1. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬದ್ಧತೆಯು ಮದುವೆಯ ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ ಬದ್ಧವಾಗಿತ್ತು

1. a betrothal in those days was as binding as a marriage contract

2. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸೊಸೆಯ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ.

2. and the betrothal of my niece.

3. ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

3. they want my betrothal agreed.

4. ನಾನು ರಾಜಿಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದು ತಪ್ಪೇ?

4. was i wrong to oppose the betrothal?

5. ಈ ಬದ್ಧತೆಯು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪಾದ್ರಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

5. this betrothal is sometimes even blessed by a priest.

6. ನಮ್ಮ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವು ಮುರಿಯಲಾಗದು (S27).

6. Our betrothal is forever, and our relationship is unbreakable (S27).

7. ದೇಹವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವು ಸನ್ನಿಹಿತವಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

7. prepare the body and inform your brother that his betrothal will take place imminently.

8. ಇದು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ನಾವು ಇಂದು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

8. this began what was called the betrothal period- what we would today call the engagement.

9. ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯು ಅವಳಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರಬೇಕು (2 ಕಾರ್ 11, 2; ಎಫ್ 5, 24).

9. her responsibility during the betrothal period is to be faithful to him( 2 cor 11:2; eph 5:24).

10. ಅವರ ಮೊದಲ ಎರಡು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಗಳು ಕೊನೆಗೊಂಡವು, ಎರಡನೆಯದು ಏಕೆಂದರೆ ವಧು-ವರರು ತಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು ನಿಧನರಾದರು.

10. his first two betrothals ended, the second because the would-be bride died on their wedding day.

11. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಭಾವಚಿತ್ರವು ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು, ಇದು ಲೊರೆಂಜೊ ಲೊಟ್ಟೊ ಅವರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಶೇಷತೆಯಾಗಿದೆ.

11. during this time, the betrothal portrait became popular, a particular specialty of lorenzo lotto.

12. ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ (ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ) ಯಶಸ್ವಿ ವಿವಾಹವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಬಹಳ ಗಂಭೀರವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

12. in earlier times, engagement(betrothal) followed a successful matchmaking and had a very serious meaning.

13. ಲೇಡಿ ಡಯಾನಾ ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಸುದ್ದಿ ಫೆಬ್ರವರಿ 1981 ರಲ್ಲಿ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಐದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ಸ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು.

13. the news of the prince of wales's betrothal to lady diana spencer was made public in february 1981 and they were married at st paul's cathedral five months later.

14. 1505 ರಲ್ಲಿ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆನ್ರಿ VII ಸ್ಪೇನ್‌ನೊಂದಿಗಿನ ಮೈತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರ ವೇಲ್ಸ್ ಅವರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು.

14. by 1505, however, henry vii lost interest in an alliance with spain, and the young prince of wales was forced to declare that his betrothal had been arranged without his assent.

15. ಚರ್ಚ್ "ಪೇಗನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 13 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಮದುವೆಯ ಉಂಗುರಗಳು ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸರಳಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಂಶವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಬಿಷಪ್ ಅವರು "ಹೃದಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಂಕೇತ" ಎಂದು ಕರೆದಾಗ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ". ”.

15. the church discouraged such rings as‘heathenish' and, around the 13th century, wedding and betrothal rings were considerably simplified, and given a more spiritual look which was very aptly expressed by a bishop when he dubbed it a“symbol of the union of hearts.”.

16. ಚರ್ಚ್ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು 'ಪೇಗನ್' ಎಂದು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸರಳಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಹೆಚ್ಚು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಂಶವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಬಿಷಪ್ ಅವರು 'ಹೃದಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಂಕೇತ' ಎಂದು ಕರೆದಾಗ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.

16. the church discouraged such rings as‘heathenish' and, around the 13th century, wedding and betrothal rings were considerably simplified, and given a more spiritual look which was very aptly expressed by one bishop when he dubbed it a‘symbol of the union of hearts'.

17. ಚರ್ಚಿನ ಸ್ಥಾಪನೆಯು "ಪೇಗನ್" ಉಂಗುರಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯುವುದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿತು ಮತ್ತು 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಳೆಗೆ ಮದುವೆಯ ಉಂಗುರಗಳು ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸರಳಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಂಶವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಬಿಷಪ್ ಅವರು "ಹೃದಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಂಕೇತ" ಎಂದು ಕರೆದಾಗ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. . ".

17. the institution of church discouraged such rings as‘heathenish' and, around the 13th century, wedding and betrothal rings were considerably simplified, and given a more spiritual look which was very aptly expressed by a bishop when he dubbed it a“symbol of the union of hearts.”.