1. ایک سزا کا تجربہ

1. a chastening experience

2. مجھے ڈانٹا اور سزا دی گئی۔

2. i was rebuked and chastened.

3. یہ محبت کا پھل ہے جو سزا دیتا ہے۔

3. it is the fruit of chastening love.

4. خدا کا عذاب واقعی قیمتی ہے!

4. god's chastening is indeed precious!

5. جو اپنے بیٹے سے محبت کرتا ہے وہ اسے سزا دے گا۔

5. One who loves his son will chasten him.

6. اب ایسا لگتا ہے کہ ابھی تک کوئی سزا نہیں ہے۔

6. now no chastening for the present seemeth to be.

7. ڈائریکٹر کو اپنی حالیہ ناکامیوں کی وجہ سے کسی حد تک سزا دی گئی ہے۔

7. the director was somewhat chastened by his recent flops

8. دوسرے گناہ ہم سے عذاب اور مصائب سے چھین لیے جاتے ہیں۔

8. other sins are removed from us by chastening and suffering:.

9. wiersbe - نے انہیں خبردار بھی کیا کہ نافرمانی کے نتیجے میں سزا ملے گی۔

9. wiersbe- he also warned them that disobedience would bring chastening.

10. اے رب، اپنے غضب میں مجھے ملامت نہ کر، اپنے غضب میں مجھے سزا نہ دے!

10. o lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure!

11. اے رب، اپنے غصے میں مجھے ملامت نہ کر، اپنے غضب میں مجھے سزا نہ دے۔

11. o lord, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

12. نہ صرف نرمی اور خیال محبت ہے بلکہ اس سے بھی بڑھ کر سخت نظم و ضبط محبت ہے۔

12. not only are gentleness and consideration love, but even more so, strict chastening is love.

13. خدا کی طرف سے تادیب اور سزا پانے کے بعد، کیا آپ نے حقیقی فرمانبرداری اور دیکھ بھال حاصل کی؟

13. have you, after receiving god's discipline and chastening, attained genuine obedience and caring?

14. کیا آپ خدا کی طرف سے تادیب اور سزا پانے کے بعد حقیقی تسلیم اور فکرمندی کے لیے آئے ہیں؟

14. have you, after receiving god's discipline and chastening, arrived at genuine submission and caring?

15. دیکھو، مبارک ہے وہ آدمی جسے خدا درست کرتا ہے۔ اس لیے اللہ تعالیٰ کے عذاب کو حقیر نہ سمجھو۔

15. behold, happy is the man whom god corrects. therefore do not despise the chastening of the almighty.

16. دیکھو مُبارک ہے وہ آدمی جسے خُدا سدھارتا ہے۔ اس لیے اللہ تعالیٰ کے عذاب کو حقیر نہ سمجھو۔

16. behold, happy is the man whom god correcteth: therefore despise not thou the chastening of the almighty.

17. اس طرح وہ لوگ جو اپنے جسم کو نظم و ضبط نہیں رکھتے اور دوسروں کو تبلیغ کرنا چاہتے ہیں، وہ اپنے آپ کو ملامت سمجھے جاتے ہیں۔

17. so they who do not chasten their body, and desire to preach to others, are themselves esteemed reprobates.

18. اس کا وہ اسے گانے کا تحفہ دیتا ہے اور اس سے کہتا ہے: "رحم کی موسیقی جس نے آپ کے پتھر کے دل کو پگھلا دیا وہ انسانیت کی موسیقی میں آپ کی آواز بنے گی جو لاکھوں دلوں کو نرم اور عذاب دے گی۔"

18. she. gives him the gift of song and says:" the music of pity which melted your stony heart shall become in your voice the music of humanity softening and chastening a million hearts.

19. جب خدا آپ کو سزا دیتا ہے اور آپ کو تادیب کرتا ہے، آپ کو غصہ کرنے کے لئے حالات لاتا ہے، آپ کو اس کے سامنے آنے پر مجبور کرتا ہے، آپ کو ہمیشہ یہ محسوس ہوگا کہ وہ جو کچھ کر رہا ہے وہ بہت اچھا ہے، اور وہ خدا بہت اچھا ہے۔

19. when god chastens and disciplines you, brings on circumstances to temper you, forcing you to come before him, you will always feel that what he does is so great, and that god is very loveable.

20. ایسے وقت آئیں گے جب خُدا آپ کو سزا دے گا اور آپ کو تادیب کرے گا اور آپ کو غصہ دلانے کے لیے ماحول پیدا کرے گا، آپ کو اُس کے سامنے آنے پر مجبور کرے گا، اور آپ ہمیشہ محسوس کریں گے کہ خُدا جو کچھ کر رہا ہے وہ شاندار ہے۔

20. there will be times when god chastens and disciplines you and raises up an environment to temper you, forcing you to come before him- and you will always feel that what god is doing is wonderful.