Straiten Meaning In Bengali

1. উত্তরণ টেবিল দ্বারা সংকীর্ণ ছিল

1. the passage was straitened by tables

2. কঠিন পরিস্থিতিতে বসবাস

2. they lived in straitened circumstances

3. আমরা জানি তোমার বুক টানটান, তারা বলে।

3. we know your chest is straitened by that they say.

4. আমরা জানি তারা যা বলে তা থেকে আপনার বুক সঙ্কুচিত হচ্ছে।

4. we know that your breast is straitened at what they say.

5. সত্যই, আমরা জানি যে তারা যা বলে তা দ্বারা আপনার বুক সংকুচিত হয়।

5. indeed, we know that your breast is straitened at what they say.

6. তাদের জন্য দুঃখ করো না এবং তারা যা ষড়যন্ত্র করে তাতে কষ্ট পেও না।

6. do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.

7. এবং তাদের জন্য দুঃখিত হবেন না বা তারা যা করে তাতে মন খারাপ করবেন না।

7. and grieve thou not over them nor be straitened because of that which they plot.

8. (77) যখন আমাদের রসূলগণ লটের কাছে এলেন, তখন তিনি দুঃখিত হলেন এবং তাঁর হৃদয় বিষণ্ণ হল।

8. (77) when our messengers came to lot, he was distressed and his heart became straitened.

9. কিন্তু আমার বাপ্তিস্ম আছে; এবং এটা সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত আমি কতটা কষ্ট পাচ্ছি!

9. but i have a baptism to be baptized with; and how am i straitened till it be accomplished!

10. এবং আমরা ফেরাউনের লোকদেরকে দুর্ভিক্ষ ও ফলের অভাব দ্বারা যন্ত্রণা দিয়েছিলাম, যাতে তারা এতে আগ্রহী হয়।

10. and we straitened pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed.

11. এবং যখন আমাদের রসূলগণ তার কাছে এলেন, তখন তিনি তাদের জন্য দুঃখ পেয়েছিলেন এবং তাদের জন্য তিনি দুঃখিত হয়েছিলেন।

11. and when our messengers came to lut, he was grieved because of them, and felt straitened on their account.

12. এবং যখন আমাদের দূত (ফেরেশতারা) লটের কাছে এসেছিলেন, তখন তিনি তাদের জন্য দুঃখ পেয়েছিলেন এবং তাদের রক্ষা করার জন্য তাড়াহুড়া অনুভব করেছিলেন।

12. and when our messengers(the angels) came to lot, he was grieved for them and felt straitened to protect them.

13. কিন্তু যে আমার স্মরণ থেকে বিচ্যুত হবে সে একটি সংকীর্ণ অস্তিত্ব নিয়ে যাবে এবং বিচারের দিন আমরা তাকে অন্ধ অবস্থায় পুনরুত্থিত করব।

13. but whoever turns away from my reminder, will lead a straitened existence and on the day of judgement we shall raise him up blind.

14. এবং ধৈর্য ধর; যাইহোক, আপনার ধৈর্য শুধুমাত্র ঈশ্বরের সাহায্যে। এবং তাদের জন্য দুঃখিত হবেন না, এবং তাদের চক্রান্ত দ্বারা কষ্ট পাবেন না.

14. and be patient; yet is thy patience only with the help of god. and do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.

15. যাইহোক, তিনি আর্থিকভাবে সঙ্কুচিত ছিলেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তার নিকটাত্মীয়দের কাছ থেকে ছোট কিন্তু নিয়মিত অর্থ স্থানান্তরের উপর নির্ভর করতে হয়েছিল।

15. However, she remained financially straitened, and had to rely on small but regular transfers of money from her close relatives in the USA.

16. এটি, বার্লি উল্লেখ করেছেন, "ক্রমবর্ধমান অভ্যন্তরীণ রাজনৈতিক সঙ্কট" এবং "রেশনযুক্ত এবং বিপর্যস্ত ব্রিটেনে" সরঞ্জাম এবং পোশাকের তীব্র ঘাটতি সত্ত্বেও।

16. this, birley remarked, despite the"mounting political crisis at home" and the grave shortage of equipment and clothing"in rationed and straitened britain.

17. রিচার্ড ক্রোমওয়েল তার পদত্যাগের পর কঠিন পরিস্থিতিতে বেঁচে ছিলেন, বিদেশে চলে যান এবং বাকি জীবন আপেক্ষিক অস্পষ্টতায় বসবাস করেন।

17. richard cromwell subsisted in straitened circumstances after his resignation, he went abroad and lived in relative obscurity for the remainder of his life.

18. নিঃসন্দেহে, আল্লাহ আপনাকে অনেক যুদ্ধক্ষেত্রে বিজয় দান করেছেন এবং হুনাইনের (যুদ্ধের) দিনে যখন আপনি আপনার প্রচুর সংখ্যায় উল্লাস করেছিলেন, কিন্তু তাতে আপনার কোন উপকার হয়নি এবং জমিটি, যেমনটি অনেক বেশি ছিল, আপনার দিকে সংকুচিত হয়ে গিয়েছিল, তাই আপনি ফিরে গিয়েছিলেন। ফ্লাইটে ফিরে

18. truly allah has given you victory on many battle fields, and on the day of hunain(battle) when you rejoiced at your great number but it availed you naught and the earth, vast as it is, was straitened for you, then you turned back in flight.

19. সম্ভবত আপনি আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তার একটি অংশ রেখে গেছেন, এবং আপনার বুক তা দ্বারা নিপীড়িত হয়েছে, কারণ তারা বলে, "কেন তার উপর ধন বা ফেরেশতা পাঠানো হয়নি? তিনি কি তার সাথে আসেননি?" তুমি কেবল একটি সতর্কবাণী; এবং আল্লাহ সব কিছুর অভিভাবক।

19. perchance thou art leaving part of what is revealed to thee, and thy breast is straitened by it, because they say,'why has a treasure not been sent down upon him, or an angel not come with him?' thou art only a warner; and god is a guardian over everything.

20. সম্ভবতঃ আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা থেকে আপনি কিছু রেখে গেলেন এবং আপনার বুক শোকাহত, কারণ তারা বলে: কেন তার জন্য ধন-ভাণ্ডার পাঠানো হয়নি বা তার সাথে কোনো ফেরেশতা আসেনি? আপনি তো একজন সতর্ককারী এবং আল্লাহ সব কিছুর মালিক।

20. a likely thing, that thou wouldst forsake aught of that which hath been revealed unto thee, and that thy breast should be straitened for it, because they say: why hath not a treasure been sent down for him, or an angel come with him? thou art but a warner, and allah is in charge of all things.