1. پردوں میں ایک شگاف

1. a chink in the curtains

2. اگر نہیں تو چینی اسے سمجھتے ہیں۔

2. if not, the chinks get it.

3. یہ دراڑیں بہت دور جا چکی ہیں!

3. these chinks have gone too far!

4. میں سفید مردوں کو دراڑیں نہیں دیتا۔

4. i don't deliver white men to chinks.

5. ہتھکڑیوں کو جوڑنے والی زنجیر بج رہی تھی۔

5. the chain joining the handcuffs chinked

6. اور سب سے افسوسناک بات یہ ہے کہ آپ چینی اسے نہیں دیکھتے۔

6. and the sad thing is, you chinks don't see it.

7. ہم کالوں اور چینیوں کو زمین دیں گے۔

7. we'll give some land to the niggers and the chinks.

8. چینیوں کو اس محلے میں جانے کی کیا ضرورت تھی؟

8. why the hell did the chinks have to move in this neighbourhood for?

9. چنکس کی بغاوت کو دبا دیا گیا تھا۔ سفید فاموں نے ایک بار پھر دنیا پر راج کیا۔

9. Chinks’ rebellion was suppressed; white men once again ruled over the world.

10. دن نے "کنکشنز"، "سلپس" اور "ڈگریشنز" کا استعمال کرتے ہوئے لکھنا جاری رکھا، جیسا کہ اس کی کتاب A chink in a daisy-chain (2017) میں ثبوت ہے، جو تین کتابوں کی سیریز میں پہلی ہے۔

10. day has continued to write using'connections','slippages', and'digressions', evident in his a chink in a daisy-chain(2017), the first in a three-book series.

11. یونیورسٹی آف کیلیفورنیا (سانتا کروز) نے ایشیائی طلباء کو ناراض کرنے کے خوف سے طلباء پر کریک ان آرمر اور پنچ ان دی ایئر کے جملے کہنے پر پابندی عائد کردی ہے۔

11. the university of california(santa cruz) banned students from the saying the phrases chink in one's armour and a nip in the air for fear of offending asian students.