1. میں خندق سے باہر آیا

1. I clambered out of the trench

2. سٹیل کے دل کے ساتھ، اوپر جاؤ.

2. clamber, with a heart of steel.

3. وہ ایک کونے میں چڑھ گیا اور اپنا سر نیچے کر لیا۔

3. she clambered into a corner and threw her head.

4. پھر وہ میری گود پر چڑھ گئی اور ہم نے مل کر ایسا کیا۔

4. then he clambered into my lap and we did it together.

5. چڑھنا، جسے فی الحال کرینیوٹومی کہا جاتا ہے، ایک جراحی کی مشق ہے جو صدیوں سے کی جاتی رہی ہے۔

5. the clambering, currently called craniotomy, is a surgical practice performed for centuries.

6. کیا مرد کی بجائے اپنی ٹانگوں کے سائز کے ہتھیار کے ساتھ میدان جنگ میں چلنا زیادہ معنی خیز ہوگا؟

6. would they make more sense clambering around a battlefield with a gun that's the size of their legs, as opposed to a man?

7. مندروں میں لباس پہنیں اور احترام کے ساتھ برتاؤ کریں، اور غروب آفتاب کے بہترین نظاروں کے لیے باغان کے قدیم مزاروں کو نہ دیکھیں۔

7. dress and behave respectfully in temples, and don't go clambering all over the ancient shrines in bagan for the best sunset views.

8. 40 ملین برازیلی جو پچھلے آٹھ سالوں میں غربت سے باہر نکلے ہیں پہلی بار اس معاشرے کی جانچ پڑتال کرنے کے قابل ہیں کہ ان کے ٹیکسوں کی مالی اعانت ہے۔

8. The 40m Brazilians who clambered out of poverty in the past eight years are able for the first time to scrutinise the society that their taxes finance.

9. ہم لکڑی کی سیڑھی پر چڑھ کر ایک ابتدائی بیڈ روم، کچن، آفس، اور اگر کاسترو پر حملہ ہوا تو اندر سے فرار ہونے کا ایک خفیہ ہیچ تلاش کیا۔

9. we clambered up the wooden ladder to find inside a rudimentary bedroom, a kitchen, a study- and a secret trap door to escape through if castro was under attack.

10. ایک ہاتھی ملا اور وہ تیزی سے اس پر چڑھ گیا، بیلچی کا ساڑھے تین گھنٹے کا سفر اس طرح سے جاری رکھا جس سے آج تک کسی قومی رہنما نے قدم نہیں اٹھایا تھا۔

10. an elephant was found and she quickly clambered on, proceeding to complete the three and a half hours journey to belchi in a manner no national leader had ever travelled.

11. اس سے بھی بہتر، اور یہ فرض کرتے ہوئے کہ آپ چکر کا شکار نہیں ہیں، آپ Severn Estuary کے دلکش نظاروں کے لیے 177 فٹ واک وے (یا 270 قدم) کی چوٹی پر چڑھ سکتے ہیں۔

11. better still, and assuming that you don't suffer vertigo, you can clamber to the top of the 177ft(that will be 270 steps) walkway for head-spinning views of the severn estuary.

12. اس کے سلیپنگ بیگ میں پھسلتے ہوئے، اس عجیب و غریب دھن کے آغاز میں ہلچل محسوس نہ کرنا مشکل ہے: ایک اداس لیکن آرام دہ آواز، جو کبھی پورے یورپ میں سنی گئی تھی اور اب شاید واپس آرہی ہے۔

12. clambering into your sleeping bag, it's hard not to feel a shiver as this bizarre aria begins- a mournful yet comforting sound, once heard across europe and now, perhaps, set to return.

13. اس کے سلیپنگ بیگ میں پھسلتے ہوئے، اس عجیب و غریب دھن کے آغاز میں ہلچل محسوس نہ کرنا مشکل ہے: ایک اداس لیکن آرام دہ آواز، جو کبھی پورے یورپ میں سنی گئی تھی اور اب شاید واپس آرہی ہے۔

13. clambering into your sleeping bag, it's hard not to feel a shiver as this bizarre aria begins- a mournful yet comforting sound, once heard across europe and now, perhaps, set to return.

14. کچھ مسافر درحقیقت ٹرین کے اوپر بیٹھنے کو ترجیح دیتے ہیں، کسی ایکشن فلم کے اسٹنٹ مین کی طرح چڑھتے ہیں، اور پھر گاڑی کے آگے بڑھنے کے بعد زندگی بھر اس سے چمٹے رہتے ہیں۔

14. some passengers, indeed, find it preferable to sit on top of the train, clambering up in the manner of an action-movie stuntman, then clinging on for dear life as the carriage wobbles its way forward.

15. میرے بچوں کو ٹری ہاؤس پر چڑھنے، ٹیگ کھیلنے، قزاقوں کے بحری جہازوں اور خیالی قلعوں کی سواری کا لطف آتا تھا، لیکن وہ اسے پرسکون سوچنے اور یہاں تک کہ ایک بار ریاضی کا ہوم ورک کرنے کے لیے بھی استعمال کرتے تھے۔

15. my children enjoyed clambering around in the tree-house, playing tag, setting up imaginary pirate ships and fortresses, but they also used it for some quiet thinking and even the occasional bout of math homework.

16. منتخب کرنے کے لیے کئی جگہیں ہیں، لیکن ہمارا انتخاب کریٹ کا سفر ہے، جو یونانی جزیرے کے مغرب میں پہاڑوں میں ملیا میں واقع ہے، جو چوٹیوں پر چڑھنے اور اترنے، گھاٹیوں پر چڑھنے اور فیروزی سمندروں میں تیرنے کا امکان فراہم کرتا ہے۔

16. there are several locations to choose from but our pick is the crete trip, set in milia in the mountains on the west of the greek island, which offers the chance to trek up and down peaks, clamber around gorges and swim in turquoise seas.