ તોરાહ (શિક્ષણ) જેવા સ્ક્રોલ બનાવ્યા, જેમાં બાઇબલના પ્રથમ પાંચ પુસ્તકો અને એસ્થરનું પુસ્તક શામેલ છે.

13. thus copyists produced scrolls like the torah( teaching), comprising the first five books of the bible, and the book of esther.

14. આ બાબતથી ગીતકર્તાનું હૃદય ઉત્સાહથી ઉકળી ઉઠ્યું અને તેની જીભને "કુશળ નકલ કરનારની ઓળખ" બનાવી.

14. this matter made the psalmist's heart boil over with enthusiasm and made his tongue become like“ the stylus of a skilled copyist.”.

15. 19મી સદીમાં પ્રિન્ટિંગ પ્રેસને વ્યાપકપણે અપનાવવામાં આવ્યું તે પહેલાં, કુરાનને સુલેખનકારો અને નકલકારો દ્વારા હસ્તપ્રત સ્વરૂપમાં પ્રસારિત કરવામાં આવતું હતું.

15. before printing was widely adopted in the 19th century, the quran was transmitted in manuscripts made by calligraphers and copyists.

16. જો કે આમાંના મોટાભાગના નકલકારો આજે આપણા માટે અનામી રહ્યા છે, મેસોરેટ્સના એક કુટુંબનું નામ સ્પષ્ટપણે નોંધવામાં આવ્યું છે: બેન આશર.

16. although the majority of these copyists remain nameless to us today, the name of one family of masoretes has been clearly recorded​ - ben asher.

17. કુદરતી ઈઝરાયેલ હવે ઈશ્વરના પસંદ કરેલા લોકો ન હોવા છતાં, આ યહૂદી નકલવાદીઓ ઈશ્વરના શબ્દની સચોટ જાળવણી માટે સંપૂર્ણ રીતે સમર્પિત હતા.

17. although natural israel was no longer god's chosen people, these jewish copyists were totally dedicated to the accurate preservation of god's word.

18. ત્રૈક્યમાં માનતા અનુવાદકો અથવા નકલકારો કદાચ એક વાક્ય છોડી દેવા માટે લલચાઈ શકે છે જે દર્શાવે છે કે ઈસુને તેમના પિતા જેવું જ્ઞાન નથી.

18. translators or copyists who believed in the trinity might be tempted to omit a phrase that indicated that jesus lacked knowledge that his father had.

19. હસ્તપ્રતના અન્ય વિભાગમાં 134 સ્થાનો દર્શાવતી સૂચિ છે જ્યાં પૂર્વ-મેસોરેટિક નકલકારોએ ઇરાદાપૂર્વક હિબ્રુ લખાણમાંથી યહોવાનું નામ કાઢી નાખ્યું હતું, તેની જગ્યાએ "સ્વામી" શબ્દ મૂક્યો હતો.

19. in another section of the manuscript, a list appears indicating 134 places where pre- masoretic copyists had deliberately removed the name jehovah from the hebrew text, replacing it with the word“ lord.”.

20. આ પ્રભાવને વશ થઈને, અનુવાદકો અને નકલકારોએ, કેટલાક ઉત્સાહથી, કેટલાક અનિચ્છાએ, તેમના પ્રેરિત શબ્દમાંથી ભગવાનનું વ્યક્તિગત નામ, યહોવાહ, જ્યાં તે દેખાયા તે હજારો સ્થળોએ કાઢી નાખવાનું શરૂ કર્યું.

20. yielding to that influence, translators and copyists- some eagerly, others reluctantly- began to remove god's own personal name, jehovah, from his inspired word in the thousands of places where it appeared.