1. ഡോക്ടർ ഓറഞ്ച്? കഠിനമായ മുറിവുകൾ.

1. dr. morange? severe contusions.

2. ഊഷ്മാവിൽ ചതവ്.

2. room-temperature stone contusion.

3. അതൊരു വലിയ ഞെട്ടലായിരുന്നു.

3. the whole thing was one big contusion.

4. അവളുടെ കവിളിൽ ഒരു കറുത്ത മുറിവ് വീർക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു

4. a dark contusion on his cheek was beginning to swell

5. ആഘാതം സംഭവിച്ച സ്ഥലത്ത് ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടാക്കാൻ മാത്രം ശക്തമല്ല,

5. not only strong enough to cause a contusion at the site of impact,

6. സന്ധികളുടെ നീർവീക്കം, സ്ഥാനഭ്രംശം, സബ്‌ലൂക്സേഷൻ എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം മസ്തിഷ്കാഘാതം, മ്യാൽജിയ.

6. contusion, myalgia with swelling, dislocation & subluxation of joints.

7. ചില മുറിവുകൾ, പോറലുകൾ, ചതവുകൾ, എന്നാൽ ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകൾ ഇല്ല, രക്തസ്രാവമില്ല.

7. a few contusions, scrapes, and bumps, but no broken bones, no hemorrhaging.

8. അയ്യോ, ആറ് മാസത്തോളം എന്നെ വേദനിപ്പിച്ച എന്റെ ഇടതു കാൽമുട്ടിൽ ചതഞ്ഞ എല്ലുകൾ ഉള്ളത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

8. ah, now i remember sustaining a left knee bone contusion that hurt for six months.

9. ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് വേണ്ടത്ര കഠിനമാണെങ്കിൽ, ഒരു ചതവ് ലക്ഷണങ്ങളിൽ ഒന്നായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.

9. if a strain is serious enough, a contusion may present itself as one of the symptoms.

10. ബുദ്ധിമുട്ട് വേണ്ടത്ര കഠിനമാണെങ്കിൽ, ഒരു ചതവ് ലക്ഷണങ്ങളിൽ ഒന്നായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.

10. if the strain is serious enough, a contusion may present itself as among the symptoms.

11. Contusion, നവംബർ 21, 1944 "... സൈനിക സേവനത്തിന് നല്ലതല്ല" എന്ന രേഖ ലഭിച്ചു.

11. Contusion, and November 21, 1944 receives the document “… is not good for military service.”

12. ഒടിഞ്ഞ പരിക്രമണ അസ്ഥി, രണ്ട് ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലുകൾ, ഗ്രേഡ് 3 കൺകഷൻ, പൊട്ടിയ വൃക്ക, നിരവധി മുറിവുകൾ.

12. cracked orbital bone, two cracked ribs, grade-3 concussion, ruptured kidney, numerous contusions.

13. ആഘാതമുണ്ടായിട്ടും, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 20 മണിക്കൂർ യുദ്ധത്തിൽ തുടർന്നു, കമാൻഡ് അസൈൻമെന്റുകൾ നിറവേറ്റി.

13. despite the contusion, the officer remained in battle for 20 hours, completing the command assignments.

14. മസ്തിഷ്ക വൈകല്യങ്ങൾ, തലയോട്ടി, സുഷുമ്നാ നാഡിക്ക് പരിക്കുകൾ, ഈ നിശിത അടിയന്തരാവസ്ഥകളെല്ലാം തലകറക്കത്താൽ പ്രകടമാണ്.

14. brain contusions, head and spinal injuries- all of these acute urgent conditions are also manifested by dizziness.

15. കണ്ണിലെ മുറിവുകൾ കൂടുതലും ചതവുകൾ, മുറിവുകൾ, വിദേശ ശരീരങ്ങൾ എന്നിവയായിരുന്നു, എന്നാൽ 200 ഓളം സംഭവങ്ങളിൽ പൊള്ളലും ഉൾപ്പെടുന്നു.

15. the eye injuries were mostly contusions, lacerations and foreign bodies, but about 200 incidents involved burns as well.

16. കണ്ണിലെ മുറിവുകൾ കൂടുതലും ചതവുകൾ, മുറിവുകൾ, വിദേശ ശരീരങ്ങൾ എന്നിവയായിരുന്നു, എന്നാൽ 200 ഓളം സംഭവങ്ങളിൽ പൊള്ളലും ഉൾപ്പെടുന്നു.

16. the eye injuries were mostly contusions, lacerations and foreign bodies, but about 200 incidents involved burns as well.

17. ചതവിൽ നിന്ന് അടിഞ്ഞുകൂടിയ മർദ്ദം ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകളിലെ വിള്ളലുകളിലൂടെ പുറത്തുവരുന്നു, പക്ഷേ കേവലം ചതവിനു കീഴിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയതിനാലാകാം ഇത്.

17. presumably this was because the built-up pressure from the contusion was released by the fissures in broken bones, but trapped under mere contusions.

18. ഗ്രീക്ക് വൈദ്യനായ ഹിപ്പോക്രാറ്റസ് (ബി.സി. 460-370) ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു, ഒരു വ്യക്തിയുടെ തലയിൽ മുറിവേറ്റാൽ പിളർപ്പിനും ചതവിനും കാരണമായപ്പോൾ ഇത് സാധാരണയായി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു;

18. the greek physician, hippocrates(460-370 b.c.), noted the practice and that it was commonly performed when someone suffered a blow to the head that caused an indentation and contusion;

19. മസിൽ ഫൈബർ വിണ്ടുകീറൽ (പരിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ എല്ലിൻറെ പേശികളെ നശിപ്പിക്കുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും അവസ്ഥ കാരണം) പോലുള്ള ചില പേശി പ്രശ്നങ്ങൾ അതിന്റെ വർദ്ധനവിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ വലിയ പേശി തളർച്ചയും.

19. determined muscle problems as the breakdown of muscle fibers(by injury or any other condition that causes damage to the skeletal muscle) also influence their increase, as well as suffer a massive muscular contusion.

20. ഹീമോപ്റ്റിസിസ് ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ തകരാറിന്റെ ലക്ഷണമാകാം.

20. Hemoptysis can be a sign of a lung contusion.