1. പ്രത്യേക സിഡി റിപ്പർ.

1. asunder cd ripper.

2. ആകാശം രണ്ടായി പിളരുമ്പോൾ

2. and when the sky is riven asunder.

3. ഭൂമിയെ പിളർന്നു, അതിനെ രണ്ടായി പിളർന്നു;

3. and cleaved the earth, cleaving it asunder;

4. സമയം അടുത്തു, ചന്ദ്രൻ രണ്ടായി പിളർന്നു.

4. the hour drew nigh and the moon did rend asunder.

5. സമയം അടുത്തു, ചന്ദ്രൻ രണ്ടായി പിളർന്നു.

5. the hour drew nigh and the moon did rend asunder.”!

6. അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു; അവ കീറിമുറിച്ചു.

6. they had to be burst asunder; they were burst asunder.

7. അവസാന മണിക്കൂർ അടുക്കുന്നു, ചന്ദ്രൻ രണ്ടായി പിളരുന്നു.

7. the last hour draws near and the moon is split asunder.

8. ആരും അവരെ വേർപെടുത്താതിരിക്കാൻ ദൈവം ഒന്നിച്ചു

8. those whom God hath joined together let no man put asunder

9. (വിധിയുടെ) സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു, ചന്ദ്രൻ രണ്ടായി പിളർന്നിരിക്കുന്നു.

9. the hour(of judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder.

10. ന്യായവിധിയുടെ നാഴിക അടുക്കുന്നു, ചന്ദ്രൻ പിളർന്നു.

10. the hour of doom is drawing near and the moon is rent asunder.

11. ആകാശം അവനിൽ നിന്ന് ഏതാണ്ട് കീറിപ്പോയി, ഭൂമി രണ്ടായി പിളർന്നു,

11. the heavens are wellnigh rent of it and the earth split asunder,

12. ആകാശം രണ്ടായി പിളരും, ആ ദിവസം ദുർബലമായിരിക്കും.

12. and the heaven will split asunder, for that day it will be frail.

13. ആകാശം രണ്ടായി പിളരും, ആ ദിവസം ദുർബലമായിരിക്കും.

13. and the heaven will split asunder, for that day it will be frail.

14. എന്നിട്ട് നാം അവയെ രണ്ടായി വിഭജിച്ച് ജീവനുള്ളവരെ വെള്ളമാക്കുമോ?

14. then we clove them asunder, and made from water every living thing?

15. ഒരു വക്കീലിന്റെ യഥാർത്ഥ ധർമ്മം "വിഭജിക്കപ്പെട്ട കക്ഷികളെ ഒന്നിപ്പിക്കുക" ആണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി.

15. the true function of a lawyer seemed to him“to unite parties riven asunder.”.

16. ഭൂമി പിളർന്ന് ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം നശിച്ചുപോകും.

16. And earth shall be rent asunder, and all that is upon the earth shall perish.

17. എന്നിട്ട് നാം അവയെ രണ്ടായി പിളർത്തി എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു.

17. then we clove them asunder and we created every living thing out of the water.

18. ആകാശം എവിടെ രണ്ടായി പിളരും? അവന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം.

18. whereon the sky will be cleft asunder? his promise needs must be accomplished.

19. സ്വർഗ്ഗം അവനെ സ്തുതിക്കും; അവന്റെ വാഗ്ദാനം എപ്പോഴും പാലിക്കപ്പെടുന്നു.

19. the heaven shall rend asunder thereby; his promise is ever brought to fulfillment.

20. ഒരു വക്കീലിന്റെ യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനം "കീറിയ ഭാഗങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക" ആണെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി.

20. he understood that the true function of a lawyer was“to unite parties riven asunder.”.