1. પડદામાં તિરાડ

1. a chink in the curtains

2. જો નહીં, તો ચીનીઓ તેને સમજે છે.

2. if not, the chinks get it.

3. આ તિરાડો ખૂબ આગળ વધી ગઈ છે!

3. these chinks have gone too far!

4. હું તિરાડો માટે સફેદ પુરુષો આપતો નથી.

4. i don't deliver white men to chinks.

5. હાથકડીને જોડતી સાંકળ ટિંકલી

5. the chain joining the handcuffs chinked

6. અને સૌથી દુઃખની વાત એ છે કે તમે ચાઈનીઝ તેને જોઈ શકતા નથી.

6. and the sad thing is, you chinks don't see it.

7. અમે અશ્વેતો અને ચીનીઓને જમીન આપીશું.

7. we'll give some land to the niggers and the chinks.

8. શા માટે ચીનીઓએ આ પાડોશમાં જવું પડ્યું?

8. why the hell did the chinks have to move in this neighbourhood for?

9. ચિંક્સના બળવોને દબાવવામાં આવ્યો હતો; શ્વેત માણસોએ ફરી એકવાર વિશ્વ પર શાસન કર્યું.

9. Chinks’ rebellion was suppressed; white men once again ruled over the world.

10. ડેએ "કનેક્શન્સ", "સ્લિપ્સ" અને "ડિગ્રેશન્સ" નો ઉપયોગ કરીને લખવાનું ચાલુ રાખ્યું, જેમ કે તેમના પુસ્તક A chink in a daisy-chain (2017) માં પુરાવા મળ્યા છે, જે ત્રણ પુસ્તકોની શ્રેણીમાં પ્રથમ છે.

10. day has continued to write using'connections','slippages', and'digressions', evident in his a chink in a daisy-chain(2017), the first in a three-book series.

11. યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા (સાંતાક્રુઝ) એ એશિયન વિદ્યાર્થીઓને નારાજ થવાના ડરથી વિદ્યાર્થીઓને ક્રેક ઇન આર્મર અને પિંચ ઇન ધ એર જેવા શબ્દસમૂહો કહેવા પર પ્રતિબંધ મૂક્યો છે.

11. the university of california(santa cruz) banned students from the saying the phrases chink in one's armour and a nip in the air for fear of offending asian students.