1. ജീവിതത്തിന്റെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും ക്ഷണികത

1. the transience of life and happiness

2. ഇത് ജോലിയിൽ അജ്ഞാതത്വവും ക്ഷണികതയും ആണ്.

2. that's anonymity and transience at work.

3. അവന്റെ പ്രവൃത്തികൾ സമയത്തെയും ക്ഷണികത്തെയും ദൃശ്യമാക്കുന്നു.

3. his works make time and transience visible.

4. ജീവിതത്തിന്റെ ക്ഷണികതയേക്കാൾ വേഗത്തിലായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

4. You once said you wanted to be swifter than the transience of life.

5. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഈ ലോകത്തിന്റെ ക്ഷണികതയിലേക്കുള്ള ഒരു നേരത്തെ ഉണർവായിരുന്നു.

5. for me, this was an early awakening to the transience of this world.

6. അമ്മ ആത്മാവിന്റെ ക്ഷണികതയെ ശാന്തമാക്കുകയും വ്യക്തിക്ക് വേഗത നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

6. mother calm the transience of the mind and gives speed to the person.

7. അത് ദിവസം തോറും എടുക്കുകയും ഏത് മോശം സാഹചര്യത്തിന്റെയും ക്ഷണികത മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

7. take it day by day and keep in mind the transience of any bad situation.

8. ജീവിതത്തിന്റെ ക്ഷണികതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, മരണവുമായുള്ള അതിന്റെ തുടർച്ചയായ ബന്ധം.

8. it indicates the transience of life, its continuous connection with death.

9. പുകവലി ഭൗമിക ജീവിതത്തിന്റെ ആനന്ദത്തെയും ക്ഷണികതയെയും സംക്ഷിപ്തതയെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, കാരണം അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പുകയായി മാറി.

9. smoking represented pleasure, transience and the briefness of earthly life as it, quite literally, went up in smoke.

10. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമയത്തിന്റെ ക്ഷണികത അനുഭവിക്കാനും പരമ്പരാഗത ജാപ്പനീസ് പ്രിന്റ് മേക്കിംഗിനെ അഭിനന്ദിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കൊയിസിക്കാവ ഉക്കിയോ-ഇ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് പോകുക.

10. so if you want to feel the transience of time and enjoy the traditional japanese engraving, go to koisikawa ukiyo-e museum.

11. പുരുഷന്മാരുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ ഒരു പരിധിവരെ നശിച്ചതും ദാർശനികവുമായ സ്വരം സ്വീകരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ജീവിതം അതിന്റെ ക്ഷണികതയോടെയും യഥാർത്ഥമായ ഒരു അവസാന സ്റ്റോപ്പിലൂടെയും അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

11. conversations of men acquire a somewhat doomed and philosophical shade, and life presents itself with its transience, as well as a real quite final stop.

12. വാസ്തവത്തിൽ, ഉക്കിയോ-ഇ എന്ന പദത്തിന് പിന്നിൽ എല്ലാ ഭൗമിക കാര്യങ്ങളുടെയും ക്ഷണികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ മറയ്ക്കുന്നു, എന്നാൽ നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള ചിത്രത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, ഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥം കത്സുഷിക ഹോകുസായിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇതിനകം മാറിയിട്ടുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു.

12. actually, behind the term ukiyo-e lies the insight into the transience of all earthly things, but a look at the picture before us makes it clear that the meaning of this expression had already changed in the lifetime of katsushika hokusai.

13. എന്നാൽ ഈ നിമിഷത്തിന്റെ സ്വഭാവം - അതിന്റെ ക്ഷണികത, മുമ്പത്തേതും ഭാവിയിലെതുമായ നിമിഷങ്ങളുമായുള്ള പരസ്പരബന്ധം, ഒരേസമയം ശൂന്യമാക്കലും പൂരിപ്പിക്കലും - അതിനെയും അതിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തെയും കുറിച്ചുള്ള അവബോധം, അതിൽ തന്നെ ഒരിക്കലും ഭയാനകമല്ല, വാസ്തവത്തിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രാകൃതവും മനോഹരവുമാണ്.

13. but the nature of the moment- its transience, its interconnectedness with moments before and to come, its simultaneous emptying out and filling up- and the awareness of it and its contents, is never awful itself, and is in fact always unsullied and beautiful.

14. സകുറ ജീവിതത്തിന്റെ ക്ഷണികതയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

14. Sakura symbolizes the transience of life.

15. മിന്നിമറയുന്ന മെഴുകുതിരി ജ്വാല ക്ഷണികതയുടെയും അനശ്വരതയുടെയും ഒരു രൂപകമായിരുന്നു.

15. The flickering candle flame was a metaphor for transience and impermanence.

16. ജീവിതത്തിന്റെ സൗന്ദര്യവും ക്ഷണികതയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ ആഖ്യാനം വായനക്കാരെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

16. The narrative challenges readers to embrace the beauty and transience of life.