Yajna Meaning In Malayalam

1. മാതാ സതി എപ്പോഴും ഈ യജ്ഞത്തിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു.

1. still mata sati attended that yajna.

2. യജ്ഞങ്ങളെ രണ്ട് പ്രധാന വിഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

2. yajnas are divided into two major class.

3. ഈ മഹായജ്ഞത്തിന്റെ മഹത്വം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

3. Have you not realised the glory of this Maha Yajna?

4. രാവും പകലും അവർ ആഹ്ലാദിക്കുന്ന യജ്ഞമാണിത്.

4. This is their yajna in which they indulge day and night.

5. യജ്ഞം കൂടാതെ ഒരു നിമിഷം പോലും ഈ ലോകം നിലനിൽക്കില്ല.

5. the world cannot subsist for a single moment without yajna.

6. യജ്ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിയോടൊപ്പം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അവിടെ പറയുന്നു (BG 3.10).

6. There it says that Yajnas were already given with creation (BG 3.10).

7. അതിനാൽ, യജ്ഞം ചെയ്യാതെ ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ മോഷ്ടിച്ച ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഗീത പറയുന്നു.

7. and therefore, says the gita, he who eats without offering yajna eats stolen food.

8. അന്നുമുതൽ അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റൊരു യജ്ഞം അറിയാൻ ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുന്നു.

8. Since then I have been travelling all over the world to find out another Yajna like that.

9. ഒരു ഐതിഹ്യം അനുസരിച്ച്, മഹാരാജാവ് കുശനെ കടലിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ച് യജ്ഞം നടത്തിയതിനാലാണ് ഈ നഗരത്തിന് കുശസ്ഥലി എന്ന പേര് വന്നത്.

9. according to a legend, the name of this city was kushsthali due to maharaja ravatak performing yajna by laying kush in the sea.

10. മറ്റൊരു പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, യജ്ഞത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ മുനിമാർ അദ്ദേഹത്തെ സമീപിക്കുകയും തങ്ങൾക്ക് ഒരു തുണ്ട് ഭൂമി നൽകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

10. according to another version, some sages approached him at the end of the yajna and requested him to give them some secluded land.

11. ഉദ്ഗതൻ ഉയർന്ന മുദ്രയിലും അസന്ദിയിലും (ഉയർന്ന ഇരിപ്പിടം) യജ്ഞസമയത്ത് മറ്റുള്ളവർ പുൽത്തകിടിയിൽ ഇരുന്നു മന്ത്രങ്ങൾ ജപിച്ചു.

11. the udgata seated himself on a high seal, asandi( a raised seat), and the others on grass mats during the yajna ritual and chanted the mantras.

12. വേദങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഇവ മനുഷ്യരുടെ പ്രധാന കടമയാണ്, അതിനാൽ വേദങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല, പുരാതന കാലഘട്ടത്തിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ ഇന്ത്യൻ സാഹിത്യങ്ങളിലും യജ്ഞത്തിന് പ്രാധാന്യം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

12. as per vedas, these form the primary duty of human beings and hence yajna is so emphasized not only in vedas but in almost entire indian literature of ancient era.

13. ഭക്ഷണം ശുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമിയെ മാലിന്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തമാക്കുക [വൃത്തി] ഗോമേധ യജ്ഞം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

13. to keep the food pure or to keep the senses under control, or to make a good use of the rays of sun or keep the earth free from impurities[clean] is called gomedha yajna.

14. എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം യജ്ഞം നടത്തുമ്പോൾ, ഭാര്യ സരസ്വതി തന്റെ പങ്കാളിയായ ലക്ഷ്മി ദേവി, പാർവതി, ഇന്ദ്രാണി എന്നിവരെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനാൽ യജ്ഞത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ യജ്ഞത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ യജ്ഞത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനായില്ല.

14. however, while performing the yajna, his wife saraswati could not be present at the on time to participate in the yagna because she was waiting for her companion goddess lakshmi, parvati and indrani.