1. മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളുടെ പേരിൽ സഹപാഠികളുടെ കളിയാക്കലുകൾ നേരിടുന്നതിന് പകരം വിദ്യാർത്ഥികൾ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കും

1. pupils will play truant rather than face the taunts of classmates about their ragged clothes

2. എനിക്ക് സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

2. i wanted to play truant.

3. എന്റെ അഭാവം ഏജന്റ്, സംശയമില്ല.

3. my truant officer, no doubt.

4. ഇല്ലാത്തവർ പലപ്പോഴും എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരും

4. the truants often return to me,

5. പന്തിന് തലയിടുക, അല്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

5. truant ball, eh? i'll help you.

6. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രാൻറ് കളിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

6. you've learned to play truant now?

7. എന്നാൽ സ്കൂളിൽ ഹാജരാകാത്തയാൾ സമയം പാഴാക്കിയില്ല.

7. but the truant from school did not idle away his time.

8. അവൻ പലപ്പോഴും സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുകയും സ്വന്തം അസാന്നിധ്യ കുറിപ്പുകൾ എഴുതുകയും ചെയ്തു

8. he often played truant and he usually wrote his own absence notes

9. എന്റെ മകൾ സ്കൂൾ വിട്ടുപോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുമായിരുന്നു

9. if my daughter had been truanting from school I would have been informed

10. അവർ രാത്രി മുഴുവനും പുറത്തിരിക്കാനും പകൽ ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കാനും തുടങ്ങിയേക്കാം.

10. they may start to stay out all night and play truant from school during the day.

11. ബംഗാളി അദ്ധ്യാപകൻ, ഹാജരാകാത്ത വിദ്യാർത്ഥിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഫലപ്രദമായ മാർഗ്ഗം ഉടൻ കണ്ടെത്തി.

11. the bengali tutor soon discovered an effective way of dealing with the truant pupil.

12. അവൻ വളരെ മടിയനാണ്, അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക, അല്ലാത്തപക്ഷം അവൻ ഓടിപ്പോകും, ​​നിങ്ങൾ അൽപ്പം അശ്രദ്ധനാണെങ്കിൽ."

12. he is a very truant fellow, catch him firmly, otherwise, he will escape, if you be a little inattentive.".

13. അവൻ വളരെ മടിയനാണ്, അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക, അല്ലാത്തപക്ഷം അവൻ ഓടിപ്പോകും, ​​നിങ്ങൾ അൽപ്പം അശ്രദ്ധനാണെങ്കിൽ."

13. he is a very truant fellow, catch him firmly, otherwise, he will escape, if you be a little inattentive.".

14. ഹാജരാകാത്തയാൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, അവന്റെ സഹോദരന്റെ വലിയ സംതൃപ്തി, ദിവസം മുഴുവൻ അടച്ചിട്ടിരുന്ന വീടോ മുറിയോ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയില്ല.

14. the truant returned home, and much to the satisfaction of his brother, never left the house or even the room where he remained shut all through the day.

15. തന്റെ ആദ്യകാലങ്ങളിൽ, ജഗ്ഗി വാസുദേവ് ​​(അല്ലെങ്കിൽ സദ്ഗുരു ഇപ്പോൾ അറിയപ്പെടുന്നത്) ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളായിരുന്നു, ഉച്ചത്തിലുള്ള തമാശക്കാരനായിരുന്നു, പിന്നീട് മോട്ടോർ ബൈക്കുകളുടെയും ഫാസ്റ്റ് കാറുകളുടെയും പ്രിയനായിരുന്നു.

15. in his early years, jaggi vasudev(or sadhguru as he is now known) was a chronic truant, a boisterous prankster, and later a lover of motorbikes and fast cars.