1. ശക്തികൾക്ക് നമസ്കാരം!

1. hail the powers that be!

2. ശക്തികൾ നമുക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

2. the powers that be reassure us,

3. അധികാരങ്ങൾ സ്ഥിതിഗതികൾ വിലയിരുത്തുന്നു

3. the powers that be are assessing the situation

4. ശക്തികൾ (TPTB) ശരിക്കും അമർത്യത തേടുന്നു.

4. The Powers That Be (TPTB) really do seek immortality.

5. ഒരുപക്ഷേ അത് സീസറായിരിക്കാം, ഇന്ന് അത് ശക്തികളാണ്.

5. Maybe that was Caesar, today it is the powers that be.

6. ഒരുപക്ഷേ, യേശുവിനെപ്പോലെ അവരും ശക്തികൾക്ക് ഭീഷണിയായിരുന്നു.

6. Perhaps, like Jesus, they were a threat to the powers that be.

7. അതിനാൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ച ശക്തികളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത് എന്ന് നിഷേധിക്കേണ്ടി വന്നു.

7. It therefore had to deny that it was one of the powers that began the war.

8. സ്ഥാപനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ലാപ്‌ഡോഗ് അല്ല, ബട്ട്‌ലർ പലപ്പോഴും അധികാരങ്ങളുമായി ഏറ്റുമുട്ടി.

8. no lapdog to the establishment, butler frequently came afoul of the powers that be.

9. മാർട്ടിൻ: അപ്പോൾ ജെസ്യൂട്ട് ഓർഡറിനുള്ളിലെ അധികാരങ്ങൾക്ക് അവൾ ഡോഡിയുടെ കുട്ടിയുമായി ഗർഭിണിയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

9. Martin: So you think that the powers that be, within the Jesuit Order, knew that she was pregnant with Dodi’s child?

10. 1,250 ദശലക്ഷം വോട്ടർമാരെ അധികാരത്തിൽ നിന്ന് "അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു" എന്ന മണ്ടത്തരവും മധുരവും ക്രൂരവും നിന്ദ്യവുമായ തമാശയാണിത്.

10. it's an asinine, bland, cruel, demeaning joke we 1.25 billion voters have been“blessed” with by the powers that be.

11. കഴിഞ്ഞ 100 വർഷമായി അവരെ സാമ്പത്തിക ഭക്ഷ്യ ശൃംഖലയുടെ മുകളിൽ നിലനിർത്തുന്നത് ഈ സംവിധാനമാണ് എന്നതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ അധികാരികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

11. The powers that be DO NOT want you to know about this, as this system is what has kept them at the top of the financial food-chain for the last 100 years...