1. اور یہ کہاوت صحیح رہتی ہے۔

1. and that adage is still true.

2. پرانی کہاوت "نظر سے باہر دماغ سے باہر"

2. the old adage ‘out of sight out of mind’

3. سچ سچ ہے (ایک اور پرانی کہاوت)۔

3. The truth is the truth (another old adage).

4. یہاں کہاوت سچ ہے: میں اپنے آپ کو الفاظ سے نہیں روک سکتا۔

4. here the adage is true- i cannot help with words.

5. خدا کرے کہ یہ پرانی کہاوت ہماری مشترکہ کوششوں کی ترغیب دے۔

5. let this ancient adage inspire our joint efforts.

6. پرانی کہاوت درست ہے، اس جواری کے لیے… آپ کے لیے نہیں۔

6. The old adage is true, for this gambler…not for you.

7. ایک پرانی کہاوت ہے کہ ’’جو ہمت کرتا ہے وہ جیت جاتا ہے‘‘۔

7. There is an old adage which reads, “He who dares wins”.

8. جو لوگ تاریخ کو نظر انداز کرتے ہیں وہ اسے دہرانے کے لیے برباد ہوتے ہیں، کہاوت۔

8. those who ignore history are doomed to repeat it-- adage.

9. اڈاگیو پارکر کو خدشہ ہے کہ فیس بک بچوں کے دماغ کو خراب کر رہی ہے۔

9. adage parker worries facebook is rotting children's brains.

10. یہ کہاوت کہ ہم وہ کمپنی ہیں جسے ہم اکثر رکھتے ہیں۔

10. the adage that we are the company we keep often rings true.

11. آپ کو، بلاشبہ، کہاوت یاد ہوگی، "جو ہچکچاتا ہے وہ کھو گیا ہے۔"

11. You, no doubt, recall the adage, “He who hesitates is lost.”

12. کہاوت "سفید کچھ نہ کھاؤ مگر دہی"۔

12. the adage,‘dont eat anything white except yogurt' may be true.

13. یہ وہ جگہ ہے جہاں "آپ کو وہی ملتا ہے جس کی آپ ادائیگی کرتے ہیں"۔

13. this is where the adage‘you get what you pay for' comes into play.

14. بہت سے ہاتھ صرف زیادہ بناتے ہیں - یہ پرانی کہاوت ہمارے معاملے میں بھی لاگو ہوتی ہے۔

14. Many hands simply makes more - this old adage also applies in our case.

15. اور اچھی طرح سے استعمال شدہ کہاوت کو اپ ڈیٹ کرنے کے لیے، 35 ملین یوٹیوب ہٹس غلط نہیں ہو سکتے۔

15. And to update a well-worn adage, 35 million YouTube hits can't be wrong.

16. جیسا کہ ایک پرانی کہاوت ہے، "بہترین سامورائی تلوار کو اپنی کھجلی میں زنگ لگانے دیتا ہے"۔

16. an old adage goes,"the best samurai lets the sword rust in its scabbard.".

17. ایک نفسیاتی محقق کے طور پر، مجھے یقین ہے کہ یہ کہاوت تعلقات پر بھی لاگو ہوتی ہے۔

17. as a psychology researcher, i believe this adage applies to relationships, too.

18. وہی کہاوت بہت بہتر لگتی ہے جب ان پیسوں کو ڈالر سے بدل دیا جاتا ہے۔

18. That same adage looks a lot better when those pennies are replaced with dollars.

19. ہمیں یہ کہاوت بھی یاد رکھنی چاہیے کہ 'سیاست میں ایک ہفتہ طویل وقت ہوتا ہے'۔

19. it is also necessary to remember the adage‘a week in politics is a long time'.”.

20. اس کہاوت پر عمل کرنے کی ضرورت نہیں ہے - "اگر یہ پیلا ہے تو اسے نرم رکھیں" - سنگاپور میں۔

20. there's no need to follow the adage-“if it's yellow let it mellow”- in singapore.