1. ഒരു ശിക്ഷാ അനുഭവം

1. a chastening experience

2. എന്നെ ശകാരിക്കുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

2. i was rebuked and chastened.

3. സ്നേഹത്തിന്റെ ഫലമാണ് ശിക്ഷിക്കുന്നത്.

3. it is the fruit of chastening love.

4. ദൈവത്തിന്റെ ശിക്ഷ ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണ്!

4. god's chastening is indeed precious!

5. മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ അവനെ ശിക്ഷിക്കും.

5. One who loves his son will chasten him.

6. ഇപ്പോൾ ഒരു ശിക്ഷയും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

6. now no chastening for the present seemeth to be.

7. സമീപകാല പരാജയങ്ങൾ സംവിധായകൻ ഒരു പരിധിവരെ ശാസിച്ചിട്ടുണ്ട്

7. the director was somewhat chastened by his recent flops

8. മറ്റു പാപങ്ങൾ ശിക്ഷയിലൂടെയും കഷ്ടപ്പാടിലൂടെയും നമ്മിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുന്നു.

8. other sins are removed from us by chastening and suffering:.

9. wiersbe - അനുസരണക്കേട് ശിക്ഷയിൽ കലാശിക്കുമെന്നും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

9. wiersbe- he also warned them that disobedience would bring chastening.

10. കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കോപത്തിൽ എന്നെ ശാസിക്കരുതേ, അങ്ങയുടെ ക്രോധത്തിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കരുതേ!

10. o lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure!

11. കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കോപത്തിൽ എന്നെ ശാസിക്കരുതേ, അങ്ങയുടെ ക്രോധത്തിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കരുതേ.

11. o lord, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

12. സൗമ്യതയും പരിഗണനയും മാത്രമല്ല സ്നേഹം, അതിലുപരി, കർശനമായ അച്ചടക്കം സ്നേഹമാണ്.

12. not only are gentleness and consideration love, but even more so, strict chastening is love.

13. ദൈവത്തിൽ നിന്ന് ശിക്ഷണവും ശിക്ഷയും ലഭിച്ച ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ അനുസരണവും കരുതലും ലഭിച്ചോ?

13. have you, after receiving god's discipline and chastening, attained genuine obedience and caring?

14. ദൈവത്തിന്റെ ശിക്ഷണവും ശിക്ഷയും ലഭിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായ വിധേയത്വത്തിലേക്കും കരുതലിലേക്കും വന്നിട്ടുണ്ടോ?

14. have you, after receiving god's discipline and chastening, arrived at genuine submission and caring?

15. ഇതാ, ദൈവം ശിക്ഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ. അതിനാൽ, സർവ്വശക്തന്റെ ശിക്ഷയെ നിന്ദിക്കരുത്.

15. behold, happy is the man whom god corrects. therefore do not despise the chastening of the almighty.

16. ഇതാ, ദൈവം ശിക്ഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ; അതിനാൽ, സർവ്വശക്തന്റെ ശിക്ഷയെ നിന്ദിക്കരുത്.

16. behold, happy is the man whom god correcteth: therefore despise not thou the chastening of the almighty.

17. അതിനാൽ, തങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ശിക്ഷണം നൽകാത്തവരും മറ്റുള്ളവരോട് പ്രസംഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും സ്വയം അപകീർത്തികരായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

17. so they who do not chasten their body, and desire to preach to others, are themselves esteemed reprobates.

18. അവന്റെ. അവൻ അവൾക്ക് പാടാനുള്ള സമ്മാനം നൽകി അവളോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ കല്ല് ഹൃദയത്തെ ഉരുക്കിയ കരുണയുടെ സംഗീതം മാനവികതയുടെ സംഗീതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമായി മാറും, അത് ഒരു ദശലക്ഷം ഹൃദയങ്ങളെ മയപ്പെടുത്തുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും."

18. she. gives him the gift of song and says:" the music of pity which melted your stony heart shall become in your voice the music of humanity softening and chastening a million hearts.

19. ദൈവം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങളെ രോഷാകുലരാക്കാനുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, അവന്റെ മുമ്പാകെ വരാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ചെയ്യുന്നത് വളരെ മഹത്തരമാണെന്നും ആ ദൈവം വളരെ നല്ലവനാണെന്നും നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും തോന്നും.

19. when god chastens and disciplines you, brings on circumstances to temper you, forcing you to come before him, you will always feel that what he does is so great, and that god is very loveable.

20. ദൈവം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും, നിങ്ങളെ അവന്റെ സന്നിധിയിൽ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും, ദൈവം ചെയ്യുന്നത് അത്ഭുതകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അനുഭവപ്പെടും.

20. there will be times when god chastens and disciplines you and raises up an environment to temper you, forcing you to come before him- and you will always feel that what god is doing is wonderful.