1. সেই শক্তির জন্য অভিনন্দন!

1. hail the powers that be!

2. যে শক্তিগুলো আমাদের আশ্বস্ত করে,

2. the powers that be reassure us,

3. যে শক্তিগুলি পরিস্থিতি মূল্যায়ন করছে

3. the powers that be are assessing the situation

4. দ্য পাওয়ার দ্যাট বি (টিপিটিবি) সত্যিই অমরত্ব খোঁজে।

4. The Powers That Be (TPTB) really do seek immortality.

5. হয়তো সেই সিজার ছিল, আজ সেই ক্ষমতাই আছে।

5. Maybe that was Caesar, today it is the powers that be.

6. সম্ভবত, যীশুর মতো, তারা ক্ষমতার জন্য হুমকি ছিল।

6. Perhaps, like Jesus, they were a threat to the powers that be.

7. তাই এটিকে অস্বীকার করতে হয়েছিল যে এটি যুদ্ধ শুরুকারী শক্তিগুলির মধ্যে একটি ছিল।

7. It therefore had to deny that it was one of the powers that began the war.

8. প্রতিষ্ঠার জন্য ল্যাপডগ নয়, বাটলার প্রায়শই ক্ষমতার সাথে সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়ে।

8. no lapdog to the establishment, butler frequently came afoul of the powers that be.

9. মার্টিন: তাহলে আপনি মনে করেন যে জেসুইট অর্ডারের মধ্যে থাকা ক্ষমতাগুলি জানত যে সে ডোডির সন্তানের সাথে গর্ভবতী ছিল?

9. Martin: So you think that the powers that be, within the Jesuit Order, knew that she was pregnant with Dodi’s child?

10. এটি একটি বোকা, মিষ্টি, নিষ্ঠুর এবং অবমাননাকর কৌতুক যা দিয়ে 1,250 মিলিয়ন ভোটাররা ক্ষমতার দ্বারা "আশীর্বাদিত" হয়েছে।

10. it's an asinine, bland, cruel, demeaning joke we 1.25 billion voters have been“blessed” with by the powers that be.

11. যে শক্তিগুলি হতে চায় না আপনি এই সম্পর্কে জানতে চান, কারণ এই সিস্টেমটিই তাদের গত 100 বছর ধরে আর্থিক খাদ্য-শৃঙ্খলের শীর্ষে রেখেছে...

11. The powers that be DO NOT want you to know about this, as this system is what has kept them at the top of the financial food-chain for the last 100 years...