1. તે સમયે પ્રતિબદ્ધતા લગ્ન કરારની જેમ બંધનકર્તા હતી

1. a betrothal in those days was as binding as a marriage contract

2. અને મારી ભત્રીજીની સગાઈ.

2. and the betrothal of my niece.

3. તેઓ ઈચ્છે છે કે હું મારી સગાઈ યાદ રાખું.

3. they want my betrothal agreed.

4. શું મેં સમાધાનનો વિરોધ કરવો ખોટો હતો?

4. was i wrong to oppose the betrothal?

5. આ પ્રતિબદ્ધતા ક્યારેક પાદરી દ્વારા પણ આશીર્વાદ આપે છે.

5. this betrothal is sometimes even blessed by a priest.

6. અમારો લગ્નજીવન કાયમ છે, અને અમારો સંબંધ અતૂટ છે (S27).

6. Our betrothal is forever, and our relationship is unbreakable (S27).

7. શરીરને તૈયાર કરો અને તમારા ભાઈને જણાવો કે તેની સગાઈ નિકટવર્તી છે.

7. prepare the body and inform your brother that his betrothal will take place imminently.

8. તે શરૂ થયું જેને સગાઈનો સમયગાળો કહેવામાં આવે છે, જેને આપણે આજે સગાઈ કહીશું.

8. this began what was called the betrothal period- what we would today call the engagement.

9. સગાઈના સમયગાળા દરમિયાન તેણીની જવાબદારી તેણીને વફાદાર રહેવાની છે (2 કોર 11, 2; ઇફ 5, 24).

9. her responsibility during the betrothal period is to be faithful to him( 2 cor 11:2; eph 5:24).

10. તેમની પ્રથમ બે સગાઈ સમાપ્ત થઈ, બીજી કારણ કે તેમના લગ્નના દિવસે કન્યાનું અવસાન થયું.

10. his first two betrothals ended, the second because the would-be bride died on their wedding day.

11. આ સમય દરમિયાન, સગાઈનું ચિત્ર લોકપ્રિય બન્યું, જે લોરેન્ઝો લોટ્ટોની વિશેષતા હતી.

11. during this time, the betrothal portrait became popular, a particular specialty of lorenzo lotto.

12. જૂના દિવસોમાં, સગાઈ (સગાઈ) સફળ લગ્નને અનુસરતી હતી અને તેનો ખૂબ જ ગંભીર અર્થ હતો.

12. in earlier times, engagement(betrothal) followed a successful matchmaking and had a very serious meaning.

13. પ્રિન્સ ઑફ વેલ્સની લેડી ડાયના સ્પેન્સર સાથેની સગાઈના સમાચાર ફેબ્રુઆરી 1981માં ફાટી નીકળ્યા અને પાંચ મહિના પછી તેઓએ સેન્ટ પોલ કેથેડ્રલમાં લગ્ન કર્યા.

13. the news of the prince of wales's betrothal to lady diana spencer was made public in february 1981 and they were married at st paul's cathedral five months later.

14. 1505માં, જો કે, હેનરી VIIએ સ્પેન સાથેના જોડાણમાં રસ ગુમાવ્યો હતો અને યુવાન પ્રિન્સ ઓફ વેલ્સે જાહેર કરવાની ફરજ પડી હતી કે તેમની સગાઈ તેમની સંમતિ વિના કરવામાં આવી હતી.

14. by 1505, however, henry vii lost interest in an alliance with spain, and the young prince of wales was forced to declare that his betrothal had been arranged without his assent.

15. ચર્ચે કહેવાતી "મૂર્તિપૂજક" રિંગ્સને નિરુત્સાહિત કરી હતી અને, 13મી સદીની આસપાસ, લગ્નની વીંટી અને સગાઈની વીંટીઓ ખૂબ જ સરળ બનાવવામાં આવી હતી, જે તેમને વધુ આધ્યાત્મિક પાસું આપે છે જેને એક બિશપે ખૂબ જ સારી રીતે વ્યક્ત કરી હતી જ્યારે તેણે તેને "હૃદયના જોડાણનું પ્રતીક" ગણાવ્યું હતું. " "

15. the church discouraged such rings as‘heathenish' and, around the 13th century, wedding and betrothal rings were considerably simplified, and given a more spiritual look which was very aptly expressed by a bishop when he dubbed it a“symbol of the union of hearts.”.

16. ચર્ચે રિંગ્સને 'મૂર્તિપૂજક' તરીકે નિરુત્સાહિત કરી હતી અને 13મી સદીની આસપાસ લગ્ન અને સગાઈની વીંટીઓને ખૂબ જ સરળ બનાવવામાં આવી હતી, જે વધુ આધ્યાત્મિક પાસું આપવામાં આવ્યું હતું જે બિશપ દ્વારા ખૂબ જ સારી રીતે વ્યક્ત કરવામાં આવ્યું હતું જ્યારે તેમણે 'હૃદયના જોડાણનું પ્રતીક' કહ્યું હતું.

16. the church discouraged such rings as‘heathenish' and, around the 13th century, wedding and betrothal rings were considerably simplified, and given a more spiritual look which was very aptly expressed by one bishop when he dubbed it a‘symbol of the union of hearts'.

17. સાંપ્રદાયિક સ્થાપનાએ કહેવાતી "મૂર્તિપૂજક" રિંગ્સને નિરુત્સાહિત કરી હતી, અને 13મી સદી સુધીમાં લગ્નની વીંટી અને સગાઈની વીંટી ખૂબ જ સરળ બનાવવામાં આવી હતી, જે તેમને વધુ આધ્યાત્મિક પાસું આપે છે, જે બિશપ દ્વારા ખૂબ જ સારી રીતે વ્યક્ત કરવામાં આવી હતી જ્યારે તેણે તેને "હૃદયના જોડાણનું પ્રતીક" ગણાવ્યું હતું. . ."

17. the institution of church discouraged such rings as‘heathenish' and, around the 13th century, wedding and betrothal rings were considerably simplified, and given a more spiritual look which was very aptly expressed by a bishop when he dubbed it a“symbol of the union of hearts.”.