1. পর্দায় একটি ফাটল

1. a chink in the curtains

2. যদি না হয়, চীনারা এটা বোঝে।

2. if not, the chinks get it.

3. এই ফাটল অনেক দূরে চলে গেছে!

3. these chinks have gone too far!

4. আমি ফাটল সাদা পুরুষদের দিতে না.

4. i don't deliver white men to chinks.

5. হাতকড়ার সাথে সংযোগকারী চেইনটি টলমল করছে

5. the chain joining the handcuffs chinked

6. এবং সবচেয়ে দুঃখের বিষয় হল আপনি চাইনিজরা এটি দেখতে পাচ্ছেন না।

6. and the sad thing is, you chinks don't see it.

7. আমরা কালো ও চীনাদের জমি দেব।

7. we'll give some land to the niggers and the chinks.

8. কেন চাইনিজদের এই পাড়ায় যেতে হলো?

8. why the hell did the chinks have to move in this neighbourhood for?

9. চিঙ্কসের বিদ্রোহ দমন করা হয়েছিল; শ্বেতাঙ্গরা আবার বিশ্ব শাসন করে।

9. Chinks’ rebellion was suppressed; white men once again ruled over the world.

10. ডে "সংযোগ", "স্লিপস" এবং "ডিগ্রেশনস" ব্যবহার করে লিখতে থাকে, যেমনটি তার বই এ চিঙ্ক ইন এ ডেইজি-চেইন (2017) থেকে প্রমাণিত হয়েছে, এটি একটি তিন-বই সিরিজের প্রথম।

10. day has continued to write using'connections','slippages', and'digressions', evident in his a chink in a daisy-chain(2017), the first in a three-book series.

11. ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া (সান্তা ক্রুজ) এশিয়ান ছাত্রদের আপত্তিজনক ভয়ে শিক্ষার্থীদের ক্র্যাক ইন আর্মার এবং পিঞ্চ ইন দ্য এয়ার শব্দগুচ্ছ বলতে নিষেধ করেছে।

11. the university of california(santa cruz) banned students from the saying the phrases chink in one's armour and a nip in the air for fear of offending asian students.