1. மாணவர்கள் தங்கள் கிழிந்த ஆடைகளுக்காக வகுப்பு தோழர்களிடமிருந்து கிண்டல் செய்வதை விட பள்ளியைத் தவிர்ப்பார்கள்

1. pupils will play truant rather than face the taunts of classmates about their ragged clothes

2. நான் பள்ளியைத் தவிர்க்க விரும்பினேன்.

2. i wanted to play truant.

3. நான் இல்லாத முகவர், சந்தேகமில்லை.

3. my truant officer, no doubt.

4. இல்லாதவர்கள் அடிக்கடி என்னிடம் திரும்பி வருகிறார்கள்

4. the truants often return to me,

5. பந்தின் தலை, இல்லையா? நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

5. truant ball, eh? i'll help you.

6. நீங்கள் இப்போது ட்ரூன்ட் விளையாட கற்றுக்கொண்டீர்களா?

6. you've learned to play truant now?

7. ஆனால் பள்ளிக்கு வராதவர் நேரத்தை வீணடிக்கவில்லை.

7. but the truant from school did not idle away his time.

8. அவர் அடிக்கடி பள்ளியைத் தவிர்த்துவிட்டு சொந்தமாக இல்லாத குறிப்புகளை எழுதினார்

8. he often played truant and he usually wrote his own absence notes

9. என் மகள் பள்ளியைத் தவறவிட்டிருந்தால், எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டிருக்கும்

9. if my daughter had been truanting from school I would have been informed

10. அவர்கள் இரவு முழுவதும் வெளியில் தங்கி, பகலில் வகுப்பைத் தவிர்க்கலாம்.

10. they may start to stay out all night and play truant from school during the day.

11. வங்காள ஆசிரியர் விரைவில் இல்லாத மாணவர்களை சமாளிக்க ஒரு சிறந்த வழியைக் கண்டுபிடித்தார்.

11. the bengali tutor soon discovered an effective way of dealing with the truant pupil.

12. அவர் மிகவும் சோம்பேறி, அவரை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் கொஞ்சம் கவனக்குறைவாக இருந்தால் அவர் ஓடிவிடுவார்."

12. he is a very truant fellow, catch him firmly, otherwise, he will escape, if you be a little inattentive.".

13. அவர் மிகவும் சோம்பேறி, அவரை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் கொஞ்சம் கவனக்குறைவாக இருந்தால் அவர் ஓடிவிடுவார்."

13. he is a very truant fellow, catch him firmly, otherwise, he will escape, if you be a little inattentive.".

14. வீட்டிற்கு வராதவர் வீட்டிற்குத் திரும்பினார், அவரது சகோதரரின் மிகுந்த திருப்திக்கு, அவர் வீட்டை அல்லது அறையை விட்டு வெளியேறவில்லை, அங்கு அவர் நாள் முழுவதும் பூட்டப்பட்டிருந்தார்.

14. the truant returned home, and much to the satisfaction of his brother, never left the house or even the room where he remained shut all through the day.

15. அவரது ஆரம்ப ஆண்டுகளில், ஜக்கி வாசுதேவ் (அல்லது சத்குரு இப்போது அறியப்படுகிறார்) ஒரு நாள்பட்ட அலைந்து திரிபவராகவும், சத்தமாக குறும்பு செய்பவராகவும், பின்னர் மோட்டார் பைக்குகள் மற்றும் வேகமான கார்களை விரும்புபவராகவும் இருந்தார்.

15. in his early years, jaggi vasudev(or sadhguru as he is now known) was a chronic truant, a boisterous prankster, and later a lover of motorbikes and fast cars.