1. ఒక వ్యంగ్య చిరునవ్వు

1. a wry smile

2. నేను వంకరగా నవ్వలేను.

2. i can't do a wry smile.

3. కొద్దిగా వ్యంగ్యమైన పలకరింపు మరియు నవ్వుతో,

3. with a wry little wave and a chortle,

4. వ్యంగ్యంగా వ్యక్తీకరించబడింది, కానీ అది స్పష్టంగా ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

4. wry expressed, but i hope it is clear.

5. చివర్లో ఆ వంకర చిరునవ్వు చూసారా?

5. did you see that wry smile at the end?

6. నేను అతనిని మళ్లీ చూడలేదు, ”అతను వ్యంగ్యమైన చేదుతో చెప్పాడు.

6. i never saw it again,” he says, with a hint of wry bitterness.

7. ఆ తర్వాత ఓదార్పునివ్వవచ్చు,” అన్నాడు చిలిపిగా నవ్వుతూ.

7. Then you can comfort him afterwards,” he said with a wry laugh.

8. హమీద్ ఒక వ్యంగ్య వాదనను ప్రారంభించాడు: “వాస్తవానికి, ఇది 50% ఉండాలి, మహిళలు జనాభాలో సగం.

8. hamid had a wry starter of an argument,“it should be 50% actually, women are half of the population.

9. ఈ చిత్రం యొక్క రచన, అయితే, ఒక వ్యంగ్య పరిశీలకుని దృష్టికోణం నుండి, కథ చెప్పడం కంటే చూపించడానికి చాలా ఎక్కువ స్థలాన్ని వదిలిపెట్టాలి.

9. the writing in this film, therefore, obviously from the perspective of a wry observer, should have allowed a lot more room to show than the telling the tale.

10. కాబట్టి అతను మా గురించిన సత్యాన్ని వారికి తెలియజేసినప్పుడు, వారు, 'అతనితో ఉన్న విశ్వాసుల కుమారులను చంపి, వారి భార్యలను విడిచిపెట్టండి' అన్నారు. కాని అవిశ్వాసుల వ్యూహాలు చెడ్డవిగా మారతాయి.

10. so when he brought them the truth from us, they said,‘kill the sons of the faithful who are with him, and spare their women.' but the stratagems of the faithless only go awry.

11. విలక్షణమైన వ్యంగ్య పద్ధతిలో, లింకన్ ఆర్మీ చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్ హెన్రీ హాలెక్‌కి ఫిర్యాదు చేశాడు, "[కొత్తగా రిక్రూట్ అయిన వారి] రైఫిల్స్ లేదా రివాల్వర్‌లలో ఒకదానిని ప్రమాదవశాత్తూ విడుదల చేయడం వల్ల కాల్చి చంపబడతాడేమోనని భయపడుతున్నానని, హత్యాయత్నానికి గురికావడం కంటే ఎక్కువగా భయపడుతున్నానని చెప్పాడు. ”.

11. in his typical wry style, lincoln complained to the army chief of staff henry halleck that he“was more afraid of being shot by the accidental discharge of one of[the new recruits'] carbines or revolvers, than of any attempt on his life.”.