Yajna Meaning In Tamil

1. இந்த யாகத்தில் எப்போதும் மாதா சதி கலந்துகொண்டாள்.

1. still mata sati attended that yajna.

2. யாகங்கள் இரண்டு முக்கிய வகுப்புகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.

2. yajnas are divided into two major class.

3. இந்த மகா யக்ஞத்தின் மகிமையை நீங்கள் உணரவில்லையா?

3. Have you not realised the glory of this Maha Yajna?

4. இது அவர்கள் இரவும் பகலும் செய்யும் யாகம்.

4. This is their yajna in which they indulge day and night.

5. யாகம் இல்லாமல் உலகம் ஒரு கணம் கூட இருக்க முடியாது.

5. the world cannot subsist for a single moment without yajna.

6. யக்ஞங்கள் ஏற்கனவே உருவாக்கத்துடன் கொடுக்கப்பட்டதாக அது கூறுகிறது (பி.ஜி. 3.10).

6. There it says that Yajnas were already given with creation (BG 3.10).

7. எனவே, யாகம் செய்யாமல் உண்பவன் திருடப்பட்ட உணவைச் சாப்பிடுகிறான் என்கிறது கீதை.

7. and therefore, says the gita, he who eats without offering yajna eats stolen food.

8. அன்றிலிருந்து அது போன்ற இன்னொரு யக்ஞத்தைக் கண்டுபிடிக்க உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்து வருகிறேன்.

8. Since then I have been travelling all over the world to find out another Yajna like that.

9. ஒரு புராணத்தின் படி, மகாராஜா ராவடக் கடலில் குஷ்யை வைத்து யாகம் செய்ததால் இந்த நகரத்திற்கு குஷ்ஸ்தலி என்று பெயர் வந்தது.

9. according to a legend, the name of this city was kushsthali due to maharaja ravatak performing yajna by laying kush in the sea.

10. மற்றொரு பதிப்பின் படி, யாகத்தின் முடிவில் முனிவர்கள் அவரை அணுகி, தங்களுக்கு ஒரு நிலத்தைக் கொடுக்கும்படி கேட்டார்கள்.

10. according to another version, some sages approached him at the end of the yajna and requested him to give them some secluded land.

11. யாகத்தின் போது உத்கதா உயர்ந்த முத்திரையில், அசந்தி (உயர்ந்த இருக்கை) மீது அமர்ந்து, மற்றவர்கள் புல் விரிப்பில் அமர்ந்து மந்திரங்களை உச்சரித்தனர்.

11. the udgata seated himself on a high seal, asandi( a raised seat), and the others on grass mats during the yajna ritual and chanted the mantras.

12. வேதங்களின்படி, இவை மனிதர்களின் முக்கிய கடமையாகும், எனவே யக்ஞம் வேதங்களில் மட்டுமல்ல, பண்டைய காலத்தின் கிட்டத்தட்ட அனைத்து இந்திய இலக்கியங்களிலும் வலியுறுத்தப்படுகிறது.

12. as per vedas, these form the primary duty of human beings and hence yajna is so emphasized not only in vedas but in almost entire indian literature of ancient era.

13. உணவை தூய்மையாக வைத்திருப்பது அல்லது புலன்களைக் கட்டுக்குள் வைத்திருப்பது அல்லது சூரியனின் கதிர்களை நன்றாகப் பயன்படுத்துதல் அல்லது பூமியை அசுத்தங்கள் இல்லாமல் [சுத்தமாக] வைத்திருப்பது கோமேத யாகம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

13. to keep the food pure or to keep the senses under control, or to make a good use of the rays of sun or keep the earth free from impurities[clean] is called gomedha yajna.

14. இருப்பினும், அவர் யாகம் செய்யும் போது, ​​அவரது மனைவி சரஸ்வதி தனது துணை தேவி லட்சுமி, பார்வதி மற்றும் இந்திராணிக்காக காத்திருந்ததால், யாகத்தில் பங்கேற்க சரியான நேரத்தில் இருக்க முடியவில்லை.

14. however, while performing the yajna, his wife saraswati could not be present at the on time to participate in the yagna because she was waiting for her companion goddess lakshmi, parvati and indrani.