1. அந்த நேரத்தில் ஒரு அர்ப்பணிப்பு ஒரு திருமண ஒப்பந்தம் போல் பிணைக்கப்பட்டது

1. a betrothal in those days was as binding as a marriage contract

2. மற்றும் என் மருமகளின் நிச்சயதார்த்தம்.

2. and the betrothal of my niece.

3. எனது நிச்சயதார்த்தத்தை நான் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

3. they want my betrothal agreed.

4. நான் சமரசத்தை எதிர்த்தது தவறா?

4. was i wrong to oppose the betrothal?

5. இந்த அர்ப்பணிப்பு சில சமயங்களில் ஒரு பாதிரியாரால் கூட ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறது.

5. this betrothal is sometimes even blessed by a priest.

6. எங்கள் நிச்சயதார்த்தம் என்றென்றும், எங்கள் உறவு முறிக்க முடியாதது (S27).

6. Our betrothal is forever, and our relationship is unbreakable (S27).

7. உடலை தயார் செய்து, உங்கள் சகோதரரின் நிச்சயதார்த்தம் விரைவில் நடைபெறும் என்று தெரிவிக்கவும்.

7. prepare the body and inform your brother that his betrothal will take place imminently.

8. நிச்சயதார்த்த காலம் என்று அழைக்கப்படுவதை அது தொடங்கியது, இன்று நாம் நிச்சயதார்த்தம் என்று அழைப்போம்.

8. this began what was called the betrothal period- what we would today call the engagement.

9. நிச்சயதார்த்த காலத்தில் அவளது பொறுப்பு அவளுக்கு உண்மையாக இருக்க வேண்டும் (2 கொரி 11, 2; எஃபே 5, 24).

9. her responsibility during the betrothal period is to be faithful to him( 2 cor 11:2; eph 5:24).

10. அவர்களது முதல் இரண்டு நிச்சயதார்த்தங்கள் முடிவடைந்தன, இரண்டாவது மணமகள் திருமண நாளில் இறந்ததால்.

10. his first two betrothals ended, the second because the would-be bride died on their wedding day.

11. இந்த நேரத்தில், நிச்சயதார்த்த உருவப்படம் பிரபலமானது, இது லோரென்சோ லோட்டோவின் சிறப்பு.

11. during this time, the betrothal portrait became popular, a particular specialty of lorenzo lotto.

12. பழைய நாட்களில், நிச்சயதார்த்தம் (நிச்சயதார்த்தம்) ஒரு வெற்றிகரமான திருமணத்தைத் தொடர்ந்து மிகவும் தீவிரமான அர்த்தத்தைக் கொண்டிருந்தது.

12. in earlier times, engagement(betrothal) followed a successful matchmaking and had a very serious meaning.

13. லேடி டயானா ஸ்பென்சருடன் வேல்ஸ் இளவரசரின் நிச்சயதார்த்தம் பற்றிய செய்தி பிப்ரவரி 1981 இல் முறிந்தது, ஐந்து மாதங்களுக்குப் பிறகு அவர்கள் செயின்ட் பால் கதீட்ரலில் திருமணம் செய்து கொண்டனர்.

13. the news of the prince of wales's betrothal to lady diana spencer was made public in february 1981 and they were married at st paul's cathedral five months later.

14. இருப்பினும், 1505 ஆம் ஆண்டில், ஹென்றி VII ஸ்பெயினுடனான கூட்டணியில் ஆர்வத்தை இழந்தார், மேலும் வேல்ஸின் இளம் இளவரசர் அவர்களின் நிச்சயதார்த்தம் அவரது அனுமதியின்றி நடந்ததாக அறிவிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

14. by 1505, however, henry vii lost interest in an alliance with spain, and the young prince of wales was forced to declare that his betrothal had been arranged without his assent.

15. தேவாலயம் "பேகன்" மோதிரங்கள் என்று அழைக்கப்படுவதை ஊக்கப்படுத்தியது மற்றும் 13 ஆம் நூற்றாண்டில், திருமண மோதிரங்கள் மற்றும் நிச்சயதார்த்த மோதிரங்கள் மிகவும் எளிமைப்படுத்தப்பட்டன, மேலும் ஆன்மீக அம்சத்தை அவர்களுக்கு அளித்தது, ஒரு பிஷப் அதை "இதயங்களின் ஒன்றியத்தின் சின்னம்" என்று அழைத்தபோது அதை நன்றாக வெளிப்படுத்தினார். ". ”.

15. the church discouraged such rings as‘heathenish' and, around the 13th century, wedding and betrothal rings were considerably simplified, and given a more spiritual look which was very aptly expressed by a bishop when he dubbed it a“symbol of the union of hearts.”.

16. தேவாலயம் மோதிரங்களை 'பேகன்' என்று ஊக்கப்படுத்தியது மற்றும் 13 ஆம் நூற்றாண்டில் திருமணம் மற்றும் நிச்சயதார்த்த மோதிரங்கள் பெரிதும் எளிமைப்படுத்தப்பட்டன, மேலும் ஆன்மீக அம்சம் கொடுக்கப்பட்டது, இது ஒரு பிஷப் 'இதயங்களின் ஒன்றியத்தின் சின்னம்' என்று அழைத்தபோது மிகவும் சிறப்பாக வெளிப்படுத்தப்பட்டது.

16. the church discouraged such rings as‘heathenish' and, around the 13th century, wedding and betrothal rings were considerably simplified, and given a more spiritual look which was very aptly expressed by one bishop when he dubbed it a‘symbol of the union of hearts'.

17. திருச்சபை ஸ்தாபனம் "பேகன்" மோதிரங்கள் என்று அழைக்கப்படுவதை ஊக்கப்படுத்தியது, மேலும் 13 ஆம் நூற்றாண்டில் திருமண மோதிரங்கள் மற்றும் நிச்சயதார்த்த மோதிரங்கள் மிகவும் எளிமைப்படுத்தப்பட்டன, மேலும் ஆன்மீக அம்சத்தை அளித்தன, ஒரு பிஷப் அதை "இதயங்களின் ஒன்றியத்தின் சின்னம்" என்று அழைத்தபோது அதை நன்றாக வெளிப்படுத்தினார். . ".

17. the institution of church discouraged such rings as‘heathenish' and, around the 13th century, wedding and betrothal rings were considerably simplified, and given a more spiritual look which was very aptly expressed by a bishop when he dubbed it a“symbol of the union of hearts.”.