1. সেই সময়ে একটি প্রতিশ্রুতি বিবাহের চুক্তির মতো বাধ্যতামূলক ছিল

1. a betrothal in those days was as binding as a marriage contract

2. এবং আমার ভাগ্নির বাগদান।

2. and the betrothal of my niece.

3. তারা চায় আমি আমার ব্যস্ততার কথা মনে রাখি।

3. they want my betrothal agreed.

4. আপোষের বিরোধিতা করা কি আমার ভুল ছিল?

4. was i wrong to oppose the betrothal?

5. এই প্রতিশ্রুতি কখনও কখনও এমনকি একটি পুরোহিত দ্বারা আশীর্বাদ করা হয়.

5. this betrothal is sometimes even blessed by a priest.

6. আমাদের বিবাহ চিরকালের জন্য, এবং আমাদের সম্পর্ক অটুট (S27)।

6. Our betrothal is forever, and our relationship is unbreakable (S27).

7. শরীর প্রস্তুত করুন এবং আপনার ভাইকে জানান যে তার বাগদান আসন্ন হবে।

7. prepare the body and inform your brother that his betrothal will take place imminently.

8. এটি শুরু হয়েছিল যাকে বাগদানের সময় বলা হত, যাকে আমরা আজকে বাগদান বলব।

8. this began what was called the betrothal period- what we would today call the engagement.

9. বাগদানের সময় তার দায়িত্ব তার প্রতি বিশ্বস্ত হওয়া (2 কর্ 11, 2; এফ 5, 24)।

9. her responsibility during the betrothal period is to be faithful to him( 2 cor 11:2; eph 5:24).

10. তাদের প্রথম দুটি বাগদান শেষ হয়েছিল, দ্বিতীয়টি কারণ তাদের বিয়ের দিন কনে মারা গিয়েছিল।

10. his first two betrothals ended, the second because the would-be bride died on their wedding day.

11. এই সময়ে, বাগদানের প্রতিকৃতি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, যা লরেঞ্জো লোটোর একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য।

11. during this time, the betrothal portrait became popular, a particular specialty of lorenzo lotto.

12. পুরানো দিনে, বাগদান (বাগদান) একটি সফল বিবাহ অনুসরণ করে এবং একটি খুব গুরুতর অর্থ ছিল।

12. in earlier times, engagement(betrothal) followed a successful matchmaking and had a very serious meaning.

13. লেডি ডায়ানা স্পেন্সারের সাথে প্রিন্স অফ ওয়েলসের বাগদানের খবর ফেব্রুয়ারী 1981 সালে ভেঙ্গে যায় এবং পাঁচ মাস পরে তারা সেন্ট পলস ক্যাথেড্রালে বিয়ে করে।

13. the news of the prince of wales's betrothal to lady diana spencer was made public in february 1981 and they were married at st paul's cathedral five months later.

14. 1505 সালে, তবে, হেনরি সপ্তম স্পেনের সাথে একটি জোটে আগ্রহ হারিয়ে ফেলেন এবং যুবরাজ প্রিন্স অফ ওয়েল্স ঘোষণা করতে বাধ্য হন যে তাদের বাগদান তার সম্মতি ছাড়াই করা হয়েছিল।

14. by 1505, however, henry vii lost interest in an alliance with spain, and the young prince of wales was forced to declare that his betrothal had been arranged without his assent.

15. চার্চ তথাকথিত "পৌত্তলিক" রিংগুলিকে নিরুৎসাহিত করেছিল এবং 13 শতকের দিকে, বিবাহের আংটি এবং বাগদানের আংটিগুলিকে ব্যাপকভাবে সরল করা হয়েছিল, যা তাদের আরও আধ্যাত্মিক দিক দিয়েছিল যা একজন বিশপ খুব ভালভাবে প্রকাশ করেছিলেন যখন তিনি এটিকে "হৃদয়ের মিলনের প্রতীক" বলে অভিহিত করেছিলেন। " ”

15. the church discouraged such rings as‘heathenish' and, around the 13th century, wedding and betrothal rings were considerably simplified, and given a more spiritual look which was very aptly expressed by a bishop when he dubbed it a“symbol of the union of hearts.”.

16. চার্চ রিংগুলিকে 'পৌত্তলিক' হিসাবে নিরুৎসাহিত করেছিল এবং 13 শতকের কাছাকাছি বিবাহ এবং বাগদানের আংটিগুলিকে ব্যাপকভাবে সরল করা হয়েছিল, একটি আরও আধ্যাত্মিক দিক দেওয়া হয়েছিল যা একজন বিশপ দ্বারা খুব ভালভাবে প্রকাশ করেছিলেন যখন তিনি 'হৃদয়ের মিলনের প্রতীক' বলে অভিহিত করেছিলেন।

16. the church discouraged such rings as‘heathenish' and, around the 13th century, wedding and betrothal rings were considerably simplified, and given a more spiritual look which was very aptly expressed by one bishop when he dubbed it a‘symbol of the union of hearts'.

17. ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান তথাকথিত "পৌত্তলিক" রিংগুলিকে নিরুৎসাহিত করেছিল এবং 13 শতকের মধ্যে বিবাহের আংটি এবং এনগেজমেন্ট রিংগুলিকে অনেক সরলীকরণ করা হয়েছিল, যা তাদের আরও আধ্যাত্মিক দিক দিয়েছিল, একজন বিশপ যখন এটিকে "হৃদয়ের মিলনের প্রতীক" বলে অভিহিত করেছিলেন তখন খুব ভালভাবে প্রকাশ করেছিলেন। . .

17. the institution of church discouraged such rings as‘heathenish' and, around the 13th century, wedding and betrothal rings were considerably simplified, and given a more spiritual look which was very aptly expressed by a bishop when he dubbed it a“symbol of the union of hearts.”.