1. നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ജ്വലിക്കട്ടെ.

1. that our hearts shall be set aflame.

2. തീയിൽ, പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കുക, അവന്റെ കേക്ക് കത്തിക്കരുത്!

2. aflame, but carefully- don't burn his cake!

3. തീയിൽ, പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കുക -അവന്റെ കേക്ക് കത്തിക്കരുത്!--!

3. aflame, but carefully-don't burn his cake!--!

4. സ്റ്റീക്കുകൾക്ക് മുകളിൽ ബ്രാണ്ടി ഒഴിക്കുക, എന്നിട്ട് തീയിടുക

4. pour brandy over the steaks and then set aflame

5. ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിൽ തുടർന്ന് തീയിടുക.

5. into scalding waters and then set aflame in the fire.

6. പണ്ട് നീ കത്തിച്ച ചോരയുടെ തീപ്പൊരി.

6. the spark of fire gory that you set aflame in the past.

7. എന്നിട്ടും പുറംലോകം കത്തിയെരിയുമ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കാനാകും?

7. yet, when the world outside is aflame, then how can we stay silent?

8. അവൻ വെയ്‌നിന്റെ മാളികയ്ക്ക് തീയിടുകയും ബ്രൂസിനെ മരിക്കാൻ വിടുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ആൽഫ്രഡ് അവനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

8. he sets wayne manor aflame and leaves bruce to die, but alfred rescues him.

9. ഇതെല്ലാം എന്റെ മനസ്സിന്റെ ഭ്രമാത്മകത മാത്രമാണെങ്കിൽ, എന്റെ ഹൃദയം തീയിൽ, ശ്വാസംമുട്ടൽ നിറഞ്ഞതാണ്.

9. if all those are my mind's hallucination my heart aflame, suffused in suffocation.

10. ജനം അവനെതിരെ മത്സരിച്ചപ്പോൾ നിന്റെ പിതാവ് അവരുടെ പട്ടണങ്ങൾക്കും കോട്ടകൾക്കും തീവെച്ചു.

10. when the people rose in revolt against him your father set their towns and castles aflame.

11. 1942 ഓഗസ്റ്റ് 12 ന് ഗോഡ്ഡയിൽ ഒരു ഘോഷയാത്ര നടന്നു, താമസിയാതെ സമീപസ്ഥലം മുഴുവൻ അഗ്നിക്കിരയായി.

11. on 12 august 1942 a procession was taken out at godda and soon the entire district was aflame.

12. പിന്തുടരുക, തുടരുക. ജനം അവനെതിരെ മത്സരിച്ചപ്പോൾ നിന്റെ പിതാവ് അവരുടെ പട്ടണങ്ങൾക്കും കോട്ടകൾക്കും തീവെച്ചു.

12. go on. when the people rose in reνolt against him, your father set their towns and castles aflame.

13. പിന്തുടരുക, തുടരുക. ജനങ്ങൾ അവനെതിരെ കലാപം നടത്തിയപ്പോൾ നിന്റെ പിതാവ് അവരുടെ പട്ടണങ്ങൾക്കും കോട്ടകൾക്കും തീവെച്ചു.

13. go on. when the people rose in revolt against him, your father set their towns and castles aflame.

14. 1942 ഓഗസ്റ്റ് 12 ന് ഗോഡ്ഡയിൽ ഒരു ഘോഷയാത്ര നടന്നു, താമസിയാതെ സമീപസ്ഥലം മുഴുവൻ അഗ്നിക്കിരയായി.

14. on the 12th august 1942 a procession was taken out at godda and soon the entire district was aflame.

15. ഒരു ദിവസം രാവിലെ നിങ്ങൾ ഉണർന്ന് സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നതും എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും തീപിടിക്കുന്നതും കണ്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

15. try to imagine how you would feel if you woke up one morning to find the sun shining and all the stars aflame.

16. ഒരു തീപ്പൊരിക്ക് കാടിന് തീയിടാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, ചെറിയ നാവിന് ജീവിത ചക്രത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു തീയാണ്.

16. as a mere spark can set a forest ablaze, so the little tongue can be a fire that sets the wheel of life aflame.

17. അവൻ അവളുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുന്നു, തീയിൽ നിന്ന് ചാടിയ തീപ്പൊരി കാരണം അവളുടെ വസ്ത്രത്തിന് തീപിടിച്ചപ്പോൾ അവൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.

17. he accepts her apology and she is badly burnt when her dress catches aflame from a spark which leapt from the fire.

18. അതായത് ആസ്ബറ്റോസ് പോലെ തീയിടുന്നത് "അസാധ്യം" എന്ന് സാധാരണയായി കരുതുന്ന വസ്തുക്കളെ പെട്ടെന്ന് ഓക്സിഡൈസ് ചെയ്യാൻ ഇതിന് കഴിയും.

18. meaning it's capable of rapidly oxidising things that would normally be considered practically“impossible” to set aflame, like asbestos.

19. എഡ്വേർഡോ മാർട്ടിനെസ് എന്ന പുരോഗമന സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ മുഖം കത്തുന്ന കെട്ടിടങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സൂപ്പർഇമ്പോസ് ചെയ്ത സാഹിത്യങ്ങൾ അത് പ്രദർശിപ്പിച്ചു.

19. he displayed literature that had the face of eduardo martinez, a progressive candidate, super-imposed on a background of buildings that had been set aflame.

20. ഈ സൂക്ഷ്മാണുക്കൾ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഹൈഡ്രജൻ, ഹൈഡ്രജൻ സൾഫൈഡ്, മീഥെയ്ൻ എന്നിവയ്ക്ക് തീപിടിക്കാൻ കഴിയും, അത്തരം ഒരു സാധാരണ ഫാർട്ട് സാധാരണയായി മഞ്ഞയോ ഓറഞ്ചോ നിറമായിരിക്കും, കത്തുന്ന ഭാഗം കൂടുതലും ഹൈഡ്രജനാണ്.

20. the hydrogen, hydrogen sulfide and methane produced by these microbes can all be lit aflame, and such a typical fart will usually burn yellow or orange, with the flammable part mostly being hydrogen in this case.