1. ഇന്നലെ ഇവരെ കോടതിയിൽ വിസ്തരിച്ചു.

1. they were arraigned in court yesterday.

2. മകനെ വെടിവെച്ചുകൊന്നതിന് പിതാവ് കുറ്റം ചുമത്തി.

2. father arraigned in son's shooting death.

3. ഇത് എപ്പോൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുമെന്ന് അറിയില്ല.

3. it's not known when he will be arraigned.

4. പ്രതികളെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

4. we ask that the defendants be arraigned.''.

5. ചൊവ്വാഴ്ച അദ്ദേഹവുമായി ഇടപെട്ടോ എന്ന് വ്യക്തമല്ല.

5. it was unclear if he was arraigned tuesday.

6. ഏപ്രിൽ 10 ന് അദ്ദേഹത്തെ പരിഗണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

6. he was scheduled to be arraigned on april 10.

7. രണ്ടുപേരെയും ചൊവ്വാഴ്ച അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്നാണ് സൂചന.

7. both men are expected to be arraigned tuesday.

8. നിങ്ങളുടെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ഉടൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

8. his chief of staff is going to be arraigned soon.

9. അവന്റെ സഹോദരിയെ വധശ്രമത്തിന് കുറ്റം ചുമത്തി

9. her sister was arraigned on charges of attempted murder

10. തിങ്കളാഴ്‌ച പരിഗണിക്കുമെന്നാണ് റിപ്പോർട്ടുകൾ.

10. reports state that they are expected to be arraigned on monday.

11. എന്നാൽ അവർ അവനെ ഒരു നുണയനാണെന്ന് അപലപിച്ചു, അതിനാൽ അവർ തീർച്ചയായും (ശിക്ഷയ്ക്കായി) ഹാജരാക്കപ്പെടും.

11. But they denounced him as a liar, so they will surely be arraigned (for punishment),

12. ഈ വർഷം ജോൺ ബില്ലിംഗ്ടൺ മൂപ്പനെ (ആദ്യത്തോടൊപ്പം വന്നയാൾ) പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്തു;

12. this year john billington the elder(one that came over with the first) was arraigned;

13. അവനും ജിന്നുകളും തമ്മിൽ അവർ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു. പ്രതിഭകൾക്ക് അറിയാം, തങ്ങൾ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന്.

13. they have set up a kinship between him and the jinn; and the jinn know that they shall be arraigned.

14. അവനും ജീനുകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കണ്ടുപിടിച്ചു. പക്ഷേ, പ്രതിഭകൾക്ക് അറിയാം, തങ്ങൾ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന്.

14. and they invented a relationship between him and the jinn. but the jinn know that they will be arraigned.

15. ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയ ഒഴികെയുള്ള കാനഡയിലെ എല്ലാ പ്രവിശ്യകളിലും, പ്രതികളെ അവരുടെ വിചാരണയുടെ ദിവസം (?) ഹാജരാക്കുന്നു.

15. In every province in Canada except British Columbia, defendants are arraigned on the day of their trial (?).

16. എന്നാൽ അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റിയും പരലോകത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ചെയ്തവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

16. but as for those who disbelieved, and cried lies to our signs and the encounter of the hereafter, they shall be arraigned into the chastisement.

17. ഈ വർത്തമാന ജീവിതത്തിന്റെ ആസ്വാദനം ആർക്കൊക്കെ നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അതുപോലെ നാം മനോഹരമായ ഒരു വാഗ്ദത്തം വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌ത് അത് സ്വീകരിക്കുന്നവൻ, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിൻറെ നാളിൽ പിന്തുടരപ്പെടുന്നവരിൽ ഒരാളായിരിക്കും?

17. is he to whom we promised a fine promise and receives it, like he who has been given the enjoyment of this present life, then on the day of resurrection shall be among those that are arraigned?

18. നാം മനോഹരമായ ഒരു വാഗ്ദത്തം നൽകിയ, അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്ന ഒരാൾക്ക്, ഈ ലോകത്ത് നാം സുഖം നൽകിയ ഒരാൾക്ക് തുല്യനാകാൻ കഴിയുമോ, എന്നാൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിൻറെ നാളിൽ ആരായിരിക്കും?

18. can someone to whom we have made a fine promise-which he will attain-be equal to someone to whom we have given enjoyments in this world, but who will be, on resurrection day, among the arraigned?

19. നാം ആർക്കാണോ ഒരു മനോഹരമായ വാഗ്ദത്തം വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്, നാം കഷ്ടപ്പെടുന്നവനെപ്പോലെ, ഒരു കാലത്തേക്ക് ലോകജീവിതത്തിന്റെ ആശ്വാസം അനുഭവിക്കുമെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തും, പിന്നെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ അവൻ ആ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും പ്രതികളുടെ എണ്ണം ??

19. is he whom we have promised a fair promise which he will find(true) like him whom we suffer to enjoy awhile the comfort of the life of the world, then on the day of resurrection he will be of those arraigned?

20. നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ലേ? എന്താണ്, ഇവനാണോ നാം ന്യായമായ വാഗ്ദത്തം നൽകിയത്, അവൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു, നാം ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരാളായി, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ അവൻ പിന്തുടരുന്നവരിൽ ഒരാളായിരിക്കും ?

20. will you not understand? what, is he to whom we have promised a fair promise, and he receives it, like him to whom we have given the enjoyment of the present life, then he on the resurrection day shall be of those that are arraigned?