1. আমি পরিখা থেকে বেরিয়ে এলাম

1. I clambered out of the trench

2. উপরে যান, ইস্পাত একটি হৃদয় সঙ্গে.

2. clamber, with a heart of steel.

3. তিনি একটি কোণে আরোহণ এবং তার মাথা নিচু.

3. she clambered into a corner and threw her head.

4. তারপর সে আমার কোলে আরোহণ করে এবং আমরা একসাথে এটি করেছি।

4. then he clambered into my lap and we did it together.

5. আরোহণ, যাকে বর্তমানে ক্র্যানিওটমি বলা হয়, এটি একটি অস্ত্রোপচারের অনুশীলন যা বহু শতাব্দী ধরে সঞ্চালিত হয়ে আসছে।

5. the clambering, currently called craniotomy, is a surgical practice performed for centuries.

6. একজন মানুষের পরিবর্তে আপনার পায়ের আকারের অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে হাঁটা কি আরও অর্থপূর্ণ হবে?

6. would they make more sense clambering around a battlefield with a gun that's the size of their legs, as opposed to a man?

7. পোশাক পরুন এবং মন্দিরগুলিতে সম্মানের সাথে আচরণ করুন এবং সেরা সূর্যাস্তের দৃশ্যের জন্য বাগানের প্রাচীন মন্দিরগুলিকে স্কেল করতে যাবেন না।

7. dress and behave respectfully in temples, and don't go clambering all over the ancient shrines in bagan for the best sunset views.

8. 40 মিলিয়ন ব্রাজিলিয়ান যারা গত আট বছরে দারিদ্র্য থেকে বেরিয়ে এসেছেন তারা প্রথমবারের মতো সমাজকে যাচাই করতে সক্ষম হয়েছেন যে তাদের ট্যাক্স অর্থায়ন করে।

8. The 40m Brazilians who clambered out of poverty in the past eight years are able for the first time to scrutinise the society that their taxes finance.

9. আমরা কাঠের সিঁড়ি বেয়ে একটি প্রাথমিক বেডরুম, রান্নাঘর, অফিস এবং কাস্ত্রো আক্রমণ করলে ভিতরে একটি গোপন পালানোর হ্যাচ খুঁজে বের করেছিলাম।

9. we clambered up the wooden ladder to find inside a rudimentary bedroom, a kitchen, a study- and a secret trap door to escape through if castro was under attack.

10. একটি হাতি পাওয়া গেল এবং তিনি দ্রুত তাতে আরোহণ করলেন, বেলচি পর্যন্ত সাড়ে তিন ঘণ্টার যাত্রা এমনভাবে চালিয়ে গেলেন যেভাবে কোনো জাতীয় নেতা কখনো পায়নি।

10. an elephant was found and she quickly clambered on, proceeding to complete the three and a half hours journey to belchi in a manner no national leader had ever travelled.

11. আরও ভাল, এবং ধরে নিই যে আপনি ভার্টিগোতে ভুগছেন না, আপনি সেভারন মোহনা থেকে শ্বাসরুদ্ধকর দৃশ্যের জন্য 177-ফুট ওয়াকওয়ের (বা 270 ধাপ) শীর্ষে উঠতে পারেন।

11. better still, and assuming that you don't suffer vertigo, you can clamber to the top of the 177ft(that will be 270 steps) walkway for head-spinning views of the severn estuary.

12. তার স্লিপিং ব্যাগে পড়ে, এই অদ্ভুত সুরের শুরুতে একটি কাঁপুনি অনুভব করা কঠিন: একটি দুঃখজনক কিন্তু সান্ত্বনাদায়ক শব্দ, যা একবার ইউরোপ জুড়ে শোনা গিয়েছিল এবং এখন, সম্ভবত, ফিরে আসছে।

12. clambering into your sleeping bag, it's hard not to feel a shiver as this bizarre aria begins- a mournful yet comforting sound, once heard across europe and now, perhaps, set to return.

13. তার স্লিপিং ব্যাগে পড়ে, এই অদ্ভুত সুরের শুরুতে একটি কাঁপুনি অনুভব করা কঠিন: একটি দুঃখজনক কিন্তু সান্ত্বনাদায়ক শব্দ, যা একবার ইউরোপ জুড়ে শোনা গিয়েছিল এবং এখন, সম্ভবত, ফিরে আসছে।

13. clambering into your sleeping bag, it's hard not to feel a shiver as this bizarre aria begins- a mournful yet comforting sound, once heard across europe and now, perhaps, set to return.

14. কিছু যাত্রী, আসলে, ট্রেনের উপরে বসতে পছন্দ করেন, অ্যাকশন মুভির একজন স্টান্টম্যানের মতো আরোহণ করেন এবং তারপর গাড়িটি সামনের দিকে এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে জীবনের জন্য এটিকে আঁকড়ে ধরে থাকেন।

14. some passengers, indeed, find it preferable to sit on top of the train, clambering up in the manner of an action-movie stuntman, then clinging on for dear life as the carriage wobbles its way forward.

15. আমার বাচ্চারা ট্রিহাউসে আরোহণ, ট্যাগ খেলতে, জলদস্যু জাহাজে চড়া এবং কাল্পনিক দুর্গে চড়তে উপভোগ করত, কিন্তু তারা এটিকে শান্ত চিন্তার জন্য এবং এমনকি একবারে গণিতের হোমওয়ার্ক করার জন্যও ব্যবহার করত।

15. my children enjoyed clambering around in the tree-house, playing tag, setting up imaginary pirate ships and fortresses, but they also used it for some quiet thinking and even the occasional bout of math homework.

16. বেছে নেওয়ার জন্য বেশ কিছু জায়গা আছে, কিন্তু আমাদের পছন্দ হল ক্রিটের ট্রিপ, গ্রীক দ্বীপের পশ্চিমে পাহাড়ের মিলিয়াতে অবস্থিত, যা চূড়ায় আরোহণ এবং অবতরণ, গর্জে আরোহণ এবং ফিরোজা সাগরে সাঁতার কাটার সুযোগ দেয়।

16. there are several locations to choose from but our pick is the crete trip, set in milia in the mountains on the west of the greek island, which offers the chance to trek up and down peaks, clamber around gorges and swim in turquoise seas.