1. അവൻ അത്യാഗ്രഹത്തിന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കപ്പുറം സമ്പന്നനായിരുന്നു

1. he was rich beyond the dreams of avarice

2. ഭയം, അത്യാഗ്രഹം, മോഹം, അതിമോഹം എന്നിവ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2. fear, avarice, lust and ambition look ahead.”.

3. അത്യാഗ്രഹംകൊണ്ടല്ല, നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളാൽ എന്റെ ഹൃദയത്തെ കുലെക്കേണമേ.

3. bend my heart with your testimonies, and not with avarice.

4. മാത്രമല്ല, മനുഷ്യന്റെ അത്യാഗ്രഹം ആരോഗ്യത്തെ വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ ബാധിക്കുന്നു.

4. in addition, human avarice affects health in different ways.

5. അത്യാഗ്രഹവും ഭോഷത്വവും നിറഞ്ഞ ലോകം മുഴുവൻ ഒരുതരം ആഹാരം മാത്രമായിരിക്കും.

5. And full of avarice and folly the whole world will have but one kind of food.

6. കാണാത്ത കളിക്കാരുടെ അത്യാഗ്രഹം തീർക്കാൻ അജ്ഞാതരായ ഉടമകളിൽ നിന്ന് നമ്മുടേതല്ലാത്തത് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

6. we take what is not ours from the unknown owners to feed the avarice of unseen players.

7. തീർച്ചയായും, ഈ മാനുഷിക ഗുണങ്ങൾ - "അത്യാഗ്രഹം, പലിശ, വിവേകം" - പുരോഗതിയുടെ എഞ്ചിനാണ്.

7. of course, these human qualities-‘avarice and usury and precaution'- drive progress forward.

8. ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും തരില്ല, വസ്ത്രത്തിന്റെ മടക്കിൽ കൈ മറച്ചുകൊണ്ട് അവരിസ് പറഞ്ഞു.

8. i will not give thee anything,' said avarice, and she hid her hand in the fold of her raiment.

9. വിഷാദരോഗിയായ ഒരു വ്യക്തിക്ക് ശാന്തമായ ശബ്ദം, അത്യാഗ്രഹം, നിർവികാരമായ മുഖഭാവങ്ങൾ, ചലനങ്ങൾ എന്നിവയുണ്ട്.

9. a melancholic person has a quiet voice, avarice, inexpressive movements and facial expressions.

10. വിഷാദരോഗിയായ ഒരു വ്യക്തിക്ക് ശാന്തമായ ശബ്ദം, അത്യാഗ്രഹം, നിർവികാരമായ മുഖഭാവങ്ങൾ, ചലനങ്ങൾ എന്നിവയുണ്ട്.

10. a melancholic person has a quiet voice, avarice, inexpressive movements and facial expressions.

11. അവതാർ, അത്യാഗ്രഹം, മൃഗങ്ങൾ: മറ്റ് ജീവിവർഗ്ഗങ്ങൾ നമ്മുടെ സൽസ്വഭാവത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അവയുമായി കൂടുതൽ നന്നായി ഇടപെടുകയോ അവയെ വെറുതെ വിടുകയോ വേണം.

11. avatar, avarice, and animals: other species depend on our goodwill and we must treat them better or leave them alone.

12. വെള്ളക്കാരുടെ ആർത്തിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ നമ്മുടെ പല പിതാക്കന്മാരുടെയും സഹോദരന്മാരുടെയും രക്തം നിലത്ത് വെള്ളം പോലെ ഒഴുകുന്നു.

12. The blood of many of our fathers and brothers has run like water on the ground, to satisfy the avarice of the white men.

13. ശ്രീമദ് ഭാഗവതം (2.7) മനുഷ്യബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച്, മാർക്കണ്ഡേയന്റെ പ്രഭാഷണം പറയുന്നു: അത്യാഗ്രഹവും കോപവും സാധാരണമായിരിക്കും.

13. srimad-bhagavatam(2.7) with regard to human relationships, markandeya's discourse says: avarice and wrath will be common.

14. ആറ് ആന്തരിക ശത്രുക്കളെ (കാമം, ക്രോധം, അത്യാഗ്രഹം മുതലായവ) തനിക്ക് കൈമാറണമെന്ന് ബാബ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളുടെ ഭർത്താവ് വിശദീകരിച്ചു.

14. then her husband explained to her that baba wanted six inner enemies(lust, anger, avarice etc.) to be surrendered to him.

15. അല്ല, നീ കെട്ടിച്ചമച്ച നിന്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിലും നിന്റെ നടുവിൽ ചൊരിഞ്ഞ രക്തത്തിലും ഞാൻ കൈകൊട്ടി.

15. lah, i have clapped my hands over your avarice, which you have worked, and over the blood that has been shed in your midst.

16. അനിയന്ത്രിതമായ അധികാരം ഒരു രാജകുമാരന്റെ പ്രലോഭനത്തിന്റെ സ്വാഭാവിക വസ്തുവാണ്, വീഞ്ഞും സ്ത്രീകളും ഒരു യുവാവിന്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജഡ്ജിക്ക് കൈക്കൂലി, അല്ലെങ്കിൽ വാർദ്ധക്യം വരെ അത്യാഗ്രഹം.

16. arbitrary power is the natural object of temptation to a prince, as wine and women to a young fellow, or a bribe to a judge, or avarice to old age.

17. മനസ്സ് ശാന്തവും ശാന്തവും അത്യാഗ്രഹമില്ലാത്തതുമായിരിക്കുമ്പോൾ ഇടയ്ക്കിടെ രാമദർശനം ലഭിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായതിനാൽ അവൾ ഈ കമന്റ് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

17. she did not resent this remark, as she was fortunate enough to get ramadarshan now and then, when her mind was calm and composed and free from avarice.

18. അതോ വഞ്ചനയുടെ മനോഭാവം അനുഭവപരിചയമുള്ള മനുഷ്യർക്കിടയിൽ വളരെ വ്യാപകമാണോ, അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ അഭിലാഷവും അത്യാഗ്രഹവും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് കൃത്രിമത്വത്തിലൂടെ മാത്രമേ നേടാനാകൂ?

18. or is the disposition to imposture so prevalent in men of experience, that their private views of ambition and avarice can be accomplished only by artifice?

19. അതോ വഞ്ചനയുടെ മനോഭാവം അനുഭവപരിചയമുള്ള മനുഷ്യർക്കിടയിൽ വളരെ വ്യാപകമാണോ, അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ അഭിലാഷവും അത്യാഗ്രഹവും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് കൃത്രിമത്വത്തിലൂടെ മാത്രമേ നേടാനാകൂ?

19. or is the disposition to imposture so prevalent in men of experience, that their private views of ambition and avarice can be accomplished only by artifice?

20. എന്നിരുന്നാലും, മിക്ക മതങ്ങളും അത്യാഗ്രഹമാണ് എല്ലാ തിന്മകളുടെയും മൂലമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു, കാരണം അത് ആത്മാവിന്റെ രക്ഷയെക്കുറിച്ചും മാനുഷിക ഗുണങ്ങളുടെ വികാസത്തെക്കുറിച്ചും മറക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

20. however, most religions believe that avarice is the root of all evil, because it forces us to forget about the salvation of the soul and the development of human, humane qualities.