1. പന്തിനായി ഒരു പോരാട്ടം നടന്നു

1. there was a tussle for the ball

2. കുട്ടികൾ തമ്മിൽ വഴക്കിട്ടു

2. the kids tussled with each other

3. നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം എന്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

3. their tussle has made my life difficult.

4. വർമ്മ വൈൻസിൽ ഒരു വഴക്കുണ്ട്.

4. there's a tussle going on at varma wines.

5. എന്നാൽ അതിനായി ഒരു സമരവും ഉണ്ടായില്ല, ഒരു പോരാട്ടവും ഉണ്ടായില്ല.

5. but there was no tussle for it, no struggle.

6. മടിപ്പാക്ക കവലയിൽ വഴക്കുണ്ട്.

6. there's a tussle going on at madipaka junction.

7. അച്ഛനും മകനും തമ്മിലുള്ള വഴക്കുകൾക്കിടയിൽ ഞാൻ എവിടെയാണ്?

7. where am i between the tussle of father and son?"?

8. ഡൗൺടൗൺ ഡൽഹി സംഘർഷം: എഎപി സർക്കാർ ഹൈക്കോടതിയെ സമീപിച്ചു.

8. delhi-centre tussle: aap govt moves supreme court.

9. വെസ്റ്ററിംഗ് കളിക്കാർ ആണയിടുകയോ വഴക്കിടുകയോ ചവറ്റുകുട്ട സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല

9. Westering's players do not swear or tussle or trash-talk

10. അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്ത് വിപണിയിൽ വ്യാപാരം നടത്താൻ കഴിയുമോ?

10. they can tussle with us and still do business in the market?

11. കേന്ദ്രവും ഡൽഹി സർക്കാരും തമ്മിൽ ഒരു പോരാട്ടവുമില്ല.

11. there is no tussle between the centre and the delhi government.

12. ഹലോ, ഡാ! അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്ത് വിപണിയിൽ വ്യാപാരം നടത്താൻ കഴിയുമോ?

12. hey, das! they can tussle with us and still do business in the market?

13. ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ രാജകീയ രാഷ്ട്രീയ ശൃംഖല ഈ രാഷ്ട്രീയ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

13. on the surface, it appears that the royal political network had won this political tussle.

14. പ്രതിബദ്ധത, സാമ്പത്തിക സ്വാതന്ത്ര്യം, ദാമ്പത്യത്തിലും കുടുംബത്തിലും ഐക്യം എന്നിവ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടത്തിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവാണ് അവർ.

14. they are at the heart of the tussle between commitment, financial independence and togetherness in marriage and family.

15. എന്നാൽ ചിത്രത്തിലെ (മുഹമ്മദ്) റഫീസാബ് പാടിയ ഒരേയൊരു ഗാനമായ "നഫ്രത് കി ദുനിയാ" എന്ന സങ്കടകരമായ ഗാനത്തെച്ചൊല്ലി വഴക്കുണ്ടായി.

15. but the tussle came up over the sad song,"nafrat ki duniya", which was the only song sung by(mohammed) rafisaab in the film.

16. മനുഷ്യന്റെ രോഗപ്രതിരോധ സംവിധാനവും വിവിധ രോഗങ്ങളും അണുബാധകളും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഇത് വളരെയേറെ വിശദീകരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

16. i guess this quite explains my urge to understand the tussle between human immune system and different diseases or infections.

17. സർക്കാർ ജോലികളും സ്വകാര്യ മേഖലയിലെ ജോലികളും തമ്മിലുള്ള ഈ പോരാട്ടം ഇന്ത്യയിലെ തൊഴിൽ ഒഴിവുകളുടെ രംഗത്ത് വളരെക്കാലമായി നടക്കുന്നു.

17. this tussle between the government jobs and private sector jobs has been going on in indian vacancy scenario since a long time.

18. ഗാർഹിക പീഡനം, സ്ത്രീവിരുദ്ധത, സൂക്ഷ്മമായ ആക്രമണം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ദേശീയ സംഭാഷണങ്ങളുടെ അവസാന അധ്യായത്തിലേക്ക് ABC Q&A-യിലെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെ വാക്ക് തർക്കം സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.

18. last week's verbal tussle on the abc's q&a contributes the latest chapter to our ongoing national conversations about domestic violence, misogyny, and microaggressions.

19. മുൻ അഫ്ഗാൻ പ്രസിഡന്റ് ബുർഹാനുദ്ദീൻ റബ്ബാനിയുടെ ജാമിയത്ത്-ഇ-ഇസ്‌ലാമിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരും കുന്ദൂസിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിനായി അന്തരിച്ച അഹമ്മദ് ഷാ മസൂദിന്റെ ഷൂറാ-ഇ-നാസർ പാർട്ടിയോടുള്ള കൂറുപുലർത്തുന്ന താജിക് സേനയും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടമാണ് ഈ പോരാട്ടത്തിന്റെ വിധി നിർണ്ണയിക്കുന്നത് ഒപ്പം സമാഗമവും.

19. the fate of this tussle will be decided by the struggle between supporters of former afghanistan president burhanuddin rabbani' s jamiat- e- islami and tajik forces owing allegiance to late ahmed shah masood' s shura- e- nazar party for control of kunduz and samagam.