1. طوفان اچانک پرسکون ہو گیا

1. the storm suddenly abated

2. اور ہوا ختم ہو گئی اور پر سکون ہو گیا۔

2. and the wind abated, and a great calm set in.”.

3. اس کے اچھے جذبات کی جگہ خراب موڈ نے لے لی

3. his kindlier feelings abated to be replaced by ill humour

4. ہزاروں لوگوں کو روزگار دینے والی صنعت کو خطرہ ٹل گیا!

4. The threat to an industry that employs thousands was abated!

5. خُدا کے اکلوتے بیٹے کی موت کے بعد بھی، خُدا کی طاقت ختم نہیں ہوئی۔

5. Even after the death of God's only Son, God's power has not abated.

6. یہ ان سے کم نہیں ہوگا اور اس میں وہ مایوس ہوں گے۔

6. it shall not be abated from them and they shall therein be despairing.

7. لوگوں نے موسیٰ سے فریاد کی۔ اور موسیٰ نے خداوند سے دعا کی اور آگ بجھ گئی۔

7. The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated.

8. جب وہ ان کے ساتھ کشتی میں سوار ہوا تو ہوا ختم ہو گئی۔ - مرقس 6:48-51۔

8. when he got up into the boat with them, the wind abated.​ - mark 6: 48- 51.

9. لوگوں نے موسیٰ کو پکارا۔ اور موسیٰ نے خداوند سے دعا کی اور آگ بجھ گئی۔

9. the people cried to moses; and moses prayed to yahweh, and the fire abated.

10. اگر غصہ اب بھی کم اور بدلا جا سکتا ہے، تو توہین کبھی ترک نہیں ہوتی۔

10. if anger can still be abated and changed, then the abandoned insult is never.

11. "جیسا کہ آپ پہلے ہی جان چکے ہیں، توانائی کی آنے والی لہریں ابھی کم نہیں ہوئی ہیں۔

11. “As you have already ascertained, the incoming waves of energy have not yet abated.

12. یہ 25 سال پہلے کی بات ہے، لیکن اسرائیل کے خلاف اہم جنگ 1948 کے بعد سے کبھی ختم نہیں ہوئی۔

12. That was 25 years ago, but the main war against Israel has never abated since 1948.

13. اپنی نئی خوراک شروع کرنے کے بعد، وہ لکھتی ہیں، "میری الرجی کم ہو گئی ہے، میرا دمہ ختم ہو گیا ہے۔

13. since he started his new diet, he writes,"my allergies abated; my asthma disappeared;

14. بہت سے امریکی لاجز کو تب تک ختم کرنے پر مجبور کیا گیا جب تک کہ عوامی تنقید کا طوفان ختم نہ ہو جائے….

14. Many American lodges were forced to disband until the storm of public criticism abated….

15. مارک کی انجیل کا بیان بیان کرتا ہے کہ کیا ہوا: "ہوا پرسکون ہو گئی ہے اور پرسکون ہو گیا ہے"۔

15. mark's gospel account relates what happened:“ the wind abated, and a great calm set in.”.

16. یہ رجحان امریکی انقلاب کے بعد ختم ہوا جب غلامی کو غیر منافع بخش سمجھا جاتا تھا۔

16. this trend abated following the american revolution as slavery became regarded as unprofitable.

17. اور اس میں کوئی شک نہیں ہے کہ ظلم و ستم کے طوفان کے تھمنے کے بعد بہت سے عیسائی یروشلم واپس آئے۔

17. And there is little doubt that many of the Christians returned to Jerusalem, after the storms of persecution had abated.

18. آخرکار منفییت ختم ہوگئی، لیکن یہ ڈیل کے لیے ایک مشکل وقت تھا، جس نے ایک مرتبہ کے وفادار گاہکوں اور فروخت کو پوزیشن سے کھو دیا۔

18. the negativity eventually abated, but it was a trying time for dell, which lost once-loyal customers and sales from one post.

19. طوفان کے تھمنے کے بعد، بچ جانے والے نے پنجاب کا سفر کیا اور، یہ جان کر کہ گرو بکالا میں مقیم ہیں، وہاں کا سفر کیا۔

19. after the storm abated, the survivor traveled to the punjab, and, learning that the guru resided in bakala, he proceeded there.

20. اپنی نئی خوراک شروع کرنے کے بعد، وہ لکھتی ہیں، "میری الرجی کم ہو گئی ہے۔ میرا دمہ غائب ہو گیا؛ میرے خوف اور شکوک کی جگہ اعتماد نے لے لی ہے۔

20. since he started his new diet, he writes,“my allergies abated; my asthma disappeared; my fears and doubts were replaced by confidence.”.