1. मी खंदकातून बाहेर आलो

1. I clambered out of the trench

2. स्टीलच्या हृदयासह वर जा.

2. clamber, with a heart of steel.

3. तो एका कोपऱ्यात चढला आणि त्याचे डोके खाली केले.

3. she clambered into a corner and threw her head.

4. मग ती माझ्या मांडीवर चढली आणि आम्ही एकत्र केले.

4. then he clambered into my lap and we did it together.

5. गिर्यारोहण, ज्याला सध्या क्रॅनियोटॉमी म्हणतात, ही एक शल्यक्रिया आहे जी शतकानुशतके केली जात आहे.

5. the clambering, currently called craniotomy, is a surgical practice performed for centuries.

6. रणांगणावर माणसाऐवजी आपल्या पायाच्या आकाराचे शस्त्र घेऊन चालणे अधिक अर्थपूर्ण आहे का?

6. would they make more sense clambering around a battlefield with a gun that's the size of their legs, as opposed to a man?

7. मंदिरांमध्ये कपडे घाला आणि आदराने वागा, आणि सर्वोत्तम सूर्यास्ताच्या दृश्यांसाठी बागानच्या प्राचीन तीर्थक्षेत्रांना स्केलिंग करू नका.

7. dress and behave respectfully in temples, and don't go clambering all over the ancient shrines in bagan for the best sunset views.

8. गेल्या आठ वर्षात दारिद्र्यातून बाहेर आलेले 40m ब्राझिलियन लोक पहिल्यांदाच त्यांच्या करातून वित्तपुरवठा करणाऱ्या समाजाची छाननी करण्यास सक्षम आहेत.

8. The 40m Brazilians who clambered out of poverty in the past eight years are able for the first time to scrutinise the society that their taxes finance.

9. आम्‍ही लाकडी शिडीवर चढून एक बेसिक शयनकक्ष, किचन, ऑफिस आणि कॅस्ट्रोवर हल्ला झाल्‍यास आतील गुप्‍त सुटकेचा मार्ग शोधला.

9. we clambered up the wooden ladder to find inside a rudimentary bedroom, a kitchen, a study- and a secret trap door to escape through if castro was under attack.

10. एक हत्ती सापडला आणि तो पटकन त्यावर चढला, बेलचीपर्यंतचा साडेतीन तासांचा प्रवास अशा प्रकारे चालू ठेवला की ज्याप्रकारे कोणत्याही राष्ट्रीय नेत्याने पाय रोवले नाहीत.

10. an elephant was found and she quickly clambered on, proceeding to complete the three and a half hours journey to belchi in a manner no national leader had ever travelled.

11. त्याहूनही चांगले, आणि तुम्हाला चक्कर येत नाही असे गृहीत धरून, सेव्हर्न मुहानावरील चित्तथरारक दृश्यांसाठी तुम्ही १७७-फूट वॉकवे (किंवा २७० पायऱ्या) वर चढू शकता.

11. better still, and assuming that you don't suffer vertigo, you can clamber to the top of the 177ft(that will be 270 steps) walkway for head-spinning views of the severn estuary.

12. त्याच्या स्लीपिंग बॅगमध्ये सरकताना, या विचित्र ट्यूनच्या सुरूवातीस थरथर जाणवणे कठीण आहे: एक दुःखी पण दिलासा देणारा आवाज, जो एकदा संपूर्ण युरोपमध्ये ऐकला आणि आता कदाचित परत येत आहे.

12. clambering into your sleeping bag, it's hard not to feel a shiver as this bizarre aria begins- a mournful yet comforting sound, once heard across europe and now, perhaps, set to return.

13. त्याच्या स्लीपिंग बॅगमध्ये सरकताना, या विचित्र ट्यूनच्या सुरूवातीस थरथर जाणवणे कठीण आहे: एक दुःखी पण दिलासा देणारा आवाज, जो एकदा संपूर्ण युरोपमध्ये ऐकला आणि आता कदाचित परत येत आहे.

13. clambering into your sleeping bag, it's hard not to feel a shiver as this bizarre aria begins- a mournful yet comforting sound, once heard across europe and now, perhaps, set to return.

14. काही प्रवासी, खरेतर, ट्रेनच्या वर बसणे पसंत करतात, अॅक्शन चित्रपटातील स्टंटमॅनसारखे चढतात आणि नंतर गाडी पुढे सरकत असताना त्याला आयुष्यभर चिकटून राहणे पसंत करतात.

14. some passengers, indeed, find it preferable to sit on top of the train, clambering up in the manner of an action-movie stuntman, then clinging on for dear life as the carriage wobbles its way forward.

15. माझ्या मुलांना ट्री हाऊसवर चढणे, टॅग खेळणे, समुद्री डाकू जहाजे आणि काल्पनिक किल्ल्यांवर चढणे आवडत असे, परंतु त्यांनी याचा उपयोग शांत विचार आणि गणिताचा गृहपाठ करण्यासाठी देखील केला.

15. my children enjoyed clambering around in the tree-house, playing tag, setting up imaginary pirate ships and fortresses, but they also used it for some quiet thinking and even the occasional bout of math homework.

16. निवडण्यासाठी अनेक ठिकाणे आहेत, परंतु आमची निवड ग्रीक बेटाच्या पश्चिमेकडील पर्वतांमध्ये मिलियामध्ये स्थित क्रेतेची सहल आहे, जी शिखरे चढणे आणि उतरणे, घाटावर चढणे आणि नीलमणी समुद्रात पोहणे शक्य आहे.

16. there are several locations to choose from but our pick is the crete trip, set in milia in the mountains on the west of the greek island, which offers the chance to trek up and down peaks, clamber around gorges and swim in turquoise seas.