1. എന്നാൽ നാസികൾക്കെതിരായ കനത്ത പോരാട്ടത്തിൽ അവരുടെ കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ എണ്ണം ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞതിനാൽ, ആയിരക്കണക്കിന് യുദ്ധത്തടവുകാരെ "നിർബന്ധിതരാക്കിക്കൊണ്ട്" തങ്ങളുടെ പോരാട്ട വീര്യം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ സോവിയറ്റ് സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ 1942-ൽ തീരുമാനിച്ചു.

1. but as its pool of able bodied men had been severely depleted by extensive engagements against the nazis, soviet military officials made the decision in 1942 to replenish their fighting force by"drafting" thousands of pows.

2. ഫാമിലെ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ അവനായിരുന്നു

2. he was the only able-bodied man on the farm

3. ഇന്ത്യൻ റോക്കിലെ കഴിവുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും ആൺകുട്ടികളും, ഒരുപക്ഷേ.

3. Every able-bodied man and boy in Indian Rock, probably.

4. പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു വ്യക്തിക്കും അത്തരമൊരു അംഗീകാരം നൽകാം.

4. an able-bodied person can also make such an authorization.

5. (മോൾഡോവയിലെ കഴിവുള്ള തൊഴിലാളികളിൽ മൂന്നിലൊന്ന് പേരും പലായനം ചെയ്തു.

5. (One-third of the able-bodied workforce of Moldova has fled.

6. ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന കൂട്ടം പോലും, കടുത്ത മദ്യപാനികളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു, മൂന്നാം ദിവസം തളർന്നു, അഞ്ചാം ദിവസം താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

6. even the group i was with, filled with able-bodied, hardened drinkers, was exhausted by day 3 and uninterested by day 5.

7. ഒരു സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ അതിന്റെ ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ളവരും ശേഷിയുള്ളവരുമായ ജനസംഖ്യയുടെ മൂന്നിലൊന്നിൽ കൂടുതൽ രോഗബാധിതരാണെങ്കിൽ ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ എങ്ങനെ വികസിക്കും?

7. How can an economy develop in the long term if more than a third of its productive and able-bodied population is infected?

8. അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ആയിരക്കണക്കിന് ശരീരപ്രാപ്തിയുള്ള യഹൂദ പുരുഷന്മാർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെയും ഭാര്യമാരെയും അമ്മമാരെയും യൂറോപ്പിലെമ്പാടുനിന്നും ഓഷ്വിറ്റ്സിലേക്ക് അയക്കുമായിരുന്നോ?"

8. Would thousands and thousands of able-bodied Jewish men have sent their children, wives, mothers to Auschwitz from all over Europe, if they knew?"

9. ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ വെള്ളക്കാരാണ് (രണ്ടാം സ്ഥാനം ഇന്ത്യക്കാരാണ്) രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വിദ്യാസമ്പന്നരും കഴിവുള്ളവരുമായ പ്രതിനിധികളാണെന്ന് ഊന്നിപ്പറയേണ്ടതാണ്.

9. It should be emphasized that whites in South Africa (the second place are Indians) are the most educated and able-bodied representatives of the country.

10. 2:15 പ്രദർശന സമയം അടുത്തപ്പോൾ. m., കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ, പ്രധാനമായും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും പ്രായമായവരും വൈകുന്നേരത്തെ മാറ്റിനി പ്രകടനം കാരണം രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം ഇപ്പോഴും സേവനത്തിലുള്ള കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും മുകളിലേക്ക് വഴുതിവീണു.

10. as the 2:15 pm showtime approached, more and more people- mostly women, children and the elderly due to the afternoon matinee performance and the majority of able-bodied men still in world war ii service- slide under the top.