Tetrarch Meaning In Malayalam

1. ഇടപ്രഭുവായ ഹെരോദാവ് താൻ ചെയ്തതൊക്കെയും അറിഞ്ഞു;

1. now herod the tetrarch heard of all that was done by him;

2. ഹേറോദേസ് ചക്രവർത്തി തനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം കണ്ടെത്തി.

2. now herod the tetrarch heard of all that was done by him:

3. ടെട്രാർക്കിക് സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഭാവി സുരക്ഷിതത്വത്തിന് ഇത് നല്ലതല്ല.

3. This did not bode well for the future security of the Tetrarchic system.

4. എന്നാൽ തന്റെ സഹോദരന്റെ ഭാര്യ ഹെരോദിയാസിൻറെ പേരിൽ ഹെരോദാവ് ശാസിച്ചു.

4. but herod the tetrarch, being reproved by him for herodias, his brother's wife,

5. എന്നാൽ, തന്റെ സഹോദരനായ ഫിലിപ്പിന്റെ ഭാര്യയായ ഹെരോദിയാസിനുവേണ്ടി ഹെരോദാവ് ചക്രവർത്തി ശാസിച്ചു.

5. but herod the tetrarch, being reproved by him for herodias his brother philip's wife,

6. ഒരു ടെട്രാർക്ക് "ഒരു അറയുടെ ഭരണാധികാരി" ആണ്, കാരണം അയാൾക്ക് പിതാവിന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ നാലിലൊന്ന് ലഭിക്കും.

6. a tetrarch is a"ruler of a room", since he receives a quarter of his father's kingdom.

7. ഹെറോദ് ആൻറിപാറ്റർ (ആന്റിപാസ് എന്ന വിളിപ്പേര്) തന്റെ പിതാവായ ഹെരോദാവ് ദി ഗ്രേറ്റ് (ഹെറോദ് I) ന്റെ മരണശേഷം ഗലീലിയുടെയും പെരിയയുടെയും ടെട്രാക്കായി.

7. herod antipater(nicknamed antipas) became tetrarch of galilee and perea after the death of his father herod the great(herod i).

8. പുതിയ നിയമത്തിൽ ഹെറോദ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന നാല് വ്യത്യസ്ത ഭരണാധികാരികളുണ്ട്, അതുപോലെ തന്നെ ഫിലിപ്പ് ദ ടെട്രാർക്ക് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഹെറോദ് ഫിലിപ്പ് രണ്ടാമൻ.

8. there are four different rulers referred to as herod in the new testament, as well as herod philip ii, who is referred to as philip the tetrarch.

9. ഹെരോദാവ് ഗലീലിയിലെ ടെട്രാർക്കായിരുന്നു, അവന്റെ സഹോദരൻ ഫിലിപ്പ് ടെട്രാർക്ക് ഇറ്റൂറിയയിലും ട്രാക്കോണിറ്റിസ് പ്രദേശത്തും ലിസാനിയാസ് അബിലീനിലും.

9. and herod being tetrarch of galilee, and his brother philip tetrarch of ituraea and of the region of trachonitis, and lysanias the tetrarch of abilene.

10. യെഹൂദ്യ, ഗലീലിയിലെ ഹെരോദ് ടെട്രാർക്ക്, ഇറ്റ്യൂറിയ, ട്രാക്കോണൈറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ ഫിലിപ്പ് ടെട്രാർക്ക്, അബിലീനിലെ ലിസാനിയസ് ടെട്രാർക്ക്.

10. judea, and herod being tetrarch of galilee, and his brother philip tetrarch of the region of ituraea and trachonitis, and lysanias tetrarch of abilene.

11. പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസ് യെഹൂദ്യയുടെ ഗവർണറും ഗലീലിയിലെ ഹെരോദാവ് ടെട്രാർക്കും ഇറ്റൂറിയ, ട്രാക്കോണൈറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിലെ അവന്റെ സഹോദരൻ ഫിലിപ്പോസ്, അബിലീനിലെ ലിസാനിയസ് ടെട്രാർക്ക് എന്നിവരും ആയിരുന്ന തിബെരിയസ് സീസറിന്റെ ഭരണത്തിന്റെ പതിനഞ്ചാം വർഷം.

11. now in the fifteenth year of the reign of tiberius caesar, pontius pilate being governor of judea, and herod being tetrarch of galilee, and his brother philip tetrarch of the region of ituraea and trachonitis, and lysanias tetrarch of abilene.

12. ടിബീരിയസ് സീസറിന്റെ ഭരണത്തിന്റെ പതിനഞ്ചാം വർഷത്തിൽ, പോണ്ടിയോസ് പീലാത്തോസ് യഹൂദ്യയുടെ ഗവർണറും ഗലീലിയിലെ ഹെരോദാവ് ടെട്രാർക്കും, ഇറ്റൂറിയയിലെയും ട്രാക്കോണിറ്റിസിന്റെ പ്രദേശത്തെയും സഹോദരൻ ഫിലിപ്പോസും അബിലീനിലെ ലിസാനിയസ് ടെട്രാർക്കും ആയിരുന്നപ്പോൾ.

12. now in the fifteenth year of the reign of tiberius caesar, pontius pilate being governor of judaea, and herod being tetrarch of galilee, and his brother philip tetrarch of ituraea and of the region of trachonitis, and lysanias the tetrarch of abilene.