1. പേരിടാത്ത അതിന്റെ രണ്ട് കൈവഴികളും തകർന്നിട്ടുണ്ട്.

1. its two unnamed tributaries are also impaired.

2. സ്റ്റാർട്ട്‌സാപുക്ക് സോ കാറിന്റെ കൈവഴികളിലും ത്സോ കാറിന്റെ കൈവഴികളിലും സെഡ്ജുകളും ധാരാളം ബട്ടർകപ്പുകളും വളരുന്നു, അതേസമയം മുകൾഭാഗത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ ട്രഗകാന്തും പയറുചെടികളും കൊണ്ട് ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള സ്റ്റെപ്പി സസ്യങ്ങളാൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

2. sedge and large numbers of buttercups grow on the shores of startsapuk tso and of the tributaries of the tso kar, while some parts of the high basin are marked by steppe vegetation interspersed with tragacanth and pea bushes.

3. രണ്ട് നദികളും ലീനിന്റെ വലത് കിഴക്കൻ കൈവഴികളാണ്.

3. both streams are right, eastern tributaries of the leine.

4. യമുനാ നദിയും അതിന്റെ പോഷകനദികളും ഈ പ്രദേശത്തെ മുഴുവൻ വറ്റിച്ചുകളയുന്നു.

4. river yamuna and its tributaries drain the entire region.

5. പോഷകനദികൾ: പ്രധാന നദിയിൽ ചേരുന്ന ചെറിയ അരുവികളാണിവ.

5. tributaries: these are small rivers that join the main river.

6. നമ്മുടെ പ്രധാന പോഷകനദികളിലെ പൂട്ടുകളുടെ വലിയ പരാജയത്തിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും?

6. what would be the consequences of a major lock failure on our primary tributaries?

7. തീർച്ചയായും, അർത്ഥഹ്ശഷ്ടാ രാജാവ് മുഴുവൻ ഭൂമിയും സമുദ്രത്തിന്റെ പോഷകനദികളുടെ എല്ലാ ദ്വീപുകളും ഉണ്ടാക്കി.

7. truly, king artaxerxes made all the land, and all the islands of the sea, tributaries.

8. അവർ അവന്റെ ആധിപത്യം അംഗീകരിക്കുകയും അവന്റെ കൈവഴികളായി മാറുകയും അവന്റെ കർദാർമാരായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.

8. they accepted his suzerainty and became his tributaries and began to work as his kardars.

9. ഒരു ദിവസം, 365 പോഷകനദികൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ജലസംഭരണി നിർമ്മിക്കാൻ ഒരു സന്യാസി രാജാവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

9. one day, a saint asked the king to construct a tank which would comprise of 365 tributaries.

10. അതിന്റെ പോഷകനദികൾക്കൊപ്പം, ഇത് നാല് സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും മൊത്തം വിസ്തൃതിയുടെ 33% ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു വലിയ തടമായി മാറുന്നു.

10. together with its tributaries, it forms a vast basin that covers 33% of the total area of the four states.

11. തടം: അതിന്റെ പോഷകനദികൾക്കൊപ്പം, നാല് സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും മൊത്തം വിസ്തൃതിയുടെ 33% ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു വലിയ തടമാണ് ഇത്.

11. basin: together with its tributaries, it forms a vast basin that covers 33% of the total area of the four states.

12. വളരെക്കാലമായി, കുറച്ചുപേർ ടാറ്ററുകളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അവരുടെ പോഷകനദികളെ ആക്രമിക്കാനും അവർ ഭയപ്പെട്ടു.

12. for quite a long time, there were few who wanted to fight the tatars, they were also afraid to attack their tributaries.

13. ഈ പോഷകനദികളും മറ്റു പലതും ചേർന്ന് ശക്തമായ യാങ്‌സി നദി രൂപീകരിക്കുന്നു, അത് ഒടുവിൽ ഷാങ്ഹായിൽ കിഴക്കൻ ചൈനാ കടലിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

13. these tributaries, and more join to form the mighty yangtze river which finally drains into the east china sea at shanghai.

14. മോസ്കോ മേഖലയിൽ വടക്കൻ അതിർത്തി മേഖലയിലാണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്, ഓക്ക നദിയുടെ താഴ്വരയും അതിന്റെ പോഷകനദികളും അറിയപ്പെടുന്നു.

14. in the moscow region it is located on the northern border area, known through the valley of the river oka and its tributaries.

15. ഈ പോഷകനദികളും മറ്റു പലതും ചേർന്ന് ശക്തമായ യാങ്‌സി നദി രൂപീകരിക്കുന്നു, അത് ഒടുവിൽ ഷാങ്ഹായിൽ കിഴക്കൻ ചൈനാ കടലിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

15. these tributaries and more meets to form the mighty yangtze river which ultimately drains into the east china sea at shanghai.

16. റഷ്യയുടെ ഭൂരിഭാഗം പ്രദേശങ്ങളും മംഗോളിയൻ അധിനിവേശത്താൽ കീഴടക്കുകയും പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നാടോടികളായ ഗോൾഡൻ ഹോർഡിന്റെ പോഷകനദികളായി മാറുകയും ചെയ്തു.

16. most of the rus' lands were overrun by the mongol invasion and became tributaries of the nomadic golden horde in the 13th century.

17. നദി ഏറെക്കുറെ ശുചീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും കൈവഴികളും ഉപകൈവഴികളും വൃത്തിയാക്കുന്നതിനാണ് തന്റെ സർക്കാർ മുൻഗണന നൽകുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

17. he said the river has been cleaned to a large extent and his government's priority will be to clean its tributaries and sub-tributaries.

18. എന്നിരുന്നാലും, വാദികളുടെ വിവിധ കൈവഴികൾ ഒഴുകുന്ന ഭൂമിയുടെ സ്വാഭാവിക വിന്യാസം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, നഗരത്തിന്റെ നഗര വികസനം തെക്കോട്ട് വികസിച്ചു.

18. however given the natural lay of the land crossed by several tributaries of the wadis, the urban development of the city spread southwards.

19. ഈ തുറന്ന മനസ്സാണ് ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ സൃഷ്ടി അതിന്റെ പോഷകനദികളും അതിന്റെ വിവിധ അനുരണനങ്ങളും കണ്ടെത്തുന്നു, അവയിൽ ചിലത് വളരെ അടുത്ത് അനുഭവപ്പെടുകയും മറ്റുള്ളവ ലെവൽ റിപ്പോസിറ്ററിയിൽ അവർക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

19. and it's that openness i'm hoping people have for the work to find its tributaries and various resonances, some of which they might feel really closely and some of which they might not understand on a referential level.

20. ഈ നദി പിന്നീട് അപുരിമാക് നദിയുമായി ലയിക്കുന്നു (അതിന്റെ മുകൾഭാഗം മുമ്പ് ആമസോൺ നദിയുടെ ഉറവിടമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു) തുടർന്ന് മറ്റ് പോഷകനദികൾ നദിയുടെ താഴേയ്‌ക്ക് ചേർന്ന് ഉകയാലി നദിയായി മാറുന്നു, ഇത് ഒടുവിൽ മാരനോൺ നദിയുമായി ലയിച്ച് ആമസോൺ നദിയുടെ പ്രധാന ചാനലായി മാറുന്നു .

20. this river then confluences with the apurímac river(whose headwaters were earlier regarded as the source of the amazon) and then other tributaries join the river downstream to form the ucayali river which finally confluences with the marañón river to form the main stem of the amazon river.