1. புயல் திடீரென தணிந்தது

1. the storm suddenly abated

2. காற்றும் தணிந்து, அமைதி பெருகியது.

2. and the wind abated, and a great calm set in.”.

3. அவரது நல்ல உணர்வுகள் ஒரு மோசமான மனநிலையால் மாற்றப்பட்டன

3. his kindlier feelings abated to be replaced by ill humour

4. ஆயிரக்கணக்கானோர் வேலை செய்யும் தொழிலுக்கு ஏற்பட்ட அச்சுறுத்தல் தணிந்தது!

4. The threat to an industry that employs thousands was abated!

5. கடவுளின் ஒரே மகன் இறந்த பிறகும், கடவுளின் சக்தி குறையவில்லை.

5. Even after the death of God's only Son, God's power has not abated.

6. அது அவர்களிடமிருந்து குறையாது, இதில் அவர்கள் அவநம்பிக்கையுடன் இருப்பார்கள்.

6. it shall not be abated from them and they shall therein be despairing.

7. ஜனங்கள் மோசேயிடம் அழுதார்கள்; மோசே கர்த்தரிடம் ஜெபம் செய்தார், மேலும் நெருப்பு தணிந்தது.

7. The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated.

8. அவர் அவர்களுடன் படகில் ஏறியபோது காற்று அடித்தது. - மார்க் 6: 48-51.

8. when he got up into the boat with them, the wind abated.​ - mark 6: 48- 51.

9. மக்கள் மோசேயிடம் கூக்குரலிட்டனர்; மோசே கர்த்தரிடம் ஜெபம் செய்தார், நெருப்பு அணைந்தது.

9. the people cried to moses; and moses prayed to yahweh, and the fire abated.

10. கோபத்தை இன்னும் அடக்கி, மாற்றினால், கைவிடப்பட்ட அவமானம் ஒருபோதும் இல்லை.

10. if anger can still be abated and changed, then the abandoned insult is never.

11. "நீங்கள் ஏற்கனவே உறுதிசெய்துள்ளபடி, உள்வரும் ஆற்றல் அலைகள் இன்னும் குறையவில்லை.

11. “As you have already ascertained, the incoming waves of energy have not yet abated.

12. அது 25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஆனால் இஸ்ரேலுக்கு எதிரான முக்கிய போர் 1948 க்குப் பிறகு ஒருபோதும் குறையவில்லை.

12. That was 25 years ago, but the main war against Israel has never abated since 1948.

13. தனது புதிய உணவைத் தொடங்கியதிலிருந்து, அவர் எழுதுகிறார், “எனது ஒவ்வாமை குறைந்துவிட்டது, என் ஆஸ்துமா போய்விட்டது;

13. since he started his new diet, he writes,"my allergies abated; my asthma disappeared;

14. பொது விமர்சனத்தின் புயல் குறையும் வரை பல அமெரிக்க லாட்ஜ்கள் கலைக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

14. Many American lodges were forced to disband until the storm of public criticism abated….

15. மாற்குவின் நற்செய்தி என்ன நடந்தது என்பதை விவரிக்கிறது: "காற்று அடங்கி அமைதியானது".

15. mark's gospel account relates what happened:“ the wind abated, and a great calm set in.”.

16. அமெரிக்கப் புரட்சிக்குப் பிறகு அடிமைத்தனம் லாபமற்றதாகக் கருதப்பட்டபோது இந்தப் போக்கு குறைந்துவிட்டது.

16. this trend abated following the american revolution as slavery became regarded as unprofitable.

17. துன்புறுத்தலின் புயல்கள் தணிந்த பிறகு, கிறிஸ்தவர்களில் பலர் ஜெருசலேமுக்குத் திரும்பினர் என்பதில் சிறிதும் சந்தேகமில்லை.

17. And there is little doubt that many of the Christians returned to Jerusalem, after the storms of persecution had abated.

18. எதிர்மறையானது இறுதியில் தணிந்தது, ஆனால் டெல்லுக்கு இது ஒரு கடினமான நேரம், இது ஒரு காலத்தில் விசுவாசமான வாடிக்கையாளர்களையும் விற்பனையையும் ஒரு நிலையில் இருந்து இழந்தது.

18. the negativity eventually abated, but it was a trying time for dell, which lost once-loyal customers and sales from one post.

19. புயல் தணிந்த பிறகு, உயிர் பிழைத்தவர் பஞ்சாப் சென்று, பகாலாவில் குரு வசிக்கிறார் என்பதை அறிந்து, அங்கு பயணம் செய்தார்.

19. after the storm abated, the survivor traveled to the punjab, and, learning that the guru resided in bakala, he proceeded there.

20. தனது புதிய உணவைத் தொடங்கியதிலிருந்து, அவர் எழுதுகிறார், “எனது ஒவ்வாமை குறைந்துவிட்டது; என் ஆஸ்துமா மறைந்தது; எனது அச்சங்களும் சந்தேகங்களும் நம்பிக்கையால் மாற்றப்பட்டுள்ளன.

20. since he started his new diet, he writes,“my allergies abated; my asthma disappeared; my fears and doubts were replaced by confidence.”.