1. اس وقت ایک عہد شادی کے معاہدے کی طرح پابند تھا۔

1. a betrothal in those days was as binding as a marriage contract

2. اور میری بھانجی کی منگنی۔

2. and the betrothal of my niece.

3. وہ چاہتے ہیں کہ میں اپنی منگنی یاد رکھوں۔

3. they want my betrothal agreed.

4. کیا میں نے سمجھوتہ کی مخالفت کرنا غلط تھا؟

4. was i wrong to oppose the betrothal?

5. اس عزم کو بعض اوقات ایک پادری کی طرف سے بھی نوازا جاتا ہے۔

5. this betrothal is sometimes even blessed by a priest.

6. ہماری منگنی ہمیشہ کے لیے ہے، اور ہمارا رشتہ اٹوٹ ہے (S27)۔

6. Our betrothal is forever, and our relationship is unbreakable (S27).

7. لاش کو تیار کرو اور اپنے بھائی کو بتا دو کہ اس کی منگنی آنے والی ہے۔

7. prepare the body and inform your brother that his betrothal will take place imminently.

8. یہ شروع ہوا جسے منگنی کا دور کہا جاتا تھا، جسے آج ہم منگنی کہیں گے۔

8. this began what was called the betrothal period- what we would today call the engagement.

9. منگنی کی مدت کے دوران اس کی ذمہ داری اس کے ساتھ وفادار رہنا ہے (2 کور 11، 2؛ ایفی 5، 24)۔

9. her responsibility during the betrothal period is to be faithful to him( 2 cor 11:2; eph 5:24).

10. ان کی پہلی دو مصروفیات ختم ہوگئیں، دوسری اس لیے کہ ان کی شادی کے دن ہونے والی دلہن کی موت ہوگئی۔

10. his first two betrothals ended, the second because the would-be bride died on their wedding day.

11. اس وقت کے دوران، منگنی کی تصویر مقبول ہوئی، لورینزو لوٹو کی ایک خاص خصوصیت۔

11. during this time, the betrothal portrait became popular, a particular specialty of lorenzo lotto.

12. پرانے دنوں میں، منگنی (منگنی) ایک کامیاب شادی کے بعد ہوتی تھی اور اس کا بہت سنگین معنی ہوتا تھا۔

12. in earlier times, engagement(betrothal) followed a successful matchmaking and had a very serious meaning.

13. پرنس آف ویلز کی لیڈی ڈیانا اسپینسر سے منگنی کی خبر فروری 1981 میں بریک ہوگئی اور پانچ ماہ بعد ان کی شادی سینٹ پال کیتھیڈرل میں ہوئی۔

13. the news of the prince of wales's betrothal to lady diana spencer was made public in february 1981 and they were married at st paul's cathedral five months later.

14. تاہم، 1505 میں، ہنری VII نے اسپین کے ساتھ اتحاد میں دلچسپی کھو دی اور نوجوان پرنس آف ویلز کو یہ اعلان کرنے پر مجبور کیا گیا کہ ان کی منگنی اس کی رضامندی کے بغیر کی گئی تھی۔

14. by 1505, however, henry vii lost interest in an alliance with spain, and the young prince of wales was forced to declare that his betrothal had been arranged without his assent.

15. چرچ نے نام نہاد "کافر" انگوٹھیوں کی حوصلہ شکنی کی اور، 13ویں صدی کے آس پاس، شادی کی انگوٹھیوں اور منگنی کی انگوٹھیوں کو بہت آسان بنایا گیا، جس سے انہیں مزید روحانی پہلو ملا جس کا اظہار ایک بشپ نے بہت اچھے طریقے سے کیا جب اس نے اسے "دلوں کے اتحاد کی علامت" کہا۔ " "

15. the church discouraged such rings as‘heathenish' and, around the 13th century, wedding and betrothal rings were considerably simplified, and given a more spiritual look which was very aptly expressed by a bishop when he dubbed it a“symbol of the union of hearts.”.

16. چرچ نے 'کافر' کے طور پر انگوٹھیوں کی حوصلہ شکنی کی اور 13 ویں صدی کے آس پاس شادی اور منگنی کی انگوٹھیوں کو بہت آسان بنایا گیا، ایک زیادہ روحانی پہلو دیا گیا جس کا اظہار ایک بشپ نے بہت اچھے طریقے سے کیا جب اس نے 'دلوں کے اتحاد کی علامت' کہا۔

16. the church discouraged such rings as‘heathenish' and, around the 13th century, wedding and betrothal rings were considerably simplified, and given a more spiritual look which was very aptly expressed by one bishop when he dubbed it a‘symbol of the union of hearts'.

17. کلیسیائی اسٹیبلشمنٹ نے نام نہاد "کافر" انگوٹھیوں کی حوصلہ شکنی کی، اور 13ویں صدی تک شادی کی انگوٹھیوں اور منگنی کی انگوٹھیوں کو بہت آسان بنا دیا گیا، جس سے انہیں مزید روحانی پہلو مل گیا، جس کا اظہار ایک بشپ نے کیا جب اس نے اسے "دلوں کے اتحاد کی علامت" کہا۔ . "

17. the institution of church discouraged such rings as‘heathenish' and, around the 13th century, wedding and betrothal rings were considerably simplified, and given a more spiritual look which was very aptly expressed by a bishop when he dubbed it a“symbol of the union of hearts.”.