1. ਇੱਕ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

1. a chastening experience

2. ਮੈਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

2. i was rebuked and chastened.

3. ਇਹ ਪਿਆਰ ਦਾ ਫਲ ਹੈ ਜੋ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

3. it is the fruit of chastening love.

4. ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੀਮਤੀ ਹੈ!

4. god's chastening is indeed precious!

5. ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਕਰੇਗਾ।

5. One who loves his son will chasten him.

6. ਹੁਣ ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

6. now no chastening for the present seemeth to be.

7. ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਹਾਲੀਆ ਅਸਫਲਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

7. the director was somewhat chastened by his recent flops

8. ਹੋਰ ਪਾਪ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਦੂਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:.

8. other sins are removed from us by chastening and suffering:.

9. wiersbe - ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੇਗੀ।

9. wiersbe- he also warned them that disobedience would bring chastening.

10. ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਨਾ ਦੇ, ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਨਾ ਦੇ!

10. o lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure!

11. ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਨਾ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਨਾ ਦੇ।

11. o lord, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

12. ਸਿਰਫ਼ ਕੋਮਲਤਾ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਹੀ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ, ਸਖ਼ਤ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਪਿਆਰ ਹੈ।

12. not only are gentleness and consideration love, but even more so, strict chastening is love.

13. ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੀ?

13. have you, after receiving god's discipline and chastening, attained genuine obedience and caring?

14. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੱਚੀ ਅਧੀਨਗੀ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਏ ਹੋ?

14. have you, after receiving god's discipline and chastening, arrived at genuine submission and caring?

15. ਵੇਖੋ, ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਸਰਵ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਸਮਝੋ।

15. behold, happy is the man whom god corrects. therefore do not despise the chastening of the almighty.

16. ਵੇਖੋ, ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ, ਸਰਵ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਸਮਝੋ।

16. behold, happy is the man whom god correcteth: therefore despise not thou the chastening of the almighty.

17. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।

17. so they who do not chasten their body, and desire to preach to others, are themselves esteemed reprobates.

18. ਉਸਦਾ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਗਾਉਣ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: "ਦਇਆ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਥਰ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਲੱਖਾਂ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਨਰਮ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ।"

18. she. gives him the gift of song and says:" the music of pity which melted your stony heart shall become in your voice the music of humanity softening and chastening a million hearts.

19. ਜਦੋਂ ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਲਾਤ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਰੱਬ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ।

19. when god chastens and disciplines you, brings on circumstances to temper you, forcing you to come before him, you will always feel that what he does is so great, and that god is very loveable.

20. ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਹੋਣਗੇ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਜੋ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।

20. there will be times when god chastens and disciplines you and raises up an environment to temper you, forcing you to come before him- and you will always feel that what god is doing is wonderful.