1. തിരശ്ശീലയിൽ ഒരു വിള്ളൽ

1. a chink in the curtains

2. ഇല്ലെങ്കിൽ, ചൈനക്കാർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

2. if not, the chinks get it.

3. ഈ വിള്ളലുകൾ വളരെയധികം പോയി!

3. these chinks have gone too far!

4. ഞാൻ വെളുത്ത മനുഷ്യരെ വിള്ളലുകൾക്ക് നൽകുന്നില്ല.

4. i don't deliver white men to chinks.

5. കൈവിലങ്ങുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ചങ്ങല മിന്നിമറഞ്ഞു

5. the chain joining the handcuffs chinked

6. ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ കാര്യം നിങ്ങൾ ചൈനക്കാർ ഇത് കാണുന്നില്ല എന്നതാണ്.

6. and the sad thing is, you chinks don't see it.

7. കറുത്തവർക്കും ചൈനക്കാർക്കും ഭൂമി കൊടുക്കും.

7. we'll give some land to the niggers and the chinks.

8. എന്തുകൊണ്ടാണ് ചൈനക്കാർക്ക് ഈ അയൽപക്കത്തേക്ക് മാറേണ്ടി വന്നത്?

8. why the hell did the chinks have to move in this neighbourhood for?

9. ചിങ്ക്‌സിന്റെ കലാപം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു; വെള്ളക്കാർ വീണ്ടും ലോകത്തെ ഭരിച്ചു.

9. Chinks’ rebellion was suppressed; white men once again ruled over the world.

10. "കണക്ഷനുകൾ", "സ്ലിപ്പുകൾ", "ഡിഗ്രെഷനുകൾ" എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ഡേ എഴുതുന്നത് തുടർന്നു, മൂന്ന് പുസ്തക പരമ്പരയിലെ ആദ്യത്തേത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ എ ചിങ്ക് ഇൻ എ ഡെയ്‌സി-ചെയിൻ (2017) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ തെളിവാണ്.

10. day has continued to write using'connections','slippages', and'digressions', evident in his a chink in a daisy-chain(2017), the first in a three-book series.

11. ഏഷ്യൻ വിദ്യാർത്ഥികളെ വ്രണപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഭയന്ന് കാലിഫോർണിയ സർവകലാശാല (സാന്താക്രൂസ്) വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ക്രാക്ക് ഇൻ ആർമർ, പിഞ്ച് ഇൻ എയർ എന്നീ വാക്യങ്ങൾ പറയുന്നത് വിലക്കി.

11. the university of california(santa cruz) banned students from the saying the phrases chink in one's armour and a nip in the air for fear of offending asian students.