1. അക്കാലത്തെ ഒരു പ്രതിബദ്ധത ഒരു വിവാഹ കരാർ പോലെ നിർബന്ധമായിരുന്നു

1. a betrothal in those days was as binding as a marriage contract

2. ഒപ്പം എന്റെ മരുമകളുടെ വിവാഹനിശ്ചയവും.

2. and the betrothal of my niece.

3. എന്റെ വിവാഹനിശ്ചയം ഞാൻ ഓർക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

3. they want my betrothal agreed.

4. ഒത്തുതീർപ്പിനെ എതിർത്തത് ഞാൻ തെറ്റാണോ?

4. was i wrong to oppose the betrothal?

5. ഈ പ്രതിബദ്ധത ചിലപ്പോൾ ഒരു പുരോഹിതൻ പോലും അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

5. this betrothal is sometimes even blessed by a priest.

6. ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം ശാശ്വതമാണ്, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം തകർക്കാനാവാത്തതാണ് (S27).

6. Our betrothal is forever, and our relationship is unbreakable (S27).

7. മൃതദേഹം തയ്യാറാക്കി നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്റെ വിവാഹനിശ്ചയം ആസന്നമാകുമെന്ന് അറിയിക്കുക.

7. prepare the body and inform your brother that his betrothal will take place imminently.

8. വിവാഹനിശ്ചയ കാലയളവ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന, ഇന്ന് നമ്മൾ വിവാഹനിശ്ചയം എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അത് ആരംഭിച്ചു.

8. this began what was called the betrothal period- what we would today call the engagement.

9. വിവാഹനിശ്ചയ കാലയളവിലെ അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം അവളോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക എന്നതാണ് (2 കോറി 11, 2; എഫക്റ്റ് 5, 24).

9. her responsibility during the betrothal period is to be faithful to him( 2 cor 11:2; eph 5:24).

10. അവരുടെ ആദ്യ രണ്ട് വിവാഹനിശ്ചയങ്ങൾ അവസാനിച്ചു, രണ്ടാമത്തേത് അവരുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ വധു മരിച്ചതിനാൽ.

10. his first two betrothals ended, the second because the would-be bride died on their wedding day.

11. ഈ സമയത്ത്, ലോറെൻസോ ലോട്ടോയുടെ പ്രത്യേക പ്രത്യേകതയായ വിവാഹനിശ്ചയ ഛായാചിത്രം ജനപ്രിയമായി.

11. during this time, the betrothal portrait became popular, a particular specialty of lorenzo lotto.

12. പഴയ ദിവസങ്ങളിൽ, വിവാഹനിശ്ചയം (നിശ്ചയം) വിജയകരമായ ഒരു ദാമ്പത്യത്തെ പിന്തുടർന്ന് വളരെ ഗുരുതരമായ അർത്ഥം ഉണ്ടായിരുന്നു.

12. in earlier times, engagement(betrothal) followed a successful matchmaking and had a very serious meaning.

13. 1981 ഫെബ്രുവരിയിൽ ലേഡി ഡയാന സ്പെൻസറുമായുള്ള വെയിൽസ് രാജകുമാരന്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു, അഞ്ച് മാസത്തിന് ശേഷം അവർ സെന്റ് പോൾസ് കത്തീഡ്രലിൽ വച്ച് വിവാഹിതരായി.

13. the news of the prince of wales's betrothal to lady diana spencer was made public in february 1981 and they were married at st paul's cathedral five months later.

14. എന്നിരുന്നാലും, 1505-ൽ, ഹെൻറി ഏഴാമന് സ്പെയിനുമായുള്ള സഖ്യത്തിൽ താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു, വെയിൽസിലെ യുവ രാജകുമാരൻ തന്റെ സമ്മതമില്ലാതെയാണ് അവരുടെ വിവാഹനിശ്ചയം നടന്നതെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.

14. by 1505, however, henry vii lost interest in an alliance with spain, and the young prince of wales was forced to declare that his betrothal had been arranged without his assent.

15. "വിജാതീയ" മോതിരങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയെ സഭ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തി, ഏകദേശം 13-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ, വിവാഹ മോതിരങ്ങളും വിവാഹ മോതിരങ്ങളും വളരെ ലളിതമാക്കി, അവർക്ക് കൂടുതൽ ആത്മീയ വശം നൽകി, ഒരു ബിഷപ്പ് അതിനെ "ഹൃദയങ്ങളുടെ ഐക്യത്തിന്റെ പ്രതീകം" എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ വളരെ നന്നായി പ്രകടിപ്പിച്ചു. ". ”.

15. the church discouraged such rings as‘heathenish' and, around the 13th century, wedding and betrothal rings were considerably simplified, and given a more spiritual look which was very aptly expressed by a bishop when he dubbed it a“symbol of the union of hearts.”.

16. പള്ളി മോതിരങ്ങളെ 'പുറജാതി'യായി നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തി, 13-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ വിവാഹവും വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരങ്ങളും വളരെ ലളിതമാക്കി, കൂടുതൽ ആത്മീയമായ ഒരു വശം നൽകി, ഒരു ബിഷപ്പ് 'ഹൃദയങ്ങളുടെ ഐക്യത്തിന്റെ പ്രതീകം' എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ അത് നന്നായി പ്രകടിപ്പിച്ചു.

16. the church discouraged such rings as‘heathenish' and, around the 13th century, wedding and betrothal rings were considerably simplified, and given a more spiritual look which was very aptly expressed by one bishop when he dubbed it a‘symbol of the union of hearts'.

17. സഭാ സ്ഥാപനം "പുറജാതി" മോതിരങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തി, 13-ാം നൂറ്റാണ്ടോടെ വിവാഹ മോതിരങ്ങളും വിവാഹ മോതിരങ്ങളും വളരെ ലളിതമാക്കി, അവർക്ക് കൂടുതൽ ആത്മീയ വശം നൽകി, ഒരു ബിഷപ്പ് അതിനെ "ഹൃദയങ്ങളുടെ ഐക്യത്തിന്റെ പ്രതീകം" എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ അത് നന്നായി പ്രകടിപ്പിച്ചു. . ".

17. the institution of church discouraged such rings as‘heathenish' and, around the 13th century, wedding and betrothal rings were considerably simplified, and given a more spiritual look which was very aptly expressed by a bishop when he dubbed it a“symbol of the union of hearts.”.