Straiten Meaning In Malayalam

1. മേശകളാൽ ഇടുങ്ങിയ വഴിയായിരുന്നു

1. the passage was straitened by tables

2. പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ജീവിച്ചു

2. they lived in straitened circumstances

3. നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് ഇറുകിയതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അവർ പറയുന്നു.

3. we know your chest is straitened by that they say.

4. അവർ പറയുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് ചുരുങ്ങുന്നത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

4. we know that your breast is straitened at what they say.

5. സത്യത്തിൽ, അവർ പറയുന്നത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് ചുരുങ്ങുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

5. indeed, we know that your breast is straitened at what they say.

6. അവരെയോർത്ത് നീ ദുഃഖിക്കരുത്.

6. do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.

7. അവരെയോർത്ത് ദുഃഖിക്കുകയോ അവർ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികളിൽ വിഷമിക്കുകയോ അരുത്.

7. and grieve thou not over them nor be straitened because of that which they plot.

8. (77) നമ്മുടെ ദൂതൻമാർ ചീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ അവൻ ദുഃഖിതനായി, അവന്റെ ഹൃദയം ദുഃഖിതനായി.

8. (77) when our messengers came to lot, he was distressed and his heart became straitened.

9. എങ്കിലും സ്നാനം കഴിപ്പാൻ എനിക്കൊരു സ്നാനം ഉണ്ടു; അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ഞാൻ എത്ര വേദനിക്കുന്നു!

9. but i have a baptism to be baptized with; and how am i straitened till it be accomplished!

10. ഞങ്ങൾ ഫറവോന്റെ ജനതയെ ക്ഷാമത്താലും പഴങ്ങളുടെ ദൗർലഭ്യത്താലും പീഡിപ്പിക്കുകയും, അവർ അതിൽ താല്പര്യം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

10. and we straitened pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed.

11. നമ്മുടെ ദൂതന്മാർ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ അവൻ അവരെക്കുറിച്ചു ദുഃഖിച്ചു;

11. and when our messengers came to lut, he was grieved because of them, and felt straitened on their account.

12. നമ്മുടെ ദൂതന്മാർ (ദൂതന്മാർ) ചീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ, അവൻ അവരെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടുകയും അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ തിടുക്കം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

12. and when our messengers(the angels) came to lot, he was grieved for them and felt straitened to protect them.

13. എന്നാൽ എന്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നവൻ ഒരു ഇടുങ്ങിയ നിലനിൽപ്പിന് വഴിവെക്കും, ന്യായവിധിയുടെ നാളിൽ അവനെ നാം അന്ധനാക്കുകയും ചെയ്യും.

13. but whoever turns away from my reminder, will lead a straitened existence and on the day of judgement we shall raise him up blind.

14. ക്ഷമിക്കുക; എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ ദൈവത്തിന്റെ സഹായത്താൽ മാത്രമാണ്. അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയിൽ നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കരുത്.

14. and be patient; yet is thy patience only with the help of god. and do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.

15. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ സാമ്പത്തികമായി ഞെരുക്കത്തിൽ തുടർന്നു, യു‌എസ്‌എയിലുള്ള അവളുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കളിൽ നിന്ന് ചെറുതും എന്നാൽ പതിവായി പണം കൈമാറ്റം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

15. However, she remained financially straitened, and had to rely on small but regular transfers of money from her close relatives in the USA.

16. "വളരുന്ന ആഭ്യന്തര രാഷ്ട്രീയ പ്രതിസന്ധിയും" ഉപകരണങ്ങളുടെയും വസ്ത്രങ്ങളുടെയും "റേഷനും പിരിമുറുക്കവുമുള്ള ബ്രിട്ടനിൽ" കടുത്ത ക്ഷാമവും ഉണ്ടായിട്ടും ബിർലി ഇത് സൂചിപ്പിച്ചു.

16. this, birley remarked, despite the"mounting political crisis at home" and the grave shortage of equipment and clothing"in rationed and straitened britain.

17. റിച്ചാർഡ് ക്രോംവെൽ തന്റെ രാജിക്ക് ശേഷം വിഷമകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അതിജീവിച്ചു, വിദേശത്തേക്ക് പോകുകയും ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആപേക്ഷിക അവ്യക്തതയിൽ കഴിയുകയും ചെയ്തു.

17. richard cromwell subsisted in straitened circumstances after his resignation, he went abroad and lived in relative obscurity for the remainder of his life.

18. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി യുദ്ധക്കളങ്ങളിൽ വിജയം നൽകി, ഹുനൈൻ (യുദ്ധം) ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ സംഖ്യയിൽ ആഹ്ലാദിച്ചപ്പോൾ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്തില്ല, മാത്രമല്ല വലുതായ ഭൂമി നിങ്ങളുടെ നേരെ ചുരുങ്ങുകയും ചെയ്തു. തിരികെ വിമാനത്തിൽ

18. truly allah has given you victory on many battle fields, and on the day of hunain(battle) when you rejoiced at your great number but it availed you naught and the earth, vast as it is, was straitened for you, then you turned back in flight.

19. നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം, അത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് ഞെരുക്കിയിരിക്കുന്നു, കാരണം അവർ പറയും: "എന്തുകൊണ്ട് അവന്റെ മേൽ ഒരു നിധിയും ഒരു ദൂതനും അയച്ചില്ല? അവൻ അവനോടൊപ്പം വന്നില്ലേ?" നിങ്ങൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രമാണ്; ദൈവം എല്ലാറ്റിന്റെയും കാവൽക്കാരനാണ്.

19. perchance thou art leaving part of what is revealed to thee, and thy breast is straitened by it, because they say,'why has a treasure not been sent down upon him, or an angel not come with him?' thou art only a warner; and god is a guardian over everything.

20. നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് വേദനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, കാരണം അവർ പറയുന്നു: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനുവേണ്ടി ഒരു നിധി അയച്ചില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവനോടൊപ്പം ഒരു മാലാഖയെ അയച്ചില്ല? നിങ്ങൾ ഒരു താക്കീതുകാരൻ മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും നാഥനാണ്.

20. a likely thing, that thou wouldst forsake aught of that which hath been revealed unto thee, and that thy breast should be straitened for it, because they say: why hath not a treasure been sent down for him, or an angel come with him? thou art but a warner, and allah is in charge of all things.