1. त्यावेळची बांधिलकी लग्नाच्या कराराइतकीच बंधनकारक होती

1. a betrothal in those days was as binding as a marriage contract

2. आणि माझ्या भाचीची एंगेजमेंट.

2. and the betrothal of my niece.

3. मी माझी एंगेजमेंट लक्षात ठेवावी अशी त्यांची इच्छा आहे.

3. they want my betrothal agreed.

4. तडजोडीला विरोध करणे चुकीचे होते का?

4. was i wrong to oppose the betrothal?

5. या वचनबद्धतेला कधीकधी पुजारी देखील आशीर्वादित करतात.

5. this betrothal is sometimes even blessed by a priest.

6. आमचे वैवाहिक जीवन कायमचे आहे आणि आमचे नाते अतूट आहे (S27).

6. Our betrothal is forever, and our relationship is unbreakable (S27).

7. शरीर तयार करा आणि आपल्या भावाला कळवा की त्याची प्रतिबद्धता जवळ आली आहे.

7. prepare the body and inform your brother that his betrothal will take place imminently.

8. तो सुरू झाला ज्याला एंगेजमेंट पीरियड म्हणतात, ज्याला आपण आज एंगेजमेंट म्हणू.

8. this began what was called the betrothal period- what we would today call the engagement.

9. प्रतिबद्धता कालावधी दरम्यान तिची जबाबदारी तिच्याशी विश्वासू राहणे आहे (2 कोर 11, 2; इफ 5, 24).

9. her responsibility during the betrothal period is to be faithful to him( 2 cor 11:2; eph 5:24).

10. त्यांचे पहिले दोन लग्न संपले, दुसरे कारण त्यांच्या लग्नाच्या दिवशी वधूचा मृत्यू झाला.

10. his first two betrothals ended, the second because the would-be bride died on their wedding day.

11. या काळात, प्रतिबद्धता पोर्ट्रेट लोकप्रिय झाले, हे लॉरेन्झो लोट्टोचे एक विशिष्ट वैशिष्ट्य आहे.

11. during this time, the betrothal portrait became popular, a particular specialty of lorenzo lotto.

12. जुन्या दिवसांत, विवाहसोहळा (सगाई) यशस्वी विवाहानंतर होते आणि त्याचा खूप गंभीर अर्थ होता.

12. in earlier times, engagement(betrothal) followed a successful matchmaking and had a very serious meaning.

13. प्रिन्स ऑफ वेल्सची लेडी डायना स्पेन्सरशी लग्नाची बातमी फेब्रुवारी 1981 मध्ये फुटली आणि पाच महिन्यांनंतर त्यांचे लग्न सेंट पॉल कॅथेड्रलमध्ये झाले.

13. the news of the prince of wales's betrothal to lady diana spencer was made public in february 1981 and they were married at st paul's cathedral five months later.

14. 1505 मध्ये, तथापि, हेन्री VII ने स्पेनशी युती करण्यात स्वारस्य गमावले आणि वेल्सच्या तरुण प्रिन्सला हे घोषित करण्यास भाग पाडले गेले की त्यांची प्रतिबद्धता त्याच्या संमतीशिवाय केली गेली होती.

14. by 1505, however, henry vii lost interest in an alliance with spain, and the young prince of wales was forced to declare that his betrothal had been arranged without his assent.

15. चर्चने तथाकथित "मूर्तिपूजक" रिंगांना परावृत्त केले आणि 13व्या शतकाच्या आसपास, लग्नाच्या अंगठ्या आणि एंगेजमेंट रिंग्ज मोठ्या प्रमाणात सरलीकृत केल्या गेल्या, ज्यामुळे त्यांना अधिक आध्यात्मिक पैलू देण्यात आले, जे एका बिशपने "हृदयाच्या मिलनाचे प्रतीक" म्हटल्यावर अतिशय चांगले व्यक्त केले. " "

15. the church discouraged such rings as‘heathenish' and, around the 13th century, wedding and betrothal rings were considerably simplified, and given a more spiritual look which was very aptly expressed by a bishop when he dubbed it a“symbol of the union of hearts.”.

16. चर्चने रिंग्सना 'मूर्तिपूजक' म्हणून परावृत्त केले आणि 13व्या शतकाच्या आसपास लग्न आणि प्रतिबद्धता रिंग्ज मोठ्या प्रमाणात सरलीकृत केल्या गेल्या, अधिक आध्यात्मिक पैलू दिलेला होता जो एका बिशपने 'हृदयाच्या मिलनाचे प्रतीक' म्हणून व्यक्त केला होता.

16. the church discouraged such rings as‘heathenish' and, around the 13th century, wedding and betrothal rings were considerably simplified, and given a more spiritual look which was very aptly expressed by one bishop when he dubbed it a‘symbol of the union of hearts'.

17. चर्चच्या स्थापनेने तथाकथित "मूर्तिपूजक" रिंगांना परावृत्त केले आणि 13व्या शतकात लग्नाच्या रिंग्ज आणि एंगेजमेंट रिंग्ज मोठ्या प्रमाणात सरलीकृत केल्या गेल्या, ज्यामुळे त्यांना अधिक आध्यात्मिक पैलू प्राप्त झाले, जे एका बिशपने "हृदयांच्या मिलनाचे प्रतीक" असे संबोधले तेव्हा ते अतिशय चांगले व्यक्त केले. . ."

17. the institution of church discouraged such rings as‘heathenish' and, around the 13th century, wedding and betrothal rings were considerably simplified, and given a more spiritual look which was very aptly expressed by a bishop when he dubbed it a“symbol of the union of hearts.”.